Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich kann dir einen Rosenkranz zeigen, der statt Perlen geformte Schädel aus Eisen hat, oder eine aus Elfenbein geschnitzte „Schürze“, die vom Priester getragen wurde, die reichlich mit Totenköpfen verziert ist.
Greek[el]
Μπορώ να σας δείξω ένα κομπολόι από σιδερένιες νεκροκεφαλές, ή μια σκαλιστή «ποδιά» από ελεφαντοστούν για να φοριέται από τους ιερείς, γεμάτη με κεφάλια του θανάτου.
English[en]
I can show you an iron-skull rosary, or a carved ivory “apron” to be worn by the priest, replete with death’s-heads.
Spanish[es]
Puedo mostrarle un rosario de cráneos de hierro, o un “delantal” de marfil tallado, que era usado por el sacerdote, repleto de cabezas de muertos.
French[fr]
Je peux vous montrer un rosaire fait de crânes de fer ou un “tablier” d’ivoire sculpté que portaient les prêtres et rempli de têtes de morts.
Italian[it]
Posso mostrarvi un rosario di teschi di ferro, o un “grembiule” di avorio scolpito che doveva essere indossato dal sacerdote, pieno di teste di morto.
Korean[ko]
나는 당신에게 쇠와 해골로 만든 염주나 혹은 사자(死者)의 두개골이 가득 달려있는, 승려가 입던 조각한 상하 “법의”를 보여드릴 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg kan vise deg en rosenkrans som består av hodeskaller av jern, og et utskåret «forkle» av elfenbein med fullt av dødningehoder på som presten skulle ha på seg.
Dutch[nl]
Ik kan u een rozenkrans met ijzeren doodskopjes laten zien, alsmede een bewerkt ivoren priester-„schort”, overladen met doodskoppen.
Portuguese[pt]
Posso mostrar-lhe um rosário de crânios de ferro, ou um “avental” de marfim talhado a ser usado pelo sacerdote, repleto de caveiras.