Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd sal die verresenes goddelike onderrigting ontvang en die vooruitsig hê om vir ewig op die aarde te lewe.—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
(ሥራ 24:15) ትንሣኤ ያገኙ ሰዎች መለኮታዊ ትምህርት የሚሰጣቸው ሲሆን በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋም ይኖራቸዋል።—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) ومع الوقت، سيتلقى المقامون تعليما الهيا ويحظون برجاء العيش على ارض فردوسية. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২৪:১৫) যিসকলৰ পুনৰুত্থান হ’ব তেওঁলোকে ঈশ্বৰীয় শিক্ষা আৰু পৃথিৱীত জীয়াই থকাৰ অনন্তজীৱন লাভ কৰিব। —যোহন ৫:২৮, ২৯.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Pag-abot nin panahon, an mga binuhay liwat mag-aako nin pagtotokdo nin Dios asin igwa kan paglaom na mabuhay na daing katapusan digdi sa daga. —Juan 5: 28, 29.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Mu kupelako abo bakabuushiwa bakasambilishiwa na Lesa kabili bakaba ne subilo lya kwikala pe sonde kuli pe na pe.—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Тогава онези, които бъдат възкресени, ще бъдат обучавани от Бога и ще имат перспективата да живеят вечно на земята. (Йоан 5:28, 29)
Bislama[bi]
(Ol Wok 24:15) Sloslo, ol man we oli girap bakegen bambae God i tijim olgeta mo oli gat hop blong kasem laef we i no save finis long wol ya. —Jon 5: 28, 29.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:১৫) পরে যারা পুনরুত্থিত হবে তারা ঐশিক শিক্ষা লাভ করবে এবং তাদের পৃথিবীতে অনন্তজীবনের প্রত্যাশা থাকবে।—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Sa ngadtongadto, kadtong pagabanhawon makadawat ug edukasyon gikan sa Diyos ug may kalaomang mabuhi sa walay kataposan sa yuta.—Juan 5:28, 29.
Chuukese[chk]
(Foffor 24:15) Lo, lo, lo, Kot epwe asukula ekkewe mi manausefal, iwe, repwe pwal eani ewe apilukulukun manau esemuch won fonufan. —Jon 5: 28, 29.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Vzkříšeným se v průběhu doby dostane vyučování od Boha a budou mít vyhlídku na věčný život na zemi. (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) De der bliver oprejst, vil modtage undervisning fra Gud og have udsigt til at leve evigt på jorden. — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Die Auferstandenen werden dann von Gott unterwiesen und haben die Aussicht, ewig auf der Erde zu leben (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, amesiwo wofɔ ɖe tsitre la axɔ nufiame tso Mawu gbɔ eye mɔnukpɔkpɔ asu wo si be woanɔ agbe mavɔ le anyigba dzi.—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Nte ini akade, mbon oro ẹnamde ẹset ẹyebọ ukpep ẹto Abasi ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn nsinsi uwem ke isọn̄.—John 5:28, 29.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Με τον καιρό, όσοι αναστηθούν θα λάβουν θεϊκή εκπαίδευση και θα έχουν την προοπτική της αιώνιας ζωής στη γη. —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Acts 24:15) In time, those who are resurrected will receive divine education and have the prospect of everlasting life on earth. —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Con el tiempo, los resucitados recibirán educación divina y tendrán la perspectiva de vivir para siempre en la Tierra (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Aja jooksul saavad kõik ülesäratatud Jumalalt õpetust ja väljavaate elada maa peal igavesti (Johannese 5:28, 29).
Finnish[fi]
Kuolleista herätetyt saavat aikanaan opetusta Jumalalta, ja heillä on mahdollisuus elää ikuisesti maan päällä (Johannes 5:28, 29).
Fijian[fj]
(Cakacaka 24:15) Ni toso na gauna, na Kalou ena qai vakavulici ira na vakaturi me rawa kina vei ira mera rawata na bula tawamudu e vuravura. —Joni 5: 28, 29.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Yɛ naagbee mli lɛ, mɛi ni átee amɛ shi lɛ nine baashɛ ŋwɛi tsɔsemɔ nɔ, ni amɛbaaná gbɛkpamɔ akɛ amɛaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.—Yohane 5:28, 29.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૪:૧૫) આમ, પુનરુત્થાન પામેલા એટલે કે સજીવન થયેલા લોકોને યહોવાહ પોતે શિક્ષણ આપશે અને તેઓને આ પૃથ્વી પર હંમેશનું જીવન મળશે.—યોહાન ૫:૨૮, ૨૯.
Hebrew[he]
עם הזמן המוקמים לתחייה יתחנכו בדרכי אלוהים ואף יוכלו לחיות לנצח עלי אדמות (יוחנן ה’: 28, 29).
Hindi[hi]
(प्रेरि 24:15) समय के गुज़रते, पुनरुत्थान पानेवालों को परमेश्वर की तरफ से सिखाया जाएगा और वे धरती पर अनंतकाल तक जीने की आशा पाएँगे।—यूहन्ना 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Sa ulihi, agumon sang mga ginbanhaw ang edukasyon gikan sa Dios kag makalaum sila sa kabuhi nga walay katapusan sa duta. —Juan 5: 28, 29.
Croatian[hr]
Uskrsnuli će biti poučavani od Boga i imat će priliku vječno živjeti na Zemlji (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Végül a feltámasztott emberek isteni oktatásban fognak részesülni, és lehetőségük lesz arra, hogy örökké éljenek a földön (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
15)։ Հարություն ստացածներին ժամանակի ընթացքում կտրվի Աստծուց բխող կրթություն եւ հնարավորություն՝ ապրելու երկրի վրա հավիտյան (Յովհաննէս 5։ 28, 29)։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 24։ 15) Ժամանակի ընթացքին, յարուցեալները աստուածային կրթութիւն պիտի ստանան եւ երկրագունդի վրայ յաւիտեան ապրելու հեռանկարը պիտի ունենան։—Յովհաննու 5։ 28, 29
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Pada akhirnya, orang-orang yang dibangkitkan akan menerima pendidikan ilahi dan memiliki prospek kehidupan abadi di bumi ini. —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) N’ikpeazụ, ndị ahụ a kpọlitere n’ọnwụ ga-enweta mmụta sitere n’aka Chineke ma nwee olileanya nke ịdị ndụ ebighị ebi n’elu ala.—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Inton agangay, dagidiay mapagungar isuronto ida ti Dios ket maaddaanda iti namnama a biag nga agnanayon ditoy daga. —Juan 5:28, 29.
Italian[it]
(Atti 24:15) A suo tempo coloro che saranno risuscitati riceveranno istruzione divina e avranno la prospettiva della vita eterna sulla terra. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
使徒 24:15)復活した人々はやがて神からの教育を受け,地上で永遠に生きる見込みを持つようになります。 ―ヨハネ 5:28,29。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მკვდრეთით აღდგენილები ღვთიურ განათლებას მიიღებენ და დედამიწაზე მარადიულად ცხოვრების პერსპექტივა ექნებათ (იოანე 5:28, 29).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 24:15) Makititaasut Guutimit ilinniartitaassapput nunamilu naassaanngitsumik inuunissamik periarfissaqalissallutik. — Johannesi 5:28, 29.
Korean[ko]
(사도 24:15) 때가 되면 부활된 사람들은 하느님이 베푸시는 교육을 받게 될 것이며 땅에서 영원한 생명을 누릴 전망을 갖게 될 것입니다.—요한 5:28, 29.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Na nsima, bakoteya bato oyo bakosekwa makambo ya Nzambe mpe bakopesa bango elikya ya kozala na bomoi ya seko awa na mabelé. —Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Nako ha i nze i ya, ba ba ka zusiwa ba ka lutiwa za Mulimu ni ku ba ni tibelelo ya bupilo bo bu sa feli fa lifasi.—Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 24:15) Per laiką prikeltieji bus Dievo mokomi ir įgis galimybę gyventi žemėje amžinai. (Jono 5:28, 29)
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:15) Ndekelu wa bionso, nebalongeshe bantu bikala mua kubishibua ku lufu malu a Nzambi ne nebapete ditekemena dia kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba.—Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15) Kaha vaze navakasanguka navakavanangula jishimbi jaKalunga nakukahasa kukayoya hano hamavu haya myaka yosena.—Yowano 5:28, 29.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 24:15) A hnuah, chûng kaihthawhte chuan Pathian zirtîrna an dawng ang a, leia chatuana nun beiseina an nei ang. —Johana 5: 28, 29.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:15.) Tie, kas būs celti augšā, varēs apgūt Dieva piedāvātās zināšanas un iegūt izredzes dzīvot uz zemes mūžīgi. (Jāņa 5:28, 29.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Hampianarin’Andriamanitra ireo hatsangana amin’ny maty ary ho afaka hiaina mandrakizay eto an-tany. —Jaona 5:28, 29.
Marshallese[mh]
(Jerbal 24:15) Tokelik, ro renaj jerkakbiji renaj bõk jelãlokjen jen Anij im juõn kejatdikdik ñan mour indio ion lal. —Jon 5: 28, 29.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, оние што се воскреснати ќе добијат божествено образование и ќе имаат изглед за вечен живот на земјата (Јован 5:28, 29).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २४:१५) कालांतराने, पुनरुत्थित लोकांना देवाकडून प्रशिक्षण मिळेल आणि त्यानंतर पृथ्वीवरील परादीसात सार्वकालिक जीवनाची आशा त्यांना असेल.—योहान ५:२८, २९.
Maltese[mt]
(Atti 24:15) Maż- żmien, dawk li jkunu ġew irxoxtati se jirċievu edukazzjoni divina u jkollhom il- prospett li jgħixu għal dejjem fuq l- art.—Ġwanni 5: 28, 29.
Burmese[my]
ထမြောက်” လာကြပါလိမ့်မည်။ (တမန်တော် ၂၄:၁၅) နောက်ဆုံး၌ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာမည့်သူတို့သည် မြင့်မြတ်သောပညာကိုရရှိပြီး မြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခွင့် ရကြပါလိမ့်မည်။—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Med tiden kommer de som blir oppreist, til å bli undervist av Gud og få mulighet til å få leve evig på jorden. — Johannes 5: 28, 29.
Nepali[ne]
(प्रेरित २४:१५) अन्ततः पुनरुत्थान हुनेहरूले ईश्वरीय शिक्षा पाउनेछन् र पृथ्वीमा अनन्त जीवनको प्रत्याशा पाउनेछन्।—यूहन्ना ५:२८, २९.
Dutch[nl]
Ten slotte zullen degenen die een opstanding hebben gekregen goddelijk onderwijs ontvangen en het vooruitzicht hebben eeuwig op aarde te leven. — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24: 15) Mafelelong, bao ba tsošitšwego ba tla hwetša thuto go tšwa go Modimo gomme ba be le kholofelo ya go phela lefaseng ka mo go sa felego. —Johane 5: 28, 29.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) M’kupita kwa nthaŵi, oukitsidwawo adzaphunzitsidwa ndi Mulungu ndipo adzayembekezera kukhala ndi moyo wosatha padziko lapansi. —Yohane 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15) Diad saginonor et makaawat iray apaoli na edukasyon manlapud Dios tan nawalaan ira na ilalo a makapambilay na andi-anggaan dia ed dalin.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) Ku tempu, esnan ku a resusitá lo haña edukashon for di Dios i lo tin e speransa di biba pa semper riba tera.—Juan 5:28, 29.
Pijin[pis]
(Acts 24:15) Gogo, olketa wea resurrect bae kasem education from God and garem chance for laef olowe long earth.—John 5:28, 29.
Polish[pl]
Ludzie wskrzeszeni z martwych będą pouczani przez Boga i zyskają widoki na życie wieczne na ziemi (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15) Mwuri, irail oko me iasadahr pahn ale kasukuhl sang rehn Koht oh pahn kak alehiong irail irair en ahneki mour soutuk pohn sampah. —Sohn 5:28, 29.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) No devido tempo, os ressuscitados receberão uma educação divina e terão a perspectiva de ter vida eterna na Terra. — João 5:28, 29.
Rundi[rn]
Mu nyuma abazoba bazutse bazohabwa inyigisho iva ku Mana, maze baronke icizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera. —Yohana 5:28, 29.
Romanian[ro]
În final, cei înviaţi vor primi instruire divină şi vor avea perspectiva de a trăi veşnic pe pământ. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Все воскресшие будут научены Богом и получат надежду на вечную жизнь на земле (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Abazaba bazutse bazigishwa n’Imana kandi bazagira ibyiringiro byo kuzabaho iteka ryose hano ku isi. —Yohana 5:28, 29.
Sango[sg]
(Kusala 24:15). Na nda ni, ala so a zingo ala na kuâ ayeke wara fango ye so alondo na Nzapa, nga beku ti ngbâ na fini teti lakue lakue na ndo sese. —Jean 5:28, 29.
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:15, NW) කාලයාගේ ඇවෑමෙන් නැවත නැඟිටින්නන්ට දිව්ය අධ්යාපනයක් දෙනු ලැබේ. ඉන්පසු ඔවුන්ට මේ පොළොවේ සදාකාලිකව ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව හිමි වෙයි.—යොහන් 5:28, 29.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Vzkriesení budú časom vyučení Bohom a budú mať vyhliadku žiť večne na zemi. — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
(Dejanja 24:15) Obujeni se bodo postopoma poučili o Bogu in dobili možnost, da večno živijo na zemlji. (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Mulimuli ane, o i latou ua toe faatūina o le a aʻoaʻoina e le Atua ma maua ai le avanoa e ola e faavavau i le lalolagi.—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Pakupedzisira, vaya vanomutswa vachawana dzidzo inobva kuna Mwari vova netariro youpenyu husingaperi pasi pano.—Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Me kalimin e kohës ata që do të ringjallen, do të marrin arsimimin hyjnor dhe do të kenë shpresën që të jetojnë përgjithmonë në tokë. —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
S vremenom će oni koji budu uskrsnuli primiti pouku od Boga i imaće izgled da žive večno na zemlji (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den sma di kisi wan opobaka sa kisi leri fu Gado èn den sa kisi na okasi fu libi fu têgo na grontapu. —Yohanes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Qetellong, ba tsositsoeng ba tla fuoa thuto e tsoang ho Molimo ’me ba be le tebello ea bophelo bo sa feleng lefatšeng.—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) De som uppstår kommer med tiden att få undervisning från Gud och ha hoppet att få leva för evigt på jorden. (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Mwishowe, wale watakaofufuliwa watapokea elimu ya kimungu nao watakuwa na tumaini la kuishi milele duniani.—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:15) Mwishowe, wale watakaofufuliwa watapokea elimu ya kimungu nao watakuwa na tumaini la kuishi milele duniani.—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:15) அதற்குப் பின்பு, உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்கள் தெய்வீக கல்வியைப் பெற்று, பூமியில் என்றென்றும் வாழும் எதிர்பார்ப்பை பெறுவார்கள். —யோவான் 5:28, 29.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24: 14) చివరికి, పునరుత్థానం చేయబడినవారు దైవిక విద్యపొంది, భూమ్మీద నిత్యజీవ ఉత్తరాపేక్ష కలిగివుంటారు. —యోహాను 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:15) ኣብ መወዳእታኡ: እቶም ዝትንስኡ ብኣምላኽ ክመሃሩ: ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ንኽነብሩ ድማ ኣጋጣሚ ክኽፈተሎም እዩ።—ዮሃንስ 5:28, 29
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Sa kalaunan, ang mga binuhay-muli ay tatanggap ng edukasyon mula sa Diyos at magkakaroon ng pag-asa na buhay na walang hanggan sa lupa. —Juan 5:28, 29.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Kgabagare, ba ba tsositsweng ba tla rutiwa ke Modimo mme ba nne le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.—Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
(Ngāue 24:15) ‘E faifai atu pē, ko e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú te nau ma‘u ‘a e ako faka‘otua pea ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní. —Sione 5: 28, 29.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Bihain, ol man i kirap bek bai kisim skul long God na ol inap kisim laip oltaim long graun. —Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15, YÇ) Diriltilen kişiler Tanrısal eğitim alacak ve yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidine sahip olacaklar.—Yuhanna 5:28, 29.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Eku heteleleni, lava pfuxiweke va ta dyondzisiwa hi Xikwembu naswona va ta va ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni.—Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Bere kɔ so no, wɔn a wobenyan wɔn no benya nkyerɛkyerɛ a efi Onyankopɔn nkyɛn na wɔanya daa nkwa wɔ asase so ho anidaso.—Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) I te pae hopea, e haapiihia te mau taata e faatiahia mai e te Atua e e ora e a muri noa ’tu i te fenua nei.—Ioane 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Прийде час, коли воскреслі будуть навчені від Бога і матимуть можливість жити вічно на землі (Івана 5:28, 29).
Urdu[ur]
(اعمال ۲۴:۱۵) وقت آنے پر، قیامتیافتہ لوگ الہٰی تعلیم حاصل کرینگے اور زمین پر ہمیشہ کی زندگی کا امکان حاصل کرینگے۔—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
(Mishumo 24:15) Mafheleloni, vhenevho vho vuswaho vha ḓo funzwa nga Mudzimu nahone vha ḓo tshila tshoṱhe fhano kha ḽifhasi.—Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 24:15) Cuối cùng, những người sống lại sẽ nhận được sự dạy dỗ từ Đức Chúa Trời và có triển vọng sống đời đời trên đất.—Giăng 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 24:15) Ha maabot nga panahon, adton mga binanhaw makarawat hin edukasyon tikang ha Dios ngan magkakaada paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna. —Juan 5: 28, 29.
Wallisian[wls]
(Gaue 24: 15, MN ) Ki muli age, ko nātou ʼaē ka fakatuʼuake ʼe akoʼi anai nātou e te ʼAtua, mo nātou maʼu anai te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te kele. —Soane 5: 28, 29.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ekugqibeleni, abo bavusiweyo baya kufundiswa ngoThixo baze babe nethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.—Yohane 5:28, 29.
Yapese[yap]
(Acts 24:15, NW) Ngiyal’ nem, e piin ni kan fasegrad e bay uni fil ngorad i yan e tirok Got me yog e athap ngorad ko yafas ni manemus u fayleng. —John 5:28, 29.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Tó bá sì yá, Ọlọ́run á kọ́ àwọn tá a jí dìde lẹ́kọ̀ọ́ wọ́n á sì láǹfààní láti wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé.—Jòhánù 5:28, 29.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)那些复活过来的人,到时有机会学习上帝的知识,并有希望在地上永远活下去。( 约翰福音5:28,29)
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Ngokuhamba kwesikhathi, abavusiwe bayothola imfundo evela kuNkulunkulu futhi babe nethemba lokuphila phakade emhlabeni.—Johane 5:28, 29.