Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har fastslået, at medlemsstaternes ansvar gælder, uanset hvilket organ i medlemsstaten der ved sin handling eller undladelse har været årsag til overtrædelsen, også selv om der er tale om et forfatningsmæssigt uafhængigt organ (jf. dom af 5. maj 1970, sag 77/69, Kommissionen mod Belgien, og dom af 2. februar 1982, sag 71/81, Kommissionen mod Belgien).
German[de]
Im übrigen hat der Gerichtshof hinzugefügt, dass die Verantwortlichkeit eines Mitgliedstaats unabhängig davon besteht, welches Staatsorgan durch sein Handeln oder Unterlassen den Verstoß verursacht hat, selbst wenn es sich um ein verfassungsmäßig unabhängiges Organ handelt (siehe Urteile vom 5.5.1970, Kommission gegen Belgien, Rechtssache 77/69, und vom 2.2.1982, Rechtssache 71/81).
Greek[el]
103/88. Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ανέφερε ότι ένα κράτος μέλος υπέχει ευθύνη όποιο και αν είναι το κρατικό όργανο η ενέργεια ή η αδράνεια του οποίου προκάλεσε την παράβαση, ακόμα και αν πρόκειται για συνταγματικώς ανεξάρτητο όργανο (βλ. απόφαση της 5/5/1970, Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου, υπόθ. 77-69, και απόφαση της 2/2/1982, υπόθ.
English[en]
Moreover, the Court added that the liability of a Member State arises whatever the agency of the State whose action or inaction was the cause of the failure to fulfil its obligations, even in the case of a constitutionally independent institution (see the Commission vs Belgium judgment, Case 77-69, and Case 71/81).
Spanish[es]
Además, el Tribunal ha añadido que los Estados miembros son responsables cualquiera que sea el órgano del Estado cuya acción u omisión origina la falta, incluso si se trata de una institución independiente constitucionalmente (Véanse las sentencias de 5.5.1970, Comisión contra Bélgica, asunto 77-69, y de 2.2.1982, asunto 71/81).
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuin lisäsi, että jäsenvaltion vastuu ulottuu riippumatta siitä mikä on se valtion elin, jonka toimista tai toimimatta jättämisestä rikkomus aiheutuu, vaikka kyseessä oli perustuslaillisesti itsenäinen elin (Ks. asia 77-69 komissio v. Belgia, tuomio 5.5.1970 ja asia 71/81 tuomio 2.2.1982, Asia ).
French[fr]
103/88. Par ailleurs, la Cour a ajouté que la responsabilité d'un État membre est engagée quel que soit l'organe de l'État dont l'action ou l'inaction est à l'origine du manquement, même s'il s'agit d'une institution constitutionnellement indépendante (voir arrêts du 5/5/1970, Commission contre Belgique, aff. 77-69, et du 2/2/1982, aff.
Italian[it]
La Corte ha inoltre sancito che la responsabilità di uno Stato membro è estesa a qualsiasi organo dello Stato la cui azione o mancata azione è all'origine dell'inadempienza, anche se si tratta di un'istituzione costituzionalmente indipendente (cfr. sentenze del 5/5/1970, Commissione contro Belgio, causa 77-69, e del 2/2/1982, causa 71/81).
Dutch[nl]
Hieraan heeft het Hof nog toegevoegd dat de lidstaat aansprakelijk is onafhankelijk van de vraag welk staatsorgaan door zijn handelen of nalaten het verzuim veroorzaakte, zelfs al betreft het een constitutioneel onafhankelijke instelling (zie het arrest in zaak 77-69 van 5.5.1970, Commissie/België en in zaak 71/81 van 2.2.1982).
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal acrescentou que a responsabilidade de um Estado-Membro está sempre em causa, qualquer que seja o órgão do Estado cuja acção ou omissão estejam na origem da infracção, mesmo que se trate de uma instituição constitucionalmente independente (ver acórdãos de 5.5.1970, Comissão contra Bélgica, processo 77/69, e de 2.2.1982, processo 71/81).
Swedish[sv]
Domstolen har också uttalat att medlemsstaten har ett ansvar oavsett vilket offentligt organ vars handlande eller underlåtenhet att handla ligger till grund för bristen, även om det är fråga om en konstitutionellt oberoende institution (se domarna 5.5.1970, kommissionen mot Belgien, mål 77/69, och 2.2.1982, mål 71/81).