Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Абиблиа аҵарагьы далагеит, аха анаҩс еилкаахеит уи зыҟаиҵоз лара лзы шакәыз.
Acoli[ach]
Ento, awobi-ni ocako kwano Baibul wek enong yo me ywayo tamme.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንደታየው ግን የልጁ ዓላማ እሷን ማግኘት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن تبيَّن مع الوقت ان هدفه هو مواعدتها.
Aymara[ay]
Uka waynasti, kullakamp uñtʼasiñ laykukiw Bibliat yateqarakïna.
Azerbaijani[az]
Lakin vaxt keçdikcə oğlanın niyyəti üzə çıxdı, sən demə, o, qızın ürəyini qazanmaq üçün öyrənməyə başlayıbmış.
Central Bikol[bcl]
Pero, an motibo palan talaga kaini sa pag-adal iyo na tanganing mag-ilusyon ki Ratana.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita, Ratana aishileishiba ukuti uyu mulumendo alefwaya fye ukuti balecita nankwe ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Но след време станало ясно, че неговата цел била само да има връзка с нея.
Bislama[bi]
Boe ya i stadi nomo from we hem i wantem frenem sista ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ছেলে কেবল রত্নার সঙ্গে ডেটিং করার জন্য বাইবেল অধ্যয়ন করত।
Catalan[ca]
Però amb el temps ell va demostrar que en realitat ho feia per poder sortir amb ella.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, nadayag nga ang lalaki nagtuon aron lang makigdeyt niya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwirin och fansoun, a ffat pwe átena a chék káé Paipel pwe epwe tongeni kammwet ngeni Ratana.
Czech[cs]
Časem se ale ukázalo, že studoval jenom kvůli tomu, aby s ním chodila.
Chuvash[cv]
Вӑл Библи вӗренме те пуҫланӑ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫавна вӑл Ратанӑна юрас тесе кӑна туни паллӑ пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Det viste sig dog at hans motiv kun var at komme sammen med hende.
German[de]
Mit der Zeit stellte sich jedoch sein eigentliches Motiv heraus: die Freundschaft zu ihr.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, ẹma ẹdidiọn̄ọ ke ufan oro ekekpep Bible man ekeme ndinyene Ratana.
Greek[el]
Ωστόσο, με τον καιρό φάνηκε ότι το έκανε αυτό απλώς για να είναι μαζί της.
English[en]
However, in time he showed that his motive was to start a romance with her.
Spanish[es]
Con el tiempo se demostró que en realidad lo hacía por ella.
Estonian[et]
Ent aja möödudes ilmnes, et tolle ajendiks oligi vaid suhe meie õega.
Persian[fa]
اما زمان نشان داد که انگیزهٔ او از مطالعه تنها جلب توجهٔ راتانا و شروع رابطهای عاشقانه با او بوده است.
Finnish[fi]
Aikanaan miehen motiivi kuitenkin paljastui: hän halusi vain alkaa seurustella Ratanan kanssa.
Fijian[fj]
Ia ni toso na gauna, e laurai ni mai vuli iVolatabu ga ni vinakati Ratana.
French[fr]
Mais le temps a révélé que le mobile du jeune homme était de sortir avec elle.
Gilbertese[gil]
Ma, e oti ni waakinakon te tai ana iango ni koaua teuaei bwa e na tii kareke tangira ma neiei.
Guarani[gn]
Upéi pe kariaʼy oñepyrũ guaʼu ostudia la Biblia oñemoĩ porã hag̃ua hendivénte.
Hausa[ha]
Amma daga baya, sai ya nuna cewa ainihin muradinsa shi ne su yi soyayya kawai.
Hebrew[he]
אולם במשך הזמן התברר שהוא היה בעצם מעוניין בה ולא במקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, ginpakita sang lalaki nga interesado lang sia kay Ratana.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai unai mero ese ia hahedinaraia ia be unai taihu ia ura henia dainai, Baibel ia stadilaia.
Croatian[hr]
No s vremenom se pokazalo da je on počeo proučavati samo zato što je htio biti s njom.
Haitian[ht]
Sepandan, rive yon lè kamarad la te montre entansyon l se te kòmanse yon relasyon santimantal avè l.
Hungarian[hu]
De idővel felszínre jött, hogy a fiút igazából Ratana érdekelte, nem a Biblia.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում պարզ դարձավ, որ տղան այդ քայլին գնացել էր նրա հետ հանդիպելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, ան ցոյց տուաւ որ իր շարժառիթն էր քրոջ մօտենալ։
Indonesian[id]
Ternyata, pemuda itu belajar Alkitab hanya karena ingin berpacaran dengannya.
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, o doro anya na ihe mere nwa okorobịa ahụ ji mụwa ihe bụ ka ya na Rut nwee ike ịna-akpa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakita ti lalaki a ti laeng motibona ket makirelasion kenkuana.
Isoko[iso]
Rekọ nọ oke o be nyaharo na, ọmọtẹ na o te ti muẹrohọ nọ kpakọ fiki usu nọ ọmọzae na ọ gwọlọ mu kugbei ọvo o bi ro wuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Ma con il tempo divenne chiaro che il vero motivo per cui lo faceva era quello di iniziare una storia con lei.
Japanese[ja]
しかし,その子が研究を始めたのは,ラタナに関心があったからです。
Kamba[kam]
Nake mwanake ũsu emanyĩasya Mbivilia no ũndũ nĩwamwendaa Ratana.
Kongo[kg]
Kansi na nima ya mwa ntangu, mwana ya nzo-nkanda yina monisaka nde yandi longukaka Biblia kaka sambu bo zolana.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, thutha-inĩ nĩ kuonekire atĩ muoroto wake warĩ gũtuma ndũgũ na mwarĩ wa Ithe witũ ũcio.
Kazakh[kk]
Алайда уақыт өте келе әлгі жігіттің шынайы ниеті анықталды: ол шындықты танып-білуді емес, Ратанамен көңіл қосуды қалаған екен.
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서 그 남학생이 라타나와 사귀려는 속셈으로 성서 연구를 했다는 것이 드러났습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, enyuma waho mukyalhangirika ngoku ekilhubirirwa kiwe lyabya iry’erimulombererya.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pakupitapo moba wamwesheshe kuba’mba kyo akebelenga ke kwifwalamatu nabo.
Krio[kri]
Bɔt as tɛm de go, in klasmet sho klia wan se i bin jɔs want mek in ɛn Ratana de.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ nyɔɔ viou kpɛɛ, mi poombɔɔ hoo del ndepilɛnɔ naa kɔɔli.
Kyrgyz[ky]
Ал жигит башында Ыйык Китепти изилдеп жүргөн, бирок кийинчерээк анын Ратана менен сүйлөшүү максатында гана изилдеп жүргөнү айкын болгон.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’ekiseera kyeyoleka kaati nti omulenzi oyo yali atandise okuyiga Bayibuli olw’okuba yali ayagala kwogereza Ratana.
Lozi[loz]
Kono mulelo o mutuna wa naa itutela Bibele ne li wa ku bata ku ba mwa libato ni bo Ratana.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikui bėgant paaiškėjo, jog jis studijuoja tik dėl to, kad Ratana sutiktų su juo draugauti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kyaba kimo uno mukwabo walombwele amba washilula nandi kumusanswa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu kupita kua matuku, wakamuleja ne: uvua musue kulala nende.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, chasolokele hatoma nge ou lunga aputukile kulinangula Mbimbiliya mangana akunyule ou ndumbwetu amwitave.
Lunda[lun]
Ilaña, chimwahitili mpinji chamwekeni hatooka to-o nawu wadizileña kulonda yamwiluki muhela.
Luo[luo]
Kata kamano, kaka kinde ne medo kalo wuowino nonyiso ayanga ni nodwaro mana timo osiep mar kisera gi nyaminwano.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku kļuva redzams, ka viņš to bija darījis tāpēc, lai uzsāktu attiecības ar Ratanu.
Morisyen[mfe]
Selman avek letan, garson-la inn montre so vre kouler: Li ti etidie Labib zis pou li kapav sorti avek Ratana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, umukuya kwa nsita umulumendo wiyo wizile alanga ukuti cino walondanga u kutandika ukwizizyanya na nkazi.
Marshallese[mh]
Bõtab, unin an kar likao eo katak Baibõl̦ ej kõnke en jerãiki jiroñ in.
Macedonian[mk]
Но, по некое време покажал дека го сторил тоа само за да има врска со неа.
Mongolian[mn]
Гэтэл өнөөх хөвгүүн Ратанатай үерхэх гэсэндээ Библи судалсан нь тодорхой болов.
Malay[ms]
Namun, lelaki itu belajar Bible kerana ingin bersama Ratana.
Norwegian[nb]
Men det viste seg med tiden at motivet hans for å studere var å bli sammen med henne.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuya kwesikhathi kwakhanya ukuthi ijaha leli elalikufuna yikuthandana laye kuphela.
Lomwe[ngl]
Owo aahooniherya yeeyo nthowa nawi aachuna omuurya Ratana.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd bleek dat hij dat alleen maar had gedaan om verkering met haar te krijgen.
Nyanja[ny]
Kenako zinadziwika kuti mnyamatayo anayamba kuphunzira chifukwa chongofuna kuyamba chibwenzi ndi Ratana.
Nyankole[nyn]
Kwonka, bwanyima kikeeyoreka gye ngu ekigyendererwa ky’omwojo ogwo kikaba kiri okuriima Ratana.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu Macaafa Qulqulluu qayyabachuu kan jalqabe isheetti dhihaachuuf jedhee akka taʼe ifa taʼe.
Ossetic[os]
Уыцы лӕппу Библи ахуыр кодта, фӕлӕ фӕстӕдӕр рабӕрӕг, Библи ахуыр кӕнын ӕрмӕстдӕр Ратанӕйы тыххӕй кӕй райдыдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Pero ku tempu e mucha hòmber a demostrá ku e motibu pakiko e tabata studia ta p’e por a kuminsá un relashon amoroso ku Ratana.
Palauan[pau]
Engdi ngikang a di mlo mesuub er a Biblia me bo el sebechel el obengkel a Ratana.
Pijin[pis]
Boy hia start for studyim Bible bat reason why hem study, hem bikos hem laek for frenim datfala sista nomoa.
Polish[pl]
Jednak z czasem okazało się, że zrobił to, aby ją zdobyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr, pwutako kasalehda me kahrepen eh wia met iei pwehn tepida iang Ratana.
Portuguese[pt]
Mas o tempo revelou que ele só queria conquistá-la.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jovenga Alishahuan purinamandallami Bibliata yachajui callarirca.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo muhungu yahavuye agaragaza ko yiga Bibiliya arondera gusa ko bakundana.
Ruund[rnd]
Pakwez, pasuta machuku, ndiy wasambisha kumekesh yovil ya rukat.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, a fost evident că motivaţia lui era să înceapă o relaţie romantică cu ea.
Russian[ru]
Он даже начал изучать Библию, но со временем стало ясно, что он делал это только ради нее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma y’igihe runaka byaje kugaragara ko uwo muhungu yize Bibiliya ashaka gusa gukundana na we.
Sango[sg]
Ye oko, asi na mbeni ngoi, sarango ye ti kamarade ti lo ni afa so lo yeke manda Bible ni gi ndali ti so lo ye ita ni.
Sinhala[si]
ඒත් එයා බයිබලේ පාඩම් කරන්න අරන් තියෙන්නේ රටානා එක්ක යාළු වෙන්න ඕන වුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Po čase sa však ukázalo, že to urobil len preto, aby s ňou mohol chodiť.
Slovenian[sl]
Vendar se je sčasoma izkazalo, da je sprejel tečaj samo zato, da bi z njo začel zvezo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o faagasolo taimi na iloa ai e pau le faanaunauga o le tama ia amata sa laʻua faigāuō.
Shona[sn]
Asi akazobuda pachena kuti chinangwa chake chokudzidza Bhaibheri chaiva chokuti adiwe nemusikana.
Songe[sop]
Baafikile mu kumona shi baadi akimbi penda bwa kutuuka naaye.
Albanian[sq]
Por, me kalimin e kohës u duk qartë se synimi i tij ishte të lidhej me Ratanën.
Serbian[sr]
On je počeo da proučava Bibliju, ali ispostavilo se da je to uradio samo da bi bio s njom.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten a kon na krin taki a boi disi ben e studeri Bijbel soso fu kan hori nanga Ratana.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mwanafunzi huyo alionyesha kwamba nia yake ilikuwa kuanzisha uhusiano wa kimahaba pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha muda fulani, mwanafunzi huyo alionyesha kwamba nia yake ilikuwa kuanza urafiki wa kimapenzi pamoja naye.
Tajik[tg]
Лекин он ҷавон танҳо бо мақсади бо ӯ мулоқот кардан омӯзиш мекард.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ድሕሪ ግዜ፡ እቲ መማህርታ መጽናዕቲ ዝጀመረሉ ቐንዲ ምኽንያት፡ ምስኣ ፍቕራዊ ርክብ ንኺጅምር ኢሉ ምዃኑ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe kar yô, wannomso ne kpa tese er awashima na lu u sôôr un yô.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, lumabas na sa kaniya lang pala ito interesado.
Tetela[tll]
Koko l’edjedja ka wonya, ɔlɔngɔ ɔsɔ akayotatɛ mona dia mbeyana lande.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne ako pē ‘a e Tohi Tapú koe‘uhí ke lava ‘o ne faialea mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vinguwoneka kuti mnyamata yo wangwamba kusambira Bayibolo ndi chilatu chakuti waje ŵaka nayu pa chibwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukuya kwaciindi wakalitondezya kuti makanze aakwe aakali aakuti basyabane amucizyi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, dispela yangpela man i kamapim klia olsem em i stadi long Baibel bikos em i laik prenim Ratana.
Turkish[tr]
Ne var ki, zamanla çocuğun sırf Ratana’ya yaklaşmak için tetkik yaptığı ortaya çıktı.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi kufamba ka xikhati, a jaha lego gi lo zi kombisa lezaku lexi gi xi lavako ku ranzana naye.
Tatar[tt]
Бу егет хәтта Изге Язмаларны өйрәнә башлаган, әмма вакыт узу белән ул моны Ратанага гашыйк булганга эшләгәне ачыкланган.
Tumbuka[tum]
Munyamata uyu wakamba kusambira Baibolo kuti waŵe pa chibwezi na Ratana.
Tuvalu[tvl]
Kae ne lavea atu me ne manako fua tou tagata o tauloto ki te Tusi Tapu, ko te mea fua ke mafai lāua o famau mo tou fafine.
Ukrainian[uk]
Але згодом стало зрозуміло, що він вивчав лише для того, щоб почати з нею зустрічатися.
Umbundu[umb]
Pole, ukuenje waco wa kala oku lilongisa lika Embimbiliya, oco a namulãle laye.
Urdu[ur]
لیکن بعد میں پتہ چلا کہ یہ لڑکا صرف اِس لیے بائبل کا مطالعہ کر رہا تھا کیونکہ وہ رتنا سے شادی کرنا چاہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Anh ấy đã bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, nhưng với thời gian anh ta bộc lộ rõ động cơ học Kinh Thánh là vì muốn hẹn hò với chị.
Makhuwa[vmw]
Masi, voohipisa ahooniherya wira aaphavela omuthela mwali ole paahi.
Wolaytta[wal]
SHin i Geeshsha Maxaafaa xannaˈidoy iira laggetana xallaassa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nag-aram la ngay-an ito han Biblia basi magin mag-uyab hira.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ako pe ia ke feala hanā fakatahi.
Yao[yao]
Nambope, mkupita kwandaŵi mnyamatajo ŵatandite kulosya kuti cakulinga cakwe pakulijiganya Baibulo caliji cakuti atande uganja ni Ratana.
Yapese[yap]
Munmun, me gagiyel ni fan ni be fil fare pumoon e Bible e bochan ni nge yag ni un ko re walag ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó yá, ó wá hàn pé torí kó lè fẹ́ ẹ ló ṣe bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le xiʼipalaʼ káaj u xokik le Bibliaoʼ, chéen baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tu yeʼeseʼ chéen táan kaʼach u xook utiaʼal u biskuba yéetel Ratana.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ riʼ bizulú biindaʼ Biblia para ganda chuʼ gaxha de laabe.
Chinese[zh]
不过,后来她发觉这个人学圣经,是为了追求她。
Zande[zne]
Ono tie, fuo bete regbo, ko ayugu gupai nga ko aaida ri ni dee.