Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved hjælp af denne tungetalens gave kunne disciplenes ord forstås af mennesker fra mindst 15 forskellige lande, fremmede der var kommet til Jerusalem i anledning af højtiden.
German[de]
Diese Gabe des Zungenredens ermöglichte es ihnen, von Besuchern aus mindestens 15 verschiedenen Ländern verstanden zu werden, die zum Fest nach Jerusalem gereist waren.
Greek[el]
Αυτό το χάρισμα των «γλωσσών» τούς βοήθησε να γίνουν κατανοητοί από ανθρώπους 15 τουλάχιστον διαφορετικών χωρών, που είχαν έλθει στην Ιερουσαλήμ για την εορτή.
English[en]
This gift of “tongues” allowed them to be understood by people from at least 15 different lands, who had come to Jerusalem for the festival.
Spanish[es]
Este don de las “lenguas” hizo posible que los entendieran personas de por lo menos 15 países diferentes, quienes habían venido a Jerusalén para la fiesta.
Finnish[fi]
Tämän ”kielilläpuhumisen” lahjan ansiosta ainakin viidestätoista eri maasta olevat ihmiset, jotka olivat tulleet Jerusalemiin näille juhlille, saattoivat ymmärtää heitä.
French[fr]
Ce don des “langues” leur permit d’être compris de Juifs venus de plus de 15 pays différents et qui étaient montés à Jérusalem pour assister à la fête.
Italian[it]
Questo dono delle “lingue” permise loro di farsi capire da persone provenienti come minimo da 15 diversi paesi, che erano andate a Gerusalemme per la festa.
Japanese[ja]
この“異言”の賜物があったので,祭りのためにエルサレムに来ていた,少なくとも15の異なった国の人々が,弟子たちの言うことを理解できました。
Korean[ko]
이러한 “방언”의 선물은 그 절기를 위하여 ‘예루살렘’에 온 적어도 15개국의 사람들이 그들의 말을 이해할 수 있게 했다.
Norwegian[nb]
Dette gjorde at de kunne bli forstått av mennesker fra minst 15 forskjellige land som hadde kommet til Jerusalem i forbindelse med høytiden.
Dutch[nl]
Deze gave stelde hen in staat door mensen uit ten minste 15 verschillende landen begrepen te worden.
Portuguese[pt]
Este dom de “línguas” lhes permitiu ser entendidos por gente de pelo menos 15 terras diferentes, que tinham vindo a Jerusalém para a festa.
Swedish[sv]
Denna gåva att ”tala tungomål” gjorde att de kunde göra sig förstådda för människor från åtminstone 15 olika länder som hade kommit till Jerusalem med anledning av högtiden.
Ukrainian[uk]
Через цей дар „мов” люди з принаймні 15 різних країн, які посходилися до Єрусалиму на свято могли розуміти їх.