Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kontaktní místa pro výrobky (Kapitola 3) Články 7 a 8 Zpravodaj tyto dva články pozměnil, aby tak objasnil, že kontaktní místa pro výrobky by měla: - poskytovat v prvé řadě informace týkající se zásady vzájemného uznávání a s tím souvisejících práv hospodářských subjektů a členských států; - sloužit jako poradenská místa poskytující praktickou (avšak v žádném případě právní) pomoc v souvislosti s uplatňováním zásady vzájemného uznávání; - poskytovat informace jak hospodářským subjektům, tak odpovědným orgánům členských států; - navázat mezi zeměmi vzájemnou spolupráci a utvořit tak účinnou informační síť.
German[de]
Produktinfostellen (Kapitel 3) Artikel 7 und 8 Der Berichterstatter ändert diese beiden Artikel, um zu verdeutlichen, dass die Produktinfostellen die Aufgabe haben: - den Mitgliedstaaten und Wirtschaftsteilnehmern erste grundlegende Informationen über des Grundsatz der Gegenseitigen Anerkennung und die sich daraus ergebenden Rechte zur Verfügung zu stellen, - als „Helpdesk“ zu fungieren und praktische (keinesfalls jedoch juristische) Unterstützung bei der Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung zu leisten, - den Wirtschaftsteilnehmern und zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Informationen zur Verfügung zu stellen, - miteinander in Kontakt zu treten, um ein effizientes länderübergreifendes Netzwerk zu etablieren.
Greek[el]
Σημεία επαφής για τα προϊόντα (Κεφάλαιο 3) Άρθρα 7 και 8 Ο εισηγητής τροποποιεί αυτά τα δύο άρθρα για να διευκρινίσει ότι τα σημεία επαφής για τα προϊόντα θα πρέπει: - να παρέχουν, πρώτον και κύριο, πληροφορίες για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και τα συνεπαγόμενα δικαιώματα των οικονομικών φορέων και των κρατών μελών. - να εξυπηρετούν ως κέντρα άμεσης βοήθειας και να παρέχουν πρακτική (αλλά όχι νομική) συνδρομή για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης. - να παρέχουν πληροφορίες τόσο προς τους οικονομικούς φορείς όσο και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. - να συνδέονται μεταξύ τους στις διάφορες χώρες και να σχηματίζουν ένα αποτελεσματικό δίκτυο πληροφοριών.
English[en]
Product Contact Points (Chapter 3) Articles 7 and 8 The Rapporteur amends these two articles to clarify that the Product contact points should: - provide first and foremost information on the principle of mutual recognition and the subsequent rights of the economic operators and of the Member States. - serve as helpdesks providing practical (but by no means legal) assistance on the implementation of the principal of mutual recognition. - provide information both to the economic operators as well as to the competent authorities of the Member States. - liaise with one another across countries to form an efficient network of information.
Spanish[es]
Puntos de contacto de productos (Capítulo 3) Artículos 7 y 8 El ponente modifica estos dos artículos con objeto de aclarar que los puntos de contacto de productos deberían: - facilitar, ante todo, información sobre el principio de reconocimiento mutuo y los correspondientes derechos de los agentes económicos y los Estados miembros. - servir como puntos de asesoramiento que presten asistencia práctica (pero en modo alguno jurídica) sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo. - facilitar información tanto a los agentes económicos como a las autoridades competentes de los Estados miembros. - entablar contacto con puntos de otros países para formar una red de información eficaz.
Estonian[et]
Toodete kontaktpunktid (3. peatükk) Artiklid 7 ja 8 Raportöör muudab nimetatud kahte artiklit eesmärgiga selgitada, et toodete kontaktpunktid peavad: – andma esiteks ja eelkõige teavet vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohta ning sellest tulenevate ettevõtjate ja liikmesriikide õiguste kohta; – tegutsema kasutajatoena, kes osutab praktilist (kuid mitte juriidilist) abi vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisel; – andma teavet nii ettevõtjatele kui ka liikmesriigi pädevatele asutustele; – liikmesriikides asuvad toodete kontaktpunktid peavad olema omavahel seotud , et moodustuks tõhus teabevõrk.
Finnish[fi]
Tuoteyhteyspisteet (3 luku) 7 ja 8 artikla Esittelijä tarkistaa näitä kahta artiklaa täsmentääkseen, että tuoteyhteyspisteiden olisi: – annettava ensimmäiset ja tärkeimmät tiedot vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ja talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden myöhemmistä oikeuksista. – toimittava tukipalveluina, jotka antavat käytännön apua (mutta eivät missään nimessä oikeudellista apua) vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta toteutettaessa. – antaa tietoja sekä talouden toimijoille että jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. – luoda toisiinsa yhteyksiä eri maissa tehokkaan tietoverkon muodostamiseksi.
French[fr]
Point de contact produit (Chapitre 3) Articles 7 et 8 Votre rapporteur modifie ces deux articles pour bien préciser que les points de contact produit doivent: – tout d'abord et avant tout fournir des informations sur le principe de reconnaissance mutuelle et sur les droits en découlant pour les opérateurs économiques et les États membres – être un service d'aide (helpdesks) à même d'apporter une assistance pratique (mais en aucun cas juridique) sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle - informer aussi bien les opérateurs économiques que les autorités compétentes des États membres - établir des liaisons entre eux par-delà les frontières afin de constituer un réseau d'information efficace.
Hungarian[hu]
Termékügyi kapcsolattartó pontok (3. fejezet) 7. és 8. cikk Az előadó ezt a két cikket annak egyértelművé tétele érdekében módosítja, hogy a termékügyi kapcsolattartó pontoknak: - mindenekelőtt a kölcsönös elismerés elvére, valamint a gazdasági szereplők és a tagállamok ebből következő jogaira vonatkozó információkat kell nyújtaniuk. - olyan információs szolgálatokként kell működniük, amelyek gyakorlati (de semmi esetre sem jogi) segítséget nyújtanak a kölcsönös elismerés elvének végrehajtása tekintetében. - információkat kell nyújtaniuk mind a gazdasági szereplők, mind a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára. - határokon átnyúló kapcsolatokat kell kialakítaniuk egymással annak érdekében, hogy hatékony információs hálózatot alkossanak.
Italian[it]
Punti di contatto prodotti (capo 3) Articoli 7 e 8 Il relatore ha emendato questi due articoli per chiarire che i punti di contatto prodotti dovrebbero: - innanzitutto fornire informazioni sul principio del mutuo riconoscimento e i conseguenti diritti degli operatori economici e degli Stati membri; - fungere da ufficio d’informazione e assistenza fornendo un’assistenza pratica (ma assolutamente non giuridica) sull’applicazione del principio del mutuo riconoscimento; - fornire informazioni sia agli operatori economici sia alle autorità competenti degli Stati membri; - instaurate contatti con i punti di contatto prodotti situati in altri paesi per dare vita a un’efficiente rete d’informazione.
Lithuanian[lt]
Gaminių kontaktiniai centrai (3 skyrius) 7 ir 8 straipsniai Pranešėjas pakeičia šiuos du straipsnius, siekdamas išaiškinti, kad gaminių kontaktiniai centrai turėtų: - teikti svarbiausią informaciją apie abipusio pripažinimo principą ir su juo susijusias ūkio subjekto ir valstybės narės teises; - būti informacijos centrais, teikiančiais praktinę (tačiau jokiu būdu ne teisinę) paramą įgyvendinant abipusio pripažinimo principą; - teikti informaciją ir ūkio subjektams, ir valstybių narių kompetentingosioms institucijoms; - tarpusavyje bendradarbiauti tarpvalstybiniu lygmeniu siekiant sukurti efektyvų informavimo tinklą.
Latvian[lv]
Ražojumu informācijas punkti (3. nodaļa) 7. un 8. pants referents groza šos abus pantus, lai skaidri paustu, ka ražojumu informācijas punktiem būtu: - pirmām kārtām jāsniedz informācija par savstarpējās atzīšanas principu un turpmākajām uzņēmēja un dalībvalstu tiesībām; - jāstrādā par palīdzības dienestu, kas nodrošina praktisku (bet nekādā gadījumā ne juridisku) palīdzību savstarpējās atzīšanas principa īstenošanā; - jāsniedz informācija gan uzņēmumiem, gan dalībvalstu kompetentajām iestādēm; - jāveido valstīs savstarpējas saiknes, lai veidotu efektīvu informācijas tīklu.
Dutch[nl]
Productcontactpunten (hoofdstuk 3) Artikelen 7 en 8 De rapporteur wijzigt deze twee artikelen, om te verduidelijken dat de productcontactpunten - eerst en vooral informatie over het principe van wederzijdse erkenning en de hieraan verbonden rechten van de marktdeelnemers en de lidstaten moeten verstrekken, - moeten fungeren als helpdesks, die praktische (maar in geen geval juridische) assistentie met betrekking tot de uitvoering van het principe van wederzijdse erkenning verlenen, - informatie moeten verstrekken, zowel aan de marktdeelnemers als aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, - contact met elkaar moeten onderhouden over de grenzen heen, om een efficiënt informatienetwerk tot stand te brengen.
Polish[pl]
Punkty kontaktowe ds. produktów (rozdział 3) Artykuły 7 i 8 Sprawozdawca zmienia te dwa artykuły dla sprecyzowania, że punkty kontaktowe ds. produktów powinny: - stanowić pierwsze i główne źródło informacji na temat zasady wzajemnego uznawania i wynikających z niej praw podmiotów gospodarczych i państw członkowskich; - służyć jako punkty wsparcia dostarczające praktycznej (lecz w żadnym wypadku nie prawnej) pomocy we wdrażaniu zasady wzajemnego uznawania; - dostarczać informacje zarówno podmiotom gospodarczym, jak i właściwym organom państw członkowskich; - utrzymywać wzajemną łączność pomiędzy krajami w ramach skutecznej sieci informacyjnej.
Portuguese[pt]
Pontos de contacto para produtos (Capítulo 3) Artigos 7o e 8o O relator altera estes dois artigos no intuito de esclarecer que os pontos de contacto para produtos devem: - prestar as principais informações sobre o princípio do reconhecimento mútuo e direitos derivados para os operadores económicos e os Estados-Membros; - funcionar como serviço de apoio, prestando assistência prática (mas, em caso algum, jurídica) sobre a aplicação do princípio do reconhecimento mútuo; - prestar informações aos operadores económicos, bem como às autoridades competentes dos Estados-Membros; - estabelecer a ligação com os seus homólogos nos diferentes países, a fim de formar uma rede eficiente de informação.
Slovak[sk]
Kontaktné miesta pre výrobky (kapitola 3) Články 7 a 8 Spravodajca zmenil a doplnil tieto dva články, aby sa objasnilo, že kontaktné miesta pre výrobky by mali: - poskytovať v prvom rade informácie o zásade vzájomného uznávania a o právach hospodárskych subjektov a členských štátov, ktoré z nej vyplývajú, - slúžiť ako poradné miesta poskytujúce praktickú, no v žiadnom prípade právnu, pomoc týkajúcu sa uplatňovania zásady vzájomného uznávania, - poskytovať informácie hospodárskym subjektom, ako aj príslušným orgánom členských štátov, - udržiavať vzájomné medzištátne kontakty s cieľom vytvoriť účinnú informačnú sieť.
Slovenian[sl]
Kontaktne točke za izdelke (poglavje 3) Člena 7 in 8 Poročevalec je ta dva člena spremenil zaradi pojasnitve, da bi morale kontaktne točke za izdelke: - predvsem zagotoviti informacije o načelu vzajemnega priznavanja ter iz tega izhajajoče pravice nosilcev gospodarske dejavnosti in držav članic, - delovati kot nekakšna podporna služba za praktično pomoč (ne pravno) o izvajanju tega načela, - nuditi informacije tako nosilcem gospodarske dejavnosti kot pristojnim organom držav članic ter - se povezati s kontaktnimi točkami v drugih državah v učinkovito informacijsko omrežje.
Swedish[sv]
Kontaktpunkter för produkter (kapitel 3) Artiklarna 7 och 8 Föredraganden ändrar dessa två artiklar för att klargöra att företrädarna för kontaktpunkter för produkter ska ansvara för följande: - Först och främst informera om principen om ömsesidigt erkännande och medföljande rättigheter för de ekonomiska operatörerna och för medlemsstaterna. - Fungera som supporttjänst och ge praktisk (men inte juridisk) hjälp vid genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande. - Informera ekonomiska operatörer såväl som behöriga myndigheter i medlemsstaterna. - Skapa kontakter med varandra över landsgränserna för att skapa ett effektivt informationsnätverk.