Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በጉባኤው ውስጥ የሚያገለግሉ በመንፈስ የተቀቡ በርካታ ክርስቲያኖች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كان كثيرون من المسيحيين الممسوحين بالروح يخدمون في الجماعة.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, kwali Abena Kristu basubwa abengi abali mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
По онова време много помазани с духа християни служеха в сбора.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante long olgeta we oli stap wok long ol kongregesen oli ol Kristin man we tabu spirit i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময় আত্মায় অভিষিক্ত অনেক খ্রীষ্টানরা মণ্ডলীতে কাজ করতেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, daghang dinihogan-sa-espiritu nga mga Kristohanon ang nag-alagad diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Tehdy sloužilo ve sboru mnoho pomazaných křesťanů.
Danish[da]
På det tidspunkt havde vi mange åndssalvede kristne i menigheden.
German[de]
Damals gab es viele geistgesalbte Christen in der Versammlung.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Kristotɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na geɖe nɔ hamea me.
Efik[efi]
Ke ini oro, ediwak mme Christian emi ẹyetde aran ke spirit ẹma ẹdu ke esop oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό υπηρετούσαν στην εκκλησία πολλοί χρισμένοι με το πνεύμα Χριστιανοί.
English[en]
At that time, many spirit-anointed Christians served in the congregation.
Spanish[es]
En aquellos años había en la congregación muchos cristianos ungidos por espíritu.
Estonian[et]
Sel ajal teenis koguduses palju vaimuga võitud kristlasi.
Finnish[fi]
Seurakunnassamme palveli tuolloin monia hengellä voideltuja kristittyjä.
Fijian[fj]
Era veiqaravi tiko ena ivavakoso ena gauna oya e levu na lotu Vakarisito lumuti.
French[fr]
À cette époque, il y avait beaucoup de chrétiens oints de l’esprit dans la congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu babaoo miisɔmɔ yɛ asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ સમયે, ઘણા અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ મંડળમાં સેવા આપતા હતા.
Gun[guw]
Klistiani yiamisisadode susu wẹ to devizọnwa to agun lọ mẹ to ojlẹ enẹ mẹ.
Hindi[hi]
उस वक्त हमारी कलीसिया में बहुत-से अभिषिक्त मसीही सेवा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, madamo sang hinaplas nga mga Cristiano ang nagaalagad sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Dirava ese lauma amo ia horoa Keristani taudia momo be unai kongregesen lalonai idia gaukara.
Croatian[hr]
U to je vrijeme u ovoj skupštini služilo mnogo duhom pomazanih kršćana.
Hungarian[hu]
Abban az időben sok szellemmel felkent keresztény szolgált a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ շատ օծյալ քրիստոնյաներ էին ծառայում այդ ժողովում։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, banyak orang Kristen terurap melayani di sidang.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọtụtụ Ndị Kraịst e tere mmanụ na-eje ozi n’ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adu dagiti napulotan iti espiritu a Kristiano iti kongregasion.
Italian[it]
A quell’epoca nella congregazione c’erano molti cristiani unti con lo spirito.
Japanese[ja]
当時その会衆では大勢の油そそがれたクリスチャンが奉仕していました。
Georgian[ka]
ამ დროს სულით ცხებული მრავალი ქრისტიანი მსახურობდა კრებაში.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut kristumiut anersaakkut tanitat ilagiinniittut amerlaqaat.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
당시에는 영으로 기름부음받은 많은 그리스도인들이 회중에서 섬기고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, ebele ya baklisto bapakolami bazalaki na lisangá yango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mwa puteho yeo ne ku na ni Bakreste ba bañata ba ba tozizwe ka moya.
Lithuanian[lt]
Anuomet susirinkime buvo daug dvasia pateptųjų.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, bena Kristo bela manyi ba bungi bavua basadila mu tshisumbu.
Latvian[lv]
Tajā laikā draudzē bija daudz ar garu svaidītu kristiešu.
Malagasy[mg]
Kristianina voahosotry ny fanahy maro no nanompo teo anivon’ilay fiangonana tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во собранијата служеа многу духовно помазани христијани.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഒട്ടേറെ ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ സഭയിൽ സേവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याकाळी आमच्या मंडळीत बरेच आत्म्याने अभिषिक्त ख्रिस्ती सेवा करत होते.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, kien hemm ħafna Kristjani midlukin bl- ispirtu li kienu jaqdu fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဒီအသင်းတော်မှာ ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်တွေ အတော်များများရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Den gangen var det mange åndssalvede kristne i menigheten.
Nepali[ne]
त्यस समयमा थुप्रै आत्मा अभिषिक्त मसीहीहरूले मण्डलीमा सेवा गर्थे।
Dutch[nl]
In die tijd dienden er veel met de geest gezalfde christenen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Bakriste ba bantši ba tloditšwego ka moya ba be ba hlankela ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo, mumpingomu munali Akristu ambiri odzozedwa ndi mzimu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tempu ei tabatin hopi kristian ungí den e kongregashon.
Pijin[pis]
Long datfala taem, planti anointed Christian serve long kongregeson.
Polish[pl]
W zborze tym usługiwało wtedy wielu chrześcijan namaszczonych duchem.
Portuguese[pt]
Naquela época, havia muitos cristãos ungidos, com o espírito, que serviam na congregação.
Romanian[ro]
În acea perioadă, în congregaţie slujeau mulţi fraţi unşi cu spirit.
Russian[ru]
В то время в этом собрании служило много помазанных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Abakristo benshi basizwe n’umwuka bakoreraga muri iryo torero.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, aChrétien mingi so a sa yingo na ndo ti ala ayeke sala kusala na yâ kongregation ni.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ ආත්මයෙන් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් හුඟදෙනෙක් සභාවේ වැඩවල නිරත වුණා.
Slovak[sk]
V tom čase slúžilo v zbore mnoho kresťanov pomazaných duchom.
Slovenian[sl]
Takrat je v občini služilo mnogo z duhom maziljenih kristjanov.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e toʻatele Kerisiano faauuina e le agaga na auauna ai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vaKristu vakawanda vakazodzwa nomudzimu vaishumira muungano yacho.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në kongregacion shërbenin shumë të krishterë të mirosur nga fryma.
Serbian[sr]
U to vreme su mnogi duhom pomazani hrišćani služili u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati furu salfu Kresten ben e dini na ini a gemeente dati.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho e-na le Bakreste ba bangata ba batlotsuoa ba neng ba sebeletsa phutheho eo.
Swedish[sv]
På den tiden tjänade många av anden smorda kristna i församlingen.
Swahili[sw]
Wakati huo, kutaniko letu lilikuwa na Wakristo wengi watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kutaniko letu lilikuwa na Wakristo wengi watiwa-mafuta.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் அநேகர் சபைகளில் சேவை செய்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
అప్పట్లో, ఆ సంఘంలో ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులు అనేకులు సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
สมัย นั้น คริสเตียน หลาย คน ที่ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ได้ ปฏิบัติ งาน รับใช้ ใน ประชาคม นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ብዙሓት ብመንፈስ እተቐብኡ ክርስትያናት ኣብ ጉባኤና የገልግሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, maraming pinahiran-ng-espiritung Kristiyano ang naglilingkod sa kongregasyong iyon.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bakeresete ba le bantsi ba ba tloditsweng ka moya ba ne ba direla mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e tokolahi ‘a e kau Kalisitiane pani ‘e he laumālié na‘a nau ngāue ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim long kongrigesen i gat planti Kristen God i bin makim long spirit holi.
Turkish[tr]
O zamanlar cemaatte İsa’nın ruhla meshedilmiş birçok takipçisi hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo a ku ri ni Vakreste vo tala lava totiweke hi moya lava a va ri evandlheni rero.
Twi[tw]
Saa bere no, na Kristofo a wɔde honhom asra wɔn pii som wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, mea rahi te mau Kerisetiano faatavaihia i te varua e tavini ra i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
На той час у нашому зборі служило багато помазаних духом християн.
Urdu[ur]
اُس وقت، بہتیرے روح سے مسحشُدہ مسیحی کلیسیا میں خدمت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu na Vhakriste vhanzhi vho ḓodzwaho nga muya kha tshenetsho tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hahaʼi te kau Kilisitiano fakanofo neʼe gāue ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ebandleni lethu kwakukho amaKristu amaninzi athanjiswe ngomoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Kristẹni ẹni àmì òróró ló ń sìn nínú ìjọ náà nígbà yẹn.
Chinese[zh]
当时,这群会众有许多受膏基督徒。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, amaKristu amaningi agcotshwe ngomoya ayekhonza ebandleni.