Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé nejvýznačnější postavy té doby byli stateční a otevření muži, jako Martin Luther, zatímco jiní, jako například Erasmus, se snažili dosáhnout změn spíše nepřímými způsoby.
Danish[da]
Nogle af datidens forgrundsskikkelser var frimodige i tale og handling, som Martin Luther, mens andre, som Erasmus fra Rotterdam, søgte at udvirke forandringer på mere stilfærdige måder.
German[de]
Einige der führenden Köpfe jener Zeit waren unerschrocken und freimütig wie ein Martin Luther, andere hingegen, wie ein Erasmus, suchten auf weniger auffällige Weise Änderungen herbeizuführen.
Greek[el]
Μερικές από τις δεσπόζουσες μορφές του καιρού εκείνου ήταν άνθρωποι τολμηροί και με το θάρρος να μιλάνε, σαν τον Μαρτίνο Λούθηρο, ενώ άλλοι, όπως ο Έρασμος, ζητούσαν αλλαγές με πιο λεπτά μέσα.
English[en]
Some of the dominant figures of that time were bold and outspoken, like Martin Luther, while others, such as Erasmus, sought changes by more subtle means.
Spanish[es]
Algunos de los personajes predominantes de aquel tiempo, como Martín Lutero, eran intrépidos y francos, mientras que otros, como Erasmo, procuraron efectuar cambios de manera más sutil.
Finnish[fi]
Jotkut tuon ajan näkyvistä henkilöistä olivat rohkeita ja suorasukaisia, kuten Martti Luther, kun taas toiset, esimerkiksi Erasmus, käyttivät hienovaraisempia keinoja pyrkiessään saamaan aikaan muutoksia.
French[fr]
Si, à cette époque, certains personnages marquants, comme Martin Luther, étaient audacieux et ne mâchaient pas leurs mots, d’autres, tel Érasme, travaillaient au changement avec plus de finesse.
Italian[it]
Alcuni personaggi dell’epoca, come Martin Lutero, furono coraggiosi e intrepidi, mentre altri, come Erasmo, cercarono di operare cambiamenti con mezzi più sottili.
Japanese[ja]
この時期の著名な人物の中には,マルティン・ルターのように大胆かつ率直に語る人たちと,エラスムスのように比較的穏健な手段で変化をもたらそうとする人たちがいました。
Norwegian[nb]
Noen av de fremtredende skikkelsene på den tiden var modige og åpenhjertige, slik Martin Luther var, mens andre, i likhet med Erasmus, søkte å oppnå forandringer ved å benytte seg av mer raffinerte midler.
Dutch[nl]
Sommigen van de overheersende figuren in die tijd waren vermetel en wonden er geen doekjes om, zoals Maarten Luther, terwijl anderen, onder wie Erasmus, op subtielere manieren veranderingen teweeg trachtten te brengen.
Polish[pl]
Niektóre z czołowych postaci w owym czasie były nieustraszone i otwarte, tak jak Marcin Luter, gdy tymczasem inni, jak Erazm, starały się przeprowadzać zmiany delikatniejszymi sposobami.
Portuguese[pt]
Alguns dos personagens influentes daquele tempo eram destemidos e francos, assim como Martinho Lutero, ao passo que outros, como Erasmo, buscaram modificações por meios mais sutis.
Swedish[sv]
Några av de framträdande personligheterna vid den tiden var oförskräckta och frispråkiga, som Martin Luther, medan andra, sådana som Erasmus, försökte åstadkomma förändringar genom mera försiktiga metoder.