Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ለመወለድ ጊዜ አለው፤* ለመሞትም ጊዜ አለው፤
Azerbaijani[az]
2 Doğulmağın öz vaxtı, ölməyin öz vaxtı;
Cebuano[ceb]
2 Panahon sa pagkatawo ug panahon sa pagkamatay;
Danish[da]
2 en tid til at blive født* og en tid til at dø,
Ewe[ee]
2 Vidziɣi li, eye kuɣi li;
Greek[el]
2 καιρός να γεννιέται κανείς και καιρός να πεθαίνει·
English[en]
2 A time for birth and a time to die;
Estonian[et]
2 aeg sündida ja aeg surra,
Finnish[fi]
2 aika syntyä ja aika kuolla,
Fijian[fj]
2 Na gauna ni sucu kei na gauna ni mate,
French[fr]
2 un temps pour naître et un temps pour mourir,
Ga[gaa]
2 Fɔmɔ be yɛ, ni gbele be hu yɛ;
Gilbertese[gil]
2 Te tai ni bung ao te tai ni mate,
Gun[guw]
2 Ojlẹ de nado ji podọ ojlẹ de nado kú;
Hindi[hi]
2 जन्म लेने का समय* और मरने का समय,
Hiligaynon[hil]
2 Tion sa pagkabun-ag kag tion sa pagkapatay;
Haitian[ht]
2 Yon lè pou moun fèt ak yon lè pou moun mouri,
Hungarian[hu]
2 ideje a születésnek és ideje a halálnak;
Indonesian[id]
2 Waktu untuk lahir dan waktu untuk mati;
Iloko[ilo]
2 Tiempo ti pannakayanak ken tiempo ti ipapatay;
Isoko[iso]
2 Oke eyẹ gbe oke uwhu;
Italian[it]
2 un tempo per nascere e un tempo per morire,
Kongo[kg]
2 Ntangu ya kubutuka mpi ntangu ya kufwa;
Kikuyu[ki]
2 Hĩndĩ ya gũciarũo na hĩndĩ ya gũkua;
Kazakh[kk]
2 Туылатын уақыт, өлетін уақыт,
Korean[ko]
2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,
Kaonde[kqn]
2 Kuji kimye kya kusemwa ne kimye kya kufwa;
Ganda[lg]
2 Ekiseera eky’okuzaalibwa n’ekiseera eky’okufa;
Lozi[loz]
2 Kunani nako ya kupepiwa ni nako ya kushwa;
Lithuanian[lt]
2 Yra laikas gimti ir laikas mirti,
Luba-Katanga[lu]
2 Kitatyi kya kubutulwa ne kitatyi kya kufwa;
Luba-Lulua[lua]
2 Tshikondo tshia kuledibua ne tshikondo tshia kufua;
Luvale[lue]
2 Kuli lwola lwakusemuka, nalwola lwakufwa.
Malayalam[ml]
2 ജനിക്കാൻ ഒരു സമയം, മരിക്കാൻ ഒരു സമയം.
Malay[ms]
2 Ada waktu untuk lahir, dan ada waktu untuk mati;
Burmese[my]
၂ မွေး ဖွား ချိန် နဲ့ သေဆုံး ချိန် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
2 en tid til å fødes og en tid til å dø,
Nepali[ne]
२ जन्मने एउटा समय छ, मर्ने एउटा समय;
Dutch[nl]
2 een tijd voor geboorte en een tijd om te sterven,
Pangasinan[pag]
2 Panaon na kiyanak* tan panaon na ipatey;
Polish[pl]
2 Jest czas narodzin i czas śmierci,
Portuguese[pt]
2 Tempo para nascer e tempo para morrer;
Sango[sg]
2 ngoi ti dungo zo, na ngoi ti kuâ ti zo;
Swedish[sv]
2 en tid att födas och en tid att dö,
Swahili[sw]
2 Wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa;
Congo Swahili[swc]
2 Wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa;
Tamil[ta]
2 பிறப்பதற்கு* ஒரு நேரம் இருக்கிறது, இறப்பதற்கு ஒரு நேரம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Tempu atu moris mai* no tempu atu mate;
Thai[th]
2 มี เวลา เกิด และ เวลา ตาย
Tigrinya[ti]
2 ንምውላድ ግዜ ኣለዎ፡ ንሙማት ድማ ግዜ ኣለዎ፣
Tagalog[tl]
2 Panahon ng kapanganakan at panahon ng kamatayan;
Tetela[tll]
2 Etena ka mbotɔ la etena ka mvɔ;
Tongan[to]
2 Ko ha taimi ke fanau‘i mo ha taimi ke mate ai;
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ciindi cakuzyalwa aciindi cakufwa;
Tok Pisin[tpi]
2 Taim bilong bon na taim bilong dai;
Tatar[tt]
2 Туу* вакыты бар һәм үлү вакыты бар,
Tumbuka[tum]
2 Nyengo ya kubabika na nyengo ya kufwa.
Tuvalu[tvl]
2 Se taimi e fa‵nau mai ei mo te taimi e ‵mate ei;
Ukrainian[uk]
2 час народжуватися* і час помирати,
Vietnamese[vi]
2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;
Waray (Philippines)[war]
2 May panahon han katawo ngan may panahon han kamatay;
Yoruba[yo]
2 Ìgbà bíbímọ àti ìgbà kíkú;