Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Например титлата елохѝм се появява самостоятелно 35 пъти в разказа за сътворението, и всеки път глаголът, който описва какво казал и направил Бог, е в единствено число.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο τίτλος ’ελοχίμ εμφανίζεται μόνος του 35 φορές στην αφήγηση της δημιουργίας και κάθε φορά το ρήμα που περιγράφει το τι έκανε και τι είπε ο Θεός είναι στον ενικό.
English[en]
To illustrate this, the title ʼelo·himʹ appears 35 times by itself in the account of creation, and every time the verb describing what God said and did is singular.
Spanish[es]
Para ilustrar esto, el título ʼelo·hím aparece 35 veces por sí solo en el relato de la creación, y en cada ocasión el verbo que describe lo que Dios dijo e hizo está en singular.
Faroese[fo]
Til dømis stendur heitið ’elōhīmʹ 35 ferðir í skapanarfrásøguni, og í øllum førum stendur sagnorðið sum hoyrir til og lýsir tað Gud segði ella gjørdi, í eintali.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, ʼएलो·हिमʹ, यह उपाधि, सृष्टि के वृत्तांत में ३५ बार अकेले प्रकट होती है, और हर बार, परमेश्वर ने जो कहा और किया, उसे वर्णन करने वाला क्रियापद एकवचन है।
Igbo[ig]
Iji kọwaa nke a, utu aha ahụ bụ ʼelo·himʹ na-apụta 35 ugboro n’onwe ya n’ihe ndekọ nke okike, mgbe ọ bụla ọ pụtakwara, ngwaa nke na-akọwa ihe Chineke kwuru ma mee na-egosi otu onye.
Icelandic[is]
Því til staðfestingar má nefna að titillinn elohim stendur 35 sinnum í sköpunarsögunni, og í öllum tilvikum er sögnin, sem segir hvað Guð sagði og gerði, í eintölu.
Italian[it]
208) Per esempio, il titolo ʼelohìm ricorre da solo 35 volte nel racconto della creazione, e ogni volta il verbo che descrive ciò che Dio disse o fece è al singolare.
Korean[ko]
그것을 예시하는 것으로, 엘로힘이란 칭호는 단독으로 창조 기록 가운데 35회 나오는데, 하나님께서 말씀하시고 행하신 것을 묘사하는 동사는 언제나 단수입니다.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းတွင် အီလိုဟင်မ် ၃၅ ကြိမ်ပါဝင်ပြီး အကြိမ်တိုင်းတွင် ဘုရားသခင်ပြောဆိုပြုလုပ်ရာကို ဖော်ပြသည့်ကြိယာမှာ အနည်းကိန်းဖြစ်သည်။
Papiamento[pap]
Pa ilustrá esaki, e título ʼelo·himʹ ta aparecé 35 bez su so den e relato di creacion, i cada bez e verbo cu ta describí loke Dios a bisa i haci ta singular.
Polish[pl]
Tytuł ʼelo·himʹ występuje na przykład 35 razy w relacji o stwarzaniu i za każdym razem czasownik opisujący, co Bóg powiedział lub uczynił, jest w liczbie pojedynczej (Rodzaju 1:1 do 2:4).
Portuguese[pt]
Ilustrando, o título ʼelo·hím aparece 35 vezes isoladamente no relato da criação, e em todos os casos o verbo que descreve o que Deus disse e fez está no singular.
Slovenian[sl]
Za ilustracijo naj povemo, da se naziv ’elohím pojavi v poročilu o ustvaritvi 35-krat in da je v vseh teh primerih glagol, ki pripoveduje, kaj je Bog rekel ali naredil, v ednini (1.
Swedish[sv]
Som exempel på detta förekommer titeln ʼelo·hím 35 gånger i skapelseberättelsen, och varje gång står verbet som beskriver vad Gud sade eller gjorde i singularis.
Swahili[sw]
Kwa kutoa kielezi, mtajo ’elo·himʹ huonekana mara 35 ukiwa peke yao katika usimulizi wa uumbaji, na kila wakati kitenzi kinachoeleza mambo ambayo Mungu alisema na kutenda ni cha umoja.
Ukrainian[uk]
Наприклад, титул ʼело·гімʹ знаходиться 35 разів у біблійному описі створювання, і в кожному разі дієслово, яке описує Божі вчинки, пишеться в однині (1 Мойсеєва 1:1—2:4).
Vietnamese[vi]
Để thí dụ, tước hiệu ʼelo·himʹ xuất hiện 35 lần trong sự tường thuật về sự sáng tạo và mỗi lần động từ diễn tả điều Đức Chúa Trời nói và làm đều ở trong thể số ít (Sáng-thế Ký 1:1 đến 2:4).