Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již Soudní dvůr stanovil v bodě 34 rozsudku Polo v. Lauren(7), vnější tranzit zboží, které není zbožím Společenství, je založen na právní fikci.
Danish[da]
Således som Domstolen fastslog i præmis 34 i dommen i sagen Polo/Lauren (7), hviler den eksterne forsendelse af ikke-fællesskabsvarer på en retlig fiktion.
German[de]
Wie der Gerichtshof in der Randnummer 34 des Urteils Polo/Lauren(7) festgestellt hat, beruht der externe Versand von Nichtgemeinschaftswaren auf einer rechtlichen Fiktion.
Greek[el]
Όπως έχει καθιερωθεί νομολογιακά από το Δικαστήριο με τη σκέψη 34 της απόφασης Polo/Lauren (7), η εξωτερική διαμετακόμιση μη κοινοτικών εμπορευμάτων στηρίζεται σε πλάσμα δικαίου.
English[en]
As the Court established in Polo v Lauren, (7) the external transit of non-Community goods is based on a legal fiction.
Spanish[es]
Como el Tribunal de Justicia señaló en el apartado 34 de la sentencia Polo/Lauren, (7) el tránsito externo de mercancías no comunitarias se basa en una ficción jurídica.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohus on leidnud kohtuotsuses Polo/Lauren,(7) tugineb ühendusevälise kauba välistransiit juriidilisel fiktsioonil.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Polo/Lauren antamansa tuomion(7) 34 kohdassa, muiden kuin yhteisötavaroiden ulkoinen passitus perustuu oikeudelliseen fiktioon.
French[fr]
Comme la Cour l’a établi au point 34 de l’arrêt Polo/Lauren (7), le transit externe de marchandises non communautaires repose sur une fiction juridique.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Bíróság a Polo kontra Lauren ügyben(7) hozott ítéletének 34. pontjában kimondta, a nem közösségi áruk külső árutovábbítási eljárása jogi vélelmen alapul.
Italian[it]
Come la Corte ha dichiarato al punto 34 della sentenza Polo/Lauren (7), il transito esterno di merci non comunitarie si basa su una finzione giuridica.
Lithuanian[lt]
Kaip Teisingumo Teismas įtvirtino bylos Polo preš Lauren 34 punkte(7), ne Bendrijos prekių išorinis tranzitas grindžiamas teisine fikcija.
Latvian[lv]
Tiesa sprieduma lietā Polo/Lauren (7) 34. punktā ir nospriedusi, ka ārpuskopienas preču ārējais tranzīts balstās uz juridisku fikciju.
Dutch[nl]
Zoals het Hof heeft vastgesteld in punt 34 van het arrest Polo/Lauren(7), berust het extern douanevervoer van niet-communautaire goederen op een juridische fictie.
Polish[pl]
Jak już Trybunał wskazał w pkt 34 wyroku w sprawie Polo/Lauren(7), tranzyt zewnętrzny towarów niewspólnotowych opiera się na pewnej fikcji prawnej.
Portuguese[pt]
Como o Tribunal de Justiça declarou no n.° 34 do acórdão Polo/Lauren (7), o trânsito externo de mercadorias não comunitárias assenta numa ficção jurídica.
Slovak[sk]
Ako stanovil Súdny dvor v bode 34 rozsudku Polo/Lauren(7), vonkajší tranzit tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, je založený na právnej fikcii.
Slovenian[sl]
Kot je Sodišče ugotovilo v točki 34 sodbe v zadevi Polo/Lauren(7), zunanji tranzit neskupnostnega blaga temelji na pravni domnevi.
Swedish[sv]
Såsom domstolen slog fast i punkt 34 i domen i målet Polo/Lauren,(7) baseras extern transitering av icke-gemenskapsvaror på en rättslig fiktion.