Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být vytvořena rovnováha mezi dohledem a kontrolou, aby se minimalizoval potenciální dopad teroristických činů a zároveň byla respektována lidská práva, soukromí, sociální a společenská soudržnost a úspěšná integrace menšinových společenství.
Danish[da]
Der må findes en ligevægt mellem den overvågning og kontrol, der skal gøre eventuelle terroristaktioners virkninger så små som muligt, og respekten for menneskerettigheder, privatliv, social samhørighed og vellykket integrering af mindretal.
German[de]
Ausgewogenheit zwischen Überwachung und Kontrolle zur Minimierung möglicher Auswirkungen von terroristischen Maßnahmen und der Beachtung der Menschenrechte, der Privatsphäre, des sozialen und gemeinschaftlichen Zusammenhalts sowie die erfolgreiche Integration von Minderheitsgemeinschaften müssen hergestellt werden.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της επιτήρησης και του ελέγχου για την ελαχιστοποίηση των δυνητικών επιπτώσεων των τρομοκρατικών πράξεων και, αφετέρου, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ιδιωτικής ζωής, της κοινωνικής συνοχής και ένταξης, και της επιτυχούς ένταξης των μειονοτήτων.
English[en]
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Spanish[es]
Es necesario encontrar un equilibrio entre la vigilancia y el control que permitan minimizar el impacto potencial de la acción terrorista y el respeto de los derechos humanos, la privacidad, la cohesión social y comunitaria y la satisfactoria integración de los colectivos minoritarios.
Estonian[et]
Tuleb saavutada tasakaal terroristliku tegevuse võimaliku mõju minimeerimiseks teostatava järelevalve ja kontrolli ning inimõiguste, eraelu puutumatuse, sotsiaalse ja ühiskondliku ühtekuuluvuse ja vähemuskogukondade eduka lõimumise vahel.
Finnish[fi]
Seurannan ja valvonnan, jolla pyritään minimoimaan terroristien toiminnan mahdolliset vaikutukset, on oltava tasapainossa ihmisoikeuksien, yksityisyyden suojan sekä sosiaalisen ja yhteisöllisen yhteenkuuluvuuden kunnioittamisen ja vähemmistönä olevien yhteisöjen onnistuneen integroinnin kanssa.
French[fr]
Un équilibre doit être trouvé entre la surveillance et le contrôle pour minimiser l'impact potentiel de l'action terroriste, et le respect des droits de l'homme, de la vie privée, de la cohésion sociale et communautaire et l'intégration réussie des communautés minoritaires.
Hungarian[hu]
Egyensúlyt kell létrehozni egyrészt a terrorcselekmények lehetséges hatásainak a lehető legnagyobb mértékben történő csökkentését célzó felügyelet és ellenőrzés, másrészt az emberi jogok, a magánélet tiszteletben tartásához való jog, a társadalmi és közösségi kohézió és a kisebbségi közösségek sikeres társadalmi beilleszkedésének tiszteletben tartása között.
Italian[it]
Occorre raggiungere un equilibrio tra vigilanza e controllo destinati a minimizzare il potenziale impatto di un’azione terroristica, ed il rispetto dei diritti umani, della privacy, della coesione sociale e comunitaria e l’adeguata integrazione delle minoranze.
Lithuanian[lt]
Būtina rasti pusiausvyrą tarp priežiūros ir kontrolės, kad būtų kiek įmanoma sumažintos galimos teroristinių veiksmų pasekmės ir gerbiamos žmogaus teisės, privatumas, socialinė ir visuomeninė sanglauda bei sėkminga mažumų integracija.
Latvian[lv]
Jānodrošina līdzsvars starp novērošanu un kontroli ar mērķi mazināt iespējamo terora aktu ietekmi no vienas puses un cilvēktiesību un privātuma ievērošanu, sociālo un sabiedrisko kohēziju un mazākumtautību sekmīgu iekļaušanu no otras.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jinstab bilanċ bejn sorveljanza u kontroll sabiex jiġi mminimizzat l-impatt potenzjali ta’ azzjoni terroristika, u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, għall-privatezza, għall-koeżjoni soċjali u komunitarja u l-integrazzjoni b’suċċess ta’ komunitajiet minoritarji.
Dutch[nl]
Er moet een evenwicht worden gevonden tussen toezicht en controle om de potentiële impact van terroristische aanslagen tot een minimum te beperken enerzijds, en respect voor de mensenrechten, privacy, maatschappelijke samenhang en gemeenschapszin, en de succesvolle integratie van minderheden anderzijds.
Polish[pl]
Należy zachować równowagę pomiędzy koniecznością nadzoru i kontroli minimalizujących potencjalne skutki działalności terrorystycznej a poszanowaniem praw człowieka, prywatności, więzi społecznych i wspólnotowych oraz pomyślnej integracji wspólnot mniejszościowych.
Portuguese[pt]
Deve obter-se um equilíbrio entre vigilância e controlo, a fim de reduzir ao mínimo o potencial impacto de acções terroristas e de respeitar os direitos humanos, a privacidade, a coesão social e comunitária e a boa integração das comunidades minoritárias.
Slovenian[sl]
Treba je doseči ravnotežje med nadzorom in upravljanjem, da bi tako minimizirali potencialni vpliv terorističnih akcij in spoštovanje človekovih pravic, zasebnosti, socialne skladnosti in skladnosti skupnosti ter uspešne integracije manjšinskih skupnosti.
Swedish[sv]
Man måste finna en balans mellan övervakning och kontroll för att minska de potentiella följderna av terroristangrepp å ena sidan, och de mänskliga rättigheterna, privatlivets skydd, social och samhällelig sammanhållning och en framgångsrik integration av minoritetsgrupper å den andra.