Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sag havde Kommissionen bl.a. kritiseret Den Italienske Republik for ikke at have truffet foranstaltninger imod en ulovlig losseplads i San Rocco-dalen, hvorved den havde tilsidesat Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (26) (herefter »direktiv 75/442«) i sin oprindelige version og som ændret ved direktiv 91/156/EØF (27).
German[de]
In diesem Fall hatte die Kommission u. a. gerügt, dass die italienischen Behörden nicht gegen die wilde Abfallentsorgung im San-Rocco-Tal eingeschritten seien und Italien dadurch gegen die Richtlinie des Rates 75/442/EWG vom 15. Juli 1975 über Abfälle (im Folgenden: Richtlinie 75/442) in ihrer ursprünglichen Fassung sowie in der Fassung der Richtlinie 91/156/EWG verstoßen habe.
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή διατύπωσε, μεταξύ άλλων, την αιτίαση ότι οι ιταλικές αρχές δεν είχαν λάβει μέτρα κατά της ανεξέλεγκτης διαθέσεως αποβλήτων στη ζώνη της κοίτης του χειμάρρου San Rocco και ότι ως εκ τούτου η Ιταλία παρέβη τις οδηγίες του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων (στο εξής: οδηγία 75/442), όπως ίσχυε τόσο αρχικώς όσο και κατόπιν της τροποποιήσεως με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ .
English[en]
In that case the Commission complained inter alia that the Italian authorities had taken no action against fly-tipping in the San Rocco valley and that Italy had thus infringed Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste in its original version and as amended by Directive 91/156/EEC.
Spanish[es]
En este asunto, la Comisión reprochó, entre otras cosas, que las autoridades italianas no habían intervenido para evitar el tratamiento ilegal de residuos en el valle de San Rocco por lo que Italia había incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (en lo sucesivo, «Directiva 75/442») tanto en su versión original como en la versión modificada por la Directiva 91/156/CEE.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa komissio väitti muun muassa, että Italian viranomaiset eivät olleet ryhtyneet toimenpiteisiin laitonta jätehuoltoa vastaan San Roccon laaksossa ja että Italian tasavalta ei ollut noudattanut jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (jäljempänä direktiivi 75/442/ETY), sellaisena kuin se on alkuperäisessä versiossaan sekä sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY, mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Dans cette affaire, la Commission avait notamment fait grief à la République italienne de ne pas avoir pris de mesures contre la décharge sauvage dans la vallée de San Rocco et d'avoir ainsi méconnu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (26) (ci-après la «directive 75/442») dans sa version originale ainsi que dans la version de la directive 91/156/CEE (27).
Italian[it]
Nella specie, la Commissione aveva contestato, inter alia, alle autorità italiane di non essere intervenute contro il selvaggio smaltimento dei rifiuti nel vallone San Rocco e che, in tal modo, l'Italia avrebbe violato la direttiva del Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti (in prosieguo: la «direttiva 75/442») nel testo originario nonché nel testo di cui alla direttiva 91/156/CEE .
Dutch[nl]
In deze zaak had de Commissie de Italiaanse autoriteiten onder andere verweten dat zij niet tegen de sluikstortingen in het San Rocco-dal waren opgetreden; Italië was daardoor richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (hierna: richtlijn 75/442"), zowel in haar oorspronkelijke versie als in die van richtlijn 91/156/EEG, niet nagekomen.
Portuguese[pt]
Nesse processo a Comissão tinha nomeadamente acusado a República Italiana de não ter adoptado medidas contra a descarga não controlada no vale de San Rocco e de ter violado a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (26) (a seguir «Directiva 75/442») na sua versão original, bem como na redacção da Directiva 91/156/CEE (27).
Swedish[sv]
I det målet hade kommissionen särskilt kritiserat Republiken Italien för att inte vidta åtgärder mot de illegala soptipparna i San Rocco-dalen och för att den därigenom åsidosatte rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (nedan kallat direktiv 75/442), i dess ursprungliga lydelse och i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG.