Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At dø som martyrer i ildovnen betød for dem at dø og blive holdt skjult, at ligge som i en søvn i et ubestemt tidsrum, indtil opstandelsen.
German[de]
Für sie hätte der Tod im Feuerofen lediglich bedeutet, daß sie eine unbestimmte Zeit schlafend verborgen gehalten und dann auferweckt worden wären.
Greek[el]
Γι’ αυτό το να πεθάνουν ως μάρτυρες στην πυρακτωμένη κάμινο εσήμαινε γι’ αυτούς να πεθάνουν και να παραμείνουν κρυμμένοι, κοιμώμενοι, για ένα χρονικό διάστημα ακαθόριστο σ’ αυτούς, ύστερ’ από το οποίο, όμως, θα εγίνετο ανάστασίς των.
English[en]
So to die as martyrs in the fiery furnace meant to them to die and be kept in secret, asleep, for a time indefinite to them, but after that a resurrection.
Spanish[es]
De modo que el morir como mártires en el horno de fuego significaba para ellos morir y ser mantenidos en secreto, dormidos, por un tiempo indefinido para ellos, pero después de eso una resurrección.
Finnish[fi]
Kuoleminen marttyyrinä tulisessa pätsissä olisi merkinnyt siis heille kuolemista ja pysymistä kätkössä, nukkumassa, jokin heille epämääräinen aika, mutta sen jälkeen olisi ylösnousemus.
French[fr]
Pour eux, par conséquent, mourir martyrs dans la fournaise ardente c’était s’endormir dans la mort et y être tenus cachés pendant un temps dont la durée leur était inconnue, en attendant la résurrection.
Italian[it]
Quindi, per essi morire come martiri nella fornace ardente significava morire ed essere tenuti nascosti, addormentati, per un tempo indefinito per loro, ma, dopo ciò, la risurrezione.
Norwegian[nb]
Det å dø som martyrer i den brennende ildovnen var for dem ensbetydende med å dø og i en søvnlignende tilstand bli skjult i en ubestemt tid, og så bli oppreist.
Dutch[nl]
Als martelaren in de vurige oven te sterven, betekende derhalve voor hen dat zij zouden sterven en gedurende een voor hen onbepaalde tijd verborgen zouden worden en zouden slapen, maar daarna opgewekt zouden worden.
Portuguese[pt]
Portanto, morrer como mártires na fornalha ardente significava para eles morrer e ser mantidos em segredo, adormecidos, por tempo indefinido para eles, mas depois disso haveria uma ressurreição.