Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Eines Tages, als Präsident Clark in trüber, nachdenklicher Stimmung war, fragte er mich, ob ich für den Druck eines Bildes sorgen könne, das sich zum Rahmen eignete.
English[en]
One day while in a somber, reflective mood, President Clark asked if I could arrange for the printing of a picture suitable for framing.
Spanish[es]
Un día en que se encontraba de ánimo melancólico y reflexivo, me pidió si podría hacer arreglos para imprimir una lámina que se pudiera enmarcar.
French[fr]
Un jour qu’il était d’une humeur sombre et méditative, le président Clark a demandé si je pouvais faire le nécessaire pour imprimer un tableau qui pourrait être encadré.
Italian[it]
Un giorno, cupo e riflessivo, mi chiese se potevo occuparmi della stampa di un quadro da incorniciare.
Korean[ko]
하루는 경건하게 숙고하시던 클라크 부대관장님께서 액자에 넣기에 적절한 사진을 인쇄하도록 준비해 줄 수 있겠느냐고 물으셨습니다.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto triste e pensativo, o Presidente Clark pediu-me se poderia conseguir a impressão de uma gravura para ser emoldurada.
Russian[ru]
Однажды, будучи в задумчивом настроении, президент Кларк спросил, не могу ли я заказать картину, подходящую для титульного листа.