Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms grawe hulle selfs kanale sodat hulle boumateriaal na die regte plek kan laat dryf.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የግንባታ ዕቃዎችን ወደ ተገቢው ቦታ ለማጓጓዝ ሲሉ ብቻ መተላለፊያ ቦይ ይሠራሉ።
Arabic[ar]
حتى انها احيانا تحفر قنوات ماء لتطفو فوقها مواد البناء، فتنقلها الى الموقع المناسب.
Cebuano[ceb]
Usahay, mangalot pa silag mga kanalkanal nga kalutawan sa mga materyales sa pagtukod ngadto sa lugar nga tukoran.
Czech[cs]
Někdy dokonce hloubí kanály, po nichž dopravují stavební materiál na vhodné místo.
Danish[da]
Til tider graver de endog kanaler for at flåde byggematerialer til deres bestemmelsessted.
German[de]
Manchmal graben sie sogar Kanäle, um ihr Baumaterial dorthin zu flößen, wo sie es benötigen.
Greek[el]
Μερικές φορές, σκάβουν ακόμα και κανάλια για να μεταφέρουν τα οικοδομικά υλικά στη σωστή τοποθεσία.
English[en]
At times, they even dig canals for floating building materials to the proper location.
Spanish[es]
A veces hasta excavan canales para llevar flotando los materiales al sitio elegido.
Estonian[et]
Vahel kaevavad nad isegi kanaleid, et ehitusmaterjali õigesse kohta parvetada.
Finnish[fi]
Toisinaan ne jopa kaivavat kanavia uittaakseen rakennusmateriaalia oikeaan paikkaan.
French[fr]
Il leur arrive même de creuser un canal pour faire flotter les matériaux de construction jusqu’au chantier.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagakutkot pa gani sila sing mga kanal agod paanuron ang mga materyales sa pagtukod pakadto sa nagakaigo nga lokasyon.
Croatian[hr]
Ponekad čak iskopaju kanale kako bi građevni materijal vodenim putem dopremili do odgovarajuće lokacije.
Hungarian[hu]
Időnként még csatornákat is ásnak, hogy a megfelelő helyre úsztassák az építőanyagokat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka bahkan menggali kanal untuk menghanyutkan bahan-bahan bangunan ke lokasi yang tepat.
Iloko[ilo]
No dadduma, agkalida pay kadagiti kanal a pangyanudan iti materiales a pagbangon a maiturong iti umiso a lugar.
Italian[it]
A volte scavano anche canali per far sì che la corrente trasporti i materiali a destinazione.
Japanese[ja]
ときには,建築資材を水の流れに乗せてしかるべき場所へ運ぶために運河を掘ることさえあります。
Georgian[ka]
დროდადრო არხები გაჰყავთ სამშენებლო მასალის საჭირო ადგილამდე მისაცურებლად.
Korean[ko]
어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.
Lithuanian[lt]
Kartais jie net iškasa kanalus statybinėms medžiagoms plukdyti į reikiamą vietą.
Latvian[lv]
Dažreiz tie pat izrok kanālus, pa kuriem pludināt celtniecības materiālu uz vajadzīgo vietu.
Norwegian[nb]
Noen ganger graver de også kanaler, slik at de kan fløte byggematerialene til et egnet sted.
Dutch[nl]
Soms graven ze zelfs kanalen voor het transport van de bouwmaterialen naar de juiste plek.
Polish[pl]
Czasami kopią nawet kanały, by przetransportować materiały budowlane na odpowiednie miejsce.
Portuguese[pt]
Às vezes, até mesmo constroem canais para fazer o transporte fluvial dos materiais de construção até o local adequado.
Romanian[ro]
Uneori, chiar sapă canale pentru a transporta pe apă materialele până la locul dorit.
Russian[ru]
А иногда они роют каналы, чтобы сплавлять строительные материалы к нужному месту.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, උන් ඉදි කිරීමකට අවශ්ය ද්රව්ය එම ස්ථානයට ජලයේ පා කරමින් ගෙන යෑම සඳහා ඇලවල් පවා හාරයි.
Slovak[sk]
Niekedy dokonca budujú kanály na splavovanie stavebného materiálu k zodpovedajúcej lokalite.
Slovenian[sl]
Včasih celo kopljejo prekope, da po njih splavijo gradbene materiale na pravo mesto.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e oo lava ina latou eliina ni alavai e faatafetafea atu ai laau mo le fauina o mea i le vaipanoa tonu e fai ai le galuega.
Albanian[sq]
Hera-herës ata, madje, gërmojnë kanale, që materialet e ndërtimit të lundrojnë drejt vendit të duhur.
Serbian[sr]
Katkada čak kopaju kanale da bi građevinski materijal plovio do pogodne lokacije.
Swedish[sv]
Ibland gräver de till och med kanaler för att kunna transportera byggnadsmaterial till rätt plats.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hata huwa wanachimba mitaro ili vifaa vya ujenzi viweze kuelea hadi vinapohitajika.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, hata huwa wanachimba mitaro ili vifaa vya ujenzi viweze kuelea hadi vinapohitajika.
Tagalog[tl]
Kung minsan, naghuhukay pa nga sila ng mga kanal para palutangin ang mga materyales na ginagamit sa pagtatayo patungo sa tamang lugar.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku a‘u ‘o nau keli ha ngaahi kanali ki hono fakatētē ‘o e ngaahi naunau langá ki he feitu‘u totonú.
Turkish[tr]
Zaman zaman, yapı malzemelerini istedikleri yere götürebilmek için suda taşıma kanalları açarlar.
Ukrainian[uk]
Іноді бобри навіть виривають канали для сплаву будівельного матеріалу до місця призначення.
Chinese[zh]
它们有时候甚至挖运河,好把建筑材料运送到适当地点。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, zize zimbe ngisho nemisele zihambise ngayo izinto zokwakha ziye endaweni efanele.