Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “As julle bid, gebruik nie ’n ydele herhaling van woorde soos die heidene nie, want hulle dink dat hulle deur hul baie woorde verhoor sal word.
Arabic[ar]
قال يسوع: «وحينما تصلّون لا تكرِّروا الكلام باطلا كالامم. فإنهم يظنون انه بكثرة كلامهم يُستجاب لهم.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti: “Lelo pa kupepa, mwisosa cisosesose nga Abena fyalo; pantu batila ni ku fyebo fyabo ifingi bakomfwilwa.
Cebuano[ceb]
Miingon si Jesus: “Apan sa inyong pag-ampo, ayaw kamo pagbalikbalik ug yamyam sa mao rang mga butang, ingon sa ginahimo sa mga tawo sa nasod, kay maoy ilang pagdahom nga pagadunggon gayod sila tungod sa ilang daghang sulti.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Když se však modlíte, neříkejte znovu a znovu totéž, jak to dělají lidé z národů, neboť ti si představují, že budou vyslyšeni, protože používají mnoho slov.
Danish[da]
Jesus sagde: „Men når I beder, da sig ikke det samme igen og igen, som folk fra nationerne gør, for de mener at de bliver bønhørt fordi de bruger mange ord.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn ihr . . . betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe wie die Leute von den Nationen, denn sie meinen, daß sie erhört werden, weil sie viele Worte machen.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ndien ke ini ẹbọn̄de akam, ẹkûyịre nditetịn̄ ikpîkpu ikọ, nte mme Gentile ẹnamde: koro etie mmọ nte edikop akam oto ke uwak ikọ eke ẹtịn̄de.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Όταν δε προσεύχησθε, μη βαττολογήσητε [μην επαναλαμβάνετε τα ίδια και τα ίδια, ΜΝΚ] ως οι εθνικοί· διότι νομίζουσιν ότι με την πολυλογίαν αυτών θέλουσιν εισακουσθή.
English[en]
Said Jesus: “But when praying, do not say the same things over and over again, just as the people of the nations do, for they imagine they will get a hearing for their use of many words.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Mas al orar, no digas las mismas cosas repetidas veces, así como la gente de las naciones, porque ellos se imaginan que por su uso de muchas palabras se harán oír.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Aga kui te palvetate, siis ärge palju lobisege, nõnda nagu paganad, sest nad arvavad, et neid kuuldakse nende paljude sõnade tõttu.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Rukoillessanne älkää kuitenkaan sanoko samoja asioita yhä uudelleen niin kuin kansojen ihmiset, sillä he kuvittelevat, että heitä kuullaan, kun he käyttävät paljon sanoja.
French[fr]
Jésus déclara: “Et quand vous priez, ne rabâchez pas comme les gens des nations, car ils s’imaginent qu’en débitant beaucoup de paroles ils se feront écouter.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kag sa nagapangamuyo, dili maggamit sing mga pagsulitsulit nga walay pulos subong sang katawhan sang mga pungsod, nga nagahunahuna nga pamatian sila tungod sang ila madamong hambal.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Amikor imádkoztok, ne mondjátok újra meg újra ugyanazt, mint a nemzetekből valók teszik, akik azt képzelik, hogy sok szavukért nyernek meghallgatást.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Dalam doamu itu janganlah kamu bertele-tele seperti kebiasaan orang yang tidak mengenal Allah. Mereka menyangka bahwa karena banyaknya kata-kata doanya akan dikabulkan.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus: “Ngem iti panagkararagyo, dikay aramaten dagiti awan kapapay-anna a panangulit-ulit, a kas ti aramiden dagiti tattao ti nasnasion, ta panunotenda a maipangagdanto gapu kadagiti adu a sasaoda.
Italian[it]
Gesù disse: “Ma nel pregare, non dite ripetutamente le stesse cose, come fanno le persone delle nazioni, poiché esse immaginano di essere ascoltate per il loro uso di molte parole.
Japanese[ja]
イエスはこう言われました。「 しかし,祈る際には,諸国の人々がするように同じことを何度も繰り返し言ってはなりません。 彼らは言葉を多くすれば聞かれると思っているのです。
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli: “Ha mu lapela, mu si ke mwa bulela-bulela sina bahedeni; kakuli ba tumana kuli ba ka utwiwa ka ku bulela hahulu.
Malagasy[mg]
Hoy ny nambaran’i Jesosy: “Ary raha mivavaka hianareo, dia aza mba manao teny maro foana tahaka ny jentilisa; fa ataony ho ny hamaroan’ny teniny no hihainoana azy.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Når dere ber, skal dere ikke ramse opp ord slik hedningene gjør; de tror de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Als gij echter bidt, zegt dan niet steeds weer dezelfde dingen, zoals de mensen der natiën doen, want zij menen dat zij door veel woorden te gebruiken, verhoord zullen worden.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Ndipo popemphera musabwerezebwereze chabe iai, monga amachita anthu akunja, chifukwa ayesa kuti adzamvedwa ndi kulankhulalankhula kwawo.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Mas, ao orares, não digas as mesmas coisas vez após vez, assim como fazem os das nações, pois imaginam que serão ouvidos por usarem de muitas palavras.
Romanian[ro]
Iată ce a zis Isus: „Şi cînd vă rugaţi, nu spuneţi de repetate ori aceleaşi lucruri, ca oamenii naţiunilor, căci ei îşi imaginează că, folosind multe cuvinte, vor fi ascultaţi.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Keď sa modlíte, nehovorte znovu a znovu to isté, ako to robia ľudia z národov, domnievajúc sa, že budú vypočutí, lebo používajú mnoho slov.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “A outou tatalo, aua neʻi tāutu i a outou upu, e pei o nuu ese; auā fa te i latou, o le tele o a latou upu e talia ai i latou.
Shona[sn]
Jesu akati: “Pakunyengetera kwenyu, musapamhidza zvisina maturo savahedheni; nokuti ivo vanofunga kuti vachanzwika nokutaura kwavo kuzhinji.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben taki: „Ma te unu e begi, no taki den srefi sani ala tron baka, so leki den sma fu den nâsi e du, bika den e prakseri taki Gado sa yere den te den e kobroyki furu wortu.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Empa ha le rapela, le se ke la pheta lintho tse tšoanang khafetsa, joalokaha batho ba lichaba ba etsa, hobane ba nahana hore ba tla utluoa ka ho sebelisa ha bona mantsoe a mangata.
Swedish[sv]
Så här sade Jesus: ”Men när ni ber, säg då inte detsamma om och om igen, alldeles som folk i nationerna gör; de föreställer sig nämligen att de skall bli hörda därför att de använder många ord.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Nanyi mkiwa katika kusali, msipayuke-payuke, kama watu wa mataifa; maana wao hudhani ya kuwa watasikiwa kwa sababu ya maneno yao kuwa mengi.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “แต่ เมื่อ ท่าน อธิษฐาน อย่า กล่าว คํา ซ้ํา ให้ มาก เหมือน คน ต่าง ประเทศ เพราะ เขา คิด ว่า พูด มาก หลาย คํา พระ จึง จะ โปรด ฟัง.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ngunit sa panalangin, huwag kayong gagamit ng paulit-ulit na salita, gaya ng ginagawa ng mga tao ng mga bansa, sapagkat inaakala nila na diringgin sila sa marami nilang kasasalita.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana: “Me ha lo rapèla, lo se ka loa boaboèla hèla, yaka Badichaba ba tle ba dihe: gonne ba gopola, go re, ba tla utlwiwa ka ntlha ea go bua bobe ga bōnè.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Dua ederken putperestlerin ettiği gibi boş tekrarlar yapmayın; zira onlar sanırlar ki, çok söylemeleriyle işitilecekler.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko mi khongela, mi nga bokoxeli kukota vamatiko, hikuva va anakanya leswaku hi ku tata marito va ta yingisiwa.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Nithandaza njalo ke, maningenzi milembelele ingeyanto, njengabeentlanga; kuba beba boviwa ngenxa yamazwi abo amaninzi.
Chinese[zh]
耶稣说:“你们祷告,不可像外邦人,用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Kodwa nxa nikhuleka, ningathemelezi [ningaphindaphindi, NW] njengabezizwe, ngokuba bathi bayakuzwiwa ngokukhuluma kwabo okuningi.