Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо възниква въпросът дали по този начин в Чешката република съгласно националното право може да се извърши редовна публикация на правни текстове на Общността.
Czech[cs]
Je tedy otázkou, zda mohlo tímto způsobem v České republice podle vnitrostátního práva dojít k řádné publikaci právních předpisů Společenství.
Danish[da]
Herved opstår spørgsmålet, om en forskriftsmæssig kundgørelse af fællesskabsretlig lovgivning vil kunne foretages på denne måde i Den Tjekkiske Republik i henhold til national ret.
German[de]
Es stellt sich daher die Frage, ob auf diese Weise in der Tschechischen Republik nach innerstaatlichem Recht eine ordnungsgemäße Bekanntgabe von Rechtstexten der Gemeinschaft erfolgen konnte.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν υπήρξε, στην Τσεχική Δημοκρατία, προσήκουσα δημοσίευση των κοινοτικών κανονιστικών πράξεων, σύμφωνη προς την εθνική νομοθεσία.
English[en]
The question therefore arises whether proper notification of Community legislation could take place in this way in the Czech Republic under national law.
Spanish[es]
Se plantea por tanto la cuestión de si de esta forma de publicidad en la República Checa conforme al Derecho interno constituye una publicidad válida de textos jurídicos de la Comunidad.
Estonian[et]
Seetõttu tõusetub küsimus, kas tegemist oli ühenduse õigusaktide nõuetekohase avaldamisega Tšehhi Vabariigis siseriikliku õiguse kohaselt.
Finnish[fi]
Tästä syystä on pohdittava, onko yhteisön säädöstekstejä voitu tällä tavoin julkistaa Tšekin tasavallassa kansallisen oikeuden perusteella asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Se pose donc la question de savoir s’il y a pu y avoir ainsi, en République tchèque, une publicité adéquate des textes communautaires conforme au droit national.
Hungarian[hu]
Ezért felmerül a kérdés, hogy ilyen módon sor kerülhetett‐e a Cseh Köztársaságban a közösségi jogi szövegek nemzeti jog alapján szabályszerű nyilvánosságra hozatalára.
Italian[it]
Occorre, quindi, chiedersi se, nella Repubblica ceca, in base al diritto nazionale poteva aver luogo in questo modo una regolare pubblicità di testi normativi della Comunità.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, ar taip pagal vidaus teisės aktus Čekijos Respublikoje galėjo būti tinkamai paskelbti Bendrijos teisės aktų tekstai.
Latvian[lv]
Tādēļ rodas jautājums, vai šādā veidā Čehijas Republikā saskaņā ar šīs valsts tiesībām varēja notikt pienācīga Kopienu tiesību normu izziņošana.
Maltese[mt]
Tqum għalhekk il-kwistjoni dwar jekk fir-Repubblika Ċeka setax kien hemm pubbliċità adegwata tat-testi Komunitarji konformi mad-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Bijgevolg rijst de vraag of op deze wijze in de Tsjechische Republiek volgens nationaal recht een regelmatige bekendmaking van normatieve teksten van de Gemeenschap kon plaatsvinden.
Polish[pl]
Należy zatem rozważyć kwestię, czy w Republice Czeskiej na podstawie prawa krajowego, mogła w ten sposób zostać dokonana prawidłowa publikacja wspólnotowych tekstów prawnych.
Portuguese[pt]
Coloca‐se, então, a questão de saber se, nos termos do direito interno checo, se podia proceder desta forma à publicação, na República Checa, de textos normativos comunitários.
Romanian[ro]
Se pune astfel întrebarea dacă în acest mod ar fi putut avea loc în Republica Cehă o publicare corespunzătoare a textelor legislative ale Comunității în temeiul dreptului intern.
Slovak[sk]
Vynára sa teda otázka, či mohlo dôjsť v Českej republike k primeranému uverejneniu právnych predpisov Spoločenstva v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Zato se postavlja vprašaje, ali so se v Češki republiki pravna besedila Skupnosti na ta način lahko pravilno objavila v skladu z notranjim pravom.
Swedish[sv]
Frågan är därför om gemenskapsrättslig lagstiftning på det sättet kan ha offentliggjorts i vederbörlig ordning i Republiken Tjeckien enligt nationell lagstiftning.