Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако има съмнения по отношение на платежоспособността на предприятието, се признава намаление на стойността на вземането.
Czech[cs]
Pokud existují pochybnosti ohledně platební schopnosti podniku, je k nároku vytvořena opravná položka.
Danish[da]
Hvis der er tvivl om virksomhedens solvens, indregnes der en værdinedskrivning af fordringen.
German[de]
Bestehen Zweifel an der Zahlungsfähigkeit der betreffenden Einrichtung, wird ein herabgesetzter Betrag ausgewiesen.
Greek[el]
Εάν υφίστανται αμφιβολίες περί της φερεγγυότητας της επιχείρησης αναγνωρίζεται μείωση στην αξία της απαίτησης.
English[en]
If there are doubts about the undertaking's solvency, a value reduction on the entitlement is recognised.
Spanish[es]
Si existen dudas sobre la solvencia de la empresa, debe consignarse una reducción del valor de los títulos de crédito.
Estonian[et]
Kui on kahtlusi ettevõtja maksejõulisuse suhtes, siis kajastatakse nõude väärtuse vähendamine.
Finnish[fi]
Jos yrityksen maksukykyä pidetään epävarmana, saamisen arvoa alennetaan kirjanpidossa.
French[fr]
En cas de doute sur la solvabilité de l'entreprise, la créance fait l'objet d'une réduction de valeur.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vállalkozás fizetőképességét illetően kételyek merülnek fel, a követelés után értékvesztést számolnak el.
Italian[it]
In caso di dubbi riguardo alla solvibilità di un’impresa, viene rilevata una riduzione di valore sul diritto.
Lithuanian[lt]
Jeigu kyla abejonių dėl įmonės mokumo, pripažįstamas teisės į gautinas sumas vertės sumažėjimas.
Latvian[lv]
Ja ir šaubas par uzņēmuma maksātspēju, atzīst prasījuma vērtības samazinājumu.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm dubji dwar is-solvenza tal-impriża, għandu jiġi rikonoxxut tnaqqis fil-valur tal-intitolament.
Dutch[nl]
Wanneer er twijfel bestaat omtrent de solvabiliteit van de onderneming, wordt een waardevermindering op het recht opgenomen.
Polish[pl]
W razie wątpliwości co do wypłacalności przedsiębiorstwa ujmuje się zmniejszenie wartości należnej kwoty.
Portuguese[pt]
Se houver dúvidas sobre a solvência da empresa, é reconhecida uma redução de valor do crédito.
Romanian[ro]
Dacă există îndoieli cu privire la solvabilitatea întreprinderii, se înregistrează o reducere a valorii creanței.
Slovak[sk]
Ak existujú pochybnosti o platobnej schopnosti podniku, vykazuje sa zníženie hodnoty nároku.
Slovenian[sl]
Če obstajajo dvomi glede dolgoročne plačilne sposobnosti podjetja, se pripozna zmanjšanje vrednosti upravičenosti.
Swedish[sv]
Om företagets solvens kan ifrågasättas skrivs värdet på fordran ner.