Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. „chmelovým výtažkem“ se rozumí koncentrované výrobky získané působením rozpouštědla na chmel nebo na chmelový prášek;
Danish[da]
4. "humleekstrakt": de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter
German[de]
4. Hopfenextrakt: die mit Hilfe von Lösungsmitteln aus Hopfen oder Hopfenpulver gewonnenen konzentrierten Erzeugnisse;
Greek[el]
4. "εκχύλισμα λυκίσκου": τα συμπυκνωμένα προϊόντα που λαμβάνονται από την επενέργεια διαλυτικού στο λυκίσκο ή στη σκόνη λυκίσκου·
English[en]
4. “extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
Spanish[es]
4. «Extracto de lúpulo»: productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo.
Estonian[et]
4. Humalaekstrakt – kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga.
Finnish[fi]
4. ’Humalauutteella’ tarkoitetaan humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita.
French[fr]
4. On entend par «extrait de houblon» les produits concentrés obtenus par action d’un solvant sur le houblon ou sur la poudre de houblon.
Hungarian[hu]
4. „komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;
Italian[it]
4. “estratto di luppolo”: i prodotti concentrati ottenuti trattando il luppolo o il luppolo in polvere con un solvente;
Lithuanian[lt]
4. „apynių ekstraktas“ – tai koncentruotas produktas, gautas apynius arba apynių miltelius paveikus tirpikliu;
Latvian[lv]
4. „Apiņu ekstrakts" ir koncentrēts produkts, ko iegūst, apiņus vai apiņu pulveri apstrādājot ar šķīdinātāju;
Dutch[nl]
4. "hopextract": de door de inwerking van oplosmiddelen uit hop of hopmeel verkregen concentraten;
Polish[pl]
4. „wyciąg z szyszek chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
Portuguese[pt]
4. «Extracto de lúpulo»: os produtos concentrados obtidos pela acção de um solvente sobre o lúpulo ou sobre o lúpulo em pó;
Slovak[sk]
4. „výťažok z chmeľu“ je koncentrovaný produkt získaný pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok;
Slovenian[sl]
4. "hmeljni ekstrakt" so koncentrirani proizvodi, pridobljeni z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu;
Swedish[sv]
4. Humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.