Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የአቅማችንን ውስንነት የሚያውቅ ከመሆኑም በላይ ሊረዳንም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فيهوه يدرك حدودنا تماما وهو يريد ان يساعدنا.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱাই সম্পূৰ্ণকৈ আমাৰ পৰিসীমা জানে আৰু আমাক সহায় কৰিব বিচাৰে।
Bemba[bem]
Yehova alishiba nga nshi ukupelebela kwesu kabili alafwaya ukutwafwa.
Bulgarian[bg]
Йехова е напълно наясно с нашите ограничения и иска да ни помогне.
Bislama[bi]
Jeova i save gud se yumi save mestem samtaem, mo hem i wantem givhan long yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের সীমাবদ্ধতা পুরোপুরি জানেন আর তিনি আমাদের সাহায্য করতে চান।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nakahibalo gayod sa atong mga limitasyon ug buot motabang kanato.
Czech[cs]
Jehova dobře zná naše omezení, a chce nám pomáhat.
Danish[da]
Jehova kender til fulde vore begrænsninger og ønsker at hjælpe os.
Ewe[ee]
Yehowa nya míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo nyuie eye wòdi be yeakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede ọfiọk mme mmeme nnyịn onyụn̄ oyom ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γνωρίζει καλά τους περιορισμούς μας και θέλει να μας βοηθάει.
English[en]
Jehovah is fully aware of our limitations and wants to help us.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Jiova na ka eda sega ni rawata qai via vukei keda.
Ga[gaa]
Yehowa le wɔfatɔɔi lɛ jogbaŋŋ ni eesumɔ ni eye ebua wɔ.
Gilbertese[gil]
E atai arora ni kabane Iehova ao e kani buokira.
Gujarati[gu]
જો કે યહોવાહ પરમેશ્વર સારી રીતે આપણી મર્યાદાઓ જાણે છે, એથી તે આપણને મદદ કરવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Jehovah yọ́n dogbó mítọn lẹ ganji bosọ jlo nado gọalọna mí.
Hebrew[he]
יהוה מכיר היטב את מגבלותינו וברצונו לעזור לנו (תהלים ק”ג: 12–14).
Hindi[hi]
यहोवा हमारी सीमाओं को जानता है और हमारी मदद करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ni Jehova ang aton mga limitasyon kag luyag niya kita buligan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita karaia diba lasi gaudia ia diba bona ia ura ita ia durua.
Armenian[hy]
Եհովան շատ լավ գիտի մեր հնարավորությունների սահմանները եւ ցանկանում է օգնել մեզ (Սաղմոս 103։
Indonesian[id]
Yehuwa sepenuhnya tahu akan kelemahan-kelemahan kita dan ingin membantu kita.
Igbo[ig]
Jehova maara adịghị ike anyị n’ụzọ zuru ezu, ma chọọ inyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga ammo ni Jehova ti limitasiontayo ken kayatnatayo a tulongan.
Isoko[iso]
Jihova ọ riẹ kpahe ọnyaba mai ziezi yọ ọ gwọlọ fiobọhọ k’omai.
Italian[it]
Geova è pienamente consapevole dei nostri limiti e vuole aiutarci.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの限界をよくご存じであり,わたしたちを助けたいと願っておられます。(
Kalaallisut[kl]
Pisinnaasavut Jehovap tamakkiisumik nalunngilai ikiorusullutalu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 한계를 온전히 알고 계시며 우리를 돕고 싶어하십니다.
Lingala[ln]
Yehova ayebi malamu bolɛmbu na biso mpe azali na mposa ya kosalisa biso.
Lozi[loz]
Jehova wa ziba hande bufokoli bwa luna mi u bata ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Jehova gerai žino mūsų trūkumus ir nori mums padėti.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye bimpe mikalu yetu ne dijinga diende ndia kutuambuluisha.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan tlintâwk a hre chiang êm êm a, mi ṭanpui a duh a ni.
Latvian[lv]
Jehova labi zina, kādi ir mūsu ierobežojumi, un viņš vēlas mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah fa voafetra ny zavatra vitan’ny tenantsika, ary maniry hanampy antsika izy.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പരിമിതികളെ കുറിച്ച് യഹോവ പൂർണമായും ബോധവാനാണ്, നമ്മെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या मर्यादा जाणतो आणि तो आपल्याला मदत करू इच्छितो.
Maltese[mt]
Jehovah jaf tajjeb il- limitazzjonijiet tagħna u jrid jgħinna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကန့်သတ်ချက်များကို အပြည့်အဝသိရှိတော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးလိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova er fullstendig klar over våre begrensninger og ønsker å hjelpe oss.
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रा सीमितताहरूप्रति पूर्णतः सचेत हुनुहुन्छ र हामीलाई मदत गर्न चाहनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Jehofa o lemoga gabotse mafokodi a rena gomme o nyaka go re thuša.
Nyanja[ny]
Yehova amadziŵa bwinobwino zofooka zathu ndipo amafuna kutithandiza.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova ta bon konsiente di nos limitashonnan i e kier yuda nos.
Pijin[pis]
Jehovah savve gud long wik point bilong iumi and hem laek for helpem iumi.
Polish[pl]
Gdyby chrześcijanin, zwracając się do Boga, zapomniał użyć słów „w imię Jezusa” lub innego podobnego wyrażenia, nie powinien się tym zbytnio zadręczać.
Portuguese[pt]
Jeová se apercebe plenamente das nossas limitações e quer ajudar-nos.
Sango[sg]
Jéhovah ahinga akatikati ti e nzoni, na lo yeke na nzala ti mû maboko na e.
Slovak[sk]
Jehova si plne uvedomuje naše obmedzenia a chce nám pomôcť.
Slovenian[sl]
Jehova se povsem zaveda naših omejitev in nam želi pomagati.
Samoan[sm]
Ua silafia lelei e Ieova mea e gata mai ai lo tatou mafai ma o loo finagalo o ia e fesoasoani mai iā i tatou.
Shona[sn]
Jehovha anonyatsoziva zvatisingakwanisi uye anoda kutibatsira.
Albanian[sq]
Jehovai i njeh plotësisht kufizimet tona dhe dëshiron të na ndihmojë.
Southern Sotho[st]
Jehova o elelloa mefokolo ea rōna ka ho feletseng ’me o batla ho re thusa.
Swedish[sv]
Jehova är fullt medveten om våra begränsningar och vill hjälpa oss.
Swahili[sw]
Yehova anafahamu kabisa udhaifu wetu, naye anataka kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Yehova anafahamu kabisa udhaifu wetu, naye anataka kutusaidia.
Tamil[ta]
யெகோவா நம் வரம்புகளை முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார், அவர் நமக்கு உதவி செய்யவே விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు మన పరిమితుల గురించి పూర్తిగా తెలుసు, ఆయన మనకు సహాయం చేయాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เข้าใจ ข้อ จํากัด ของ เรา และ ต้องการ ช่วยเหลือ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዓቕምና ኣጸቢቑ ይፈልጥ ኢዩ: ኽሕግዘና ኸኣ ኢዩ ዝደሊ።
Tagalog[tl]
Lubos na nababatid ni Jehova ang ating mga limitasyon at nais niya tayong tulungan.
Tswana[tn]
Jehofa o itse ditlhaelo tsa rona sentle mme o batla go re thusa.
Tongan[to]
‘Oku ‘afio‘i kakato ‘e Sihova hotau ngaahi ngata‘angá pea ‘okú ne loto ke tokoni‘i kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save yumi no inap mekim stret olgeta samting, na em i laik helpim yumi.
Turkish[tr]
Yehova sınırlarımızın tamamen farkındadır ve bize yardım etmek istemektedir.
Tsonga[ts]
Yehovha u ku xiya kahle ku nga hetiseki ka hina naswona u lava ku hi pfuna.
Twi[tw]
Yehowa nim yɛn mmerɛwyɛ yiye na ɔpɛ sɛ ɔboa yɛn.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai o Iehova i to tatou mau taotiaraa e e hinaaro oia e tauturu mai.
Urdu[ur]
یہوواہ ہماری کمزوریوں سے واقف ہے اور ہماری مدد کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u a ḓivha vhukuma vhushayanungo hashu nahone u ṱoḓa u ri thusa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hiểu rất rõ các hạn chế của loài người và luôn muốn giúp đỡ chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi lelei e Sehova tatatou ʼu tuʼakoi pea ʼe fia tokoni mai kia tatou.
Xhosa[xh]
UYehova ukwazi kakuhle ukusikelwa kwethu umda yaye ufuna ukusinceda.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ ibi tí agbára wa mọ, ó sì fẹ́ ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
耶和华十分了解我们的软弱,很想帮助我们。(
Zulu[zu]
UJehova ukwazi kahle hlé ukulinganiselwa kwethu futhi ufuna ukusisiza.