Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) в близост до антената да няма пречки, затрудняващи навигацията;
Czech[cs]
e) v blízkosti antény nesmí být žádná překážka, která by zhoršovala navigaci;
Danish[da]
e) I antennens nærhed må der ikke være hindringer, som påvirker navigationen.
German[de]
e) im Strahlungsbereich der Antenne ist an Bord kein Hindernis vorhanden, das die Navigation beeinträchtigt;
Greek[el]
ε) στην περιοχή ακτινοβολίας της κεραίας να μην βρίσκεται κανένα εμπόδιο επί του σκάφους, το οποίο να επηρεάζει τη ναυσιπλοΐα·
English[en]
(e) there shall be no obstruction in the vicinity of the antenna which impairs navigation;
Spanish[es]
e) en la zona de irradiación de la antena no hay ningún obstáculo que pueda repercutir sobre la navegación;
Estonian[et]
e) antenni läheduses ei tohi olla navigeerimist raskendavaid takistusi;
Finnish[fi]
e) Antennin läheisyydessä ei saa olla navigointia haittaavia esteitä.
Croatian[hr]
(e) u blizini antene ne smije biti nikakve prepreke koja može ometati navigaciju;
Hungarian[hu]
e) az antenna közelében nincs a kormányzást rontó akadály;
Italian[it]
e) nel campo d’emissione dell’antenna non si trova alcun ostacolo che pregiudichi la navigazione;
Lithuanian[lt]
e) arti antenos neturi būti kliūčių, kurios trukdytų navigacijai;
Latvian[lv]
e) antenas tuvumā nedrīkst būt tādu šķēršļu, kas pasliktinātu navigāciju;
Maltese[mt]
(e) ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanza tal-antenna li jfixkel in-navigazzjoni;
Dutch[nl]
e) in het stralingsbereik van de antenne bevindt zich aan boord geen voor de radarnavigatie hinderlijk object;
Polish[pl]
e) w sąsiedztwie anteny nie znajdują się przeszkody zakłócające nawigację;
Portuguese[pt]
e) no campo de radiação da antena a bordo não deve existir qualquer obstáculo que perturbe a navegação;
Romanian[ro]
(e) în vecinătatea antenei nu trebuie să se afle niciun obstacol care să împiedice navigația;
Slovak[sk]
e) v blízkosti antény nie je prekážka narušujúca navigáciu;
Slovenian[sl]
(e) v bližini antene ni ovir, ki bi ovirale krmiljenje;
Swedish[sv]
e) Inom antennens strålningsområde ombord ska det inte finnas något hinder som negativt påverkar navigeringen.