Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредното съществуване на такъв режим заедно с установения в Директивата е недопустимо(21).
Czech[cs]
Existence takového systému, který by byl souběžný se systémem vyplývajícím ze směrnice, je nepřijatelná(21).
Danish[da]
En sådan ordning kunne ikke opretholdes parallelt med direktivets ordning (21).
German[de]
Das Bestehen einer solchen Regelung neben der Regelung der Richtlinie ist aber unzulässig(21).
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να επιτραπεί η ύπαρξη ενός τέτοιου καθεστώτος από κοινού με το καθεστώς της οδηγίας (21).
English[en]
The existence of such a system in parallel with the system under the directive could not be permitted.
Spanish[es]
Pues bien, no cabía admitir la existencia de tal régimen de forma paralela al régimen derivado de la Directiva.
Estonian[et]
Ka ei võinud lubada niisuguse korra olemasolu paralleelselt direktiivist tuleneva korraga(21).
Finnish[fi]
Sen sijaan tällainen rinnakkain direktiiviin perustuvan järjestelmän kanssa olemassa oleva järjestelmä ei ole hyväksyttävä.(
French[fr]
Or, l’existence d’un tel régime parallèlement au régime issu de la directive ne pouvait être admise (21).
Croatian[hr]
Međutim, nedopušteno je da takav sustav postoji uz sustav Direktive(21).
Hungarian[hu]
Ilyen rendelkezések azonban nem állhatnak fenn az irányelv rendelkezései mellett.(
Italian[it]
L’esistenza di un tale regime in parallelo al regime risultante dalla direttiva è inammissibile (21).
Lithuanian[lt]
Taigi, tokios sistemos egzistavimas kartu egzistuojant direktyva numatytai sistemai yra neleistinas(21).
Latvian[lv]
Šādas sistēmas, kas ir līdzvērtīga no direktīvas izrietošajai sistēmai, pastāvēšana nav pieļaujama (21).
Maltese[mt]
Iżda l-eżistenza ta’ tali sistema parallela għas-sistema tad-Direttiva ma hijiex ammissibbli (21).
Dutch[nl]
Een dergelijke regeling naast de regeling die voortvloeit uit de richtlijn is echter ontoelaatbaar.(
Polish[pl]
Istnienie zaś takiego systemu równolegle z systemem wynikającym z dyrektywy jest niedopuszczalne(21).
Portuguese[pt]
Ora, não podia ser admitida a existência de tal regime em paralelo com o regime instituído pela diretiva (21).
Romanian[ro]
Existența unui asemenea regim în paralel cu regimul care rezultă din directivă nu putea fi admisă(21).
Slovak[sk]
Existencia takého systému popri systéme vyplývajúcom zo smernice je však neprípustná.(
Slovenian[sl]
Obstoja takega sistema vzporedno s sistemom iz Direktive pa ni bilo mogoče priznati.(
Swedish[sv]
Ett sådant system kan således inte existera parallellt med ett sådant system som föreskrivs i direktivet.(