Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 1:10; 1Ha 4: 29-34) Sa kaso sa duha ka babaye nga parehong miangkon sa samang bata, si Solomon nahibalo sa pagmahal sa usa ka inahan sa iyang anak; siya nagpasundayag ug kaalam pinaagi sa paggamit sa iyang kahibalo sa paghusay sa maong panagbangi.
Czech[cs]
(2Pa 1:10; 1Kr 4:29–34) V jednom případě, kdy dvě ženy uplatňovaly nárok na jedno a totéž dítě, Šalomoun použil poznání, že matka je velmi upnuta na své dítě; Šalomoun projevil moudrost, když použil své poznání, aby vyřešil spor.
Danish[da]
(2Kr 1:10; 1Kg 4:29-34) Salomon havde den viden eller ’kundskab’ at en moder nærer kærlighed til sit barn. Da to kvinder der gjorde krav på det samme barn, kom til ham for at få hans afgørelse i striden, gjorde han brug af denne viden og lagde visdom for dagen i sin dom.
German[de]
Salomo erbat sich von Gott nicht nur Erkenntnis, sondern auch Weisheit und erhielt beides (2Ch 1:10; 1Kö 4:29-34).
Greek[el]
(2Χρ 1:10· 1Βα 4:29-34) Στην περίπτωση των δύο γυναικών που διεκδικούσαν το ίδιο παιδί, ο Σολομών γνώριζε πόσο αφοσιωμένη είναι μια μητέρα στο παιδί της και επέδειξε σοφία χρησιμοποιώντας τη γνώση του για να τακτοποιήσει τη διένεξη.
English[en]
(2Ch 1:10; 1Ki 4:29-34) In the case of two women who claimed the same child, Solomon had knowledge of a mother’s devotion to her child; he displayed wisdom by using his knowledge to settle the dispute.
Finnish[fi]
Salomo ei pyytänyt Jumalalta pelkästään tietoa vaan myös viisautta, ja hän saikin sitä (2Ai 1:10; 1Ku 4:29–34).
French[fr]
Salomon demanda et reçut de Dieu non seulement la connaissance, mais également la sagesse (2Ch 1:10 ; 1R 4:29-34).
Hungarian[hu]
Salamon nemcsak ismeretet, hanem bölcsességet is kért Istentől, aki mindkettőt megadta neki (2Kr 1:10; 1Ki 4:29–34).
Armenian[hy]
Սողոմոնը Աստծուց ոչ միայն գիտելիք, այլեւ իմաստություն խնդրեց ու ստացավ դրանք (2Տգ 1:10; 1Թգ 4:29–34)։
Indonesian[id]
(2Taw 1:10; 1Raj 4:29-34) Dalam kasus dua wanita yang memperebutkan seorang anak, Salomo memiliki pengetahuan tentang pengabdian seorang ibu untuk anaknya; ia mempertunjukkan hikmat dengan menggunakan pengetahuannya untuk menyelesaikan pertengkaran itu.
Iloko[ilo]
(2Cr 1:10; 1Ar 4:29-34) Iti kaso ti dua a babbai nga agin-innagaw a mangtagikua iti maymaysa nga ubing, adda pannakaammo ni Solomon maipapan iti panangipateg unay ti maysa nga ina iti anakna; impakitana ti sirib babaen ti panangaramatna iti pannakaammona a mangrisut iti riri.
Italian[it]
(2Cr 1:10; 1Re 4:29-34) Nel caso delle due donne che reclamavano lo stesso bambino, Salomone, conoscendo l’attaccamento di una madre per il proprio figlio, manifestò sapienza servendosi di tale conoscenza per risolvere la disputa.
Japanese[ja]
代二 1:10; 王一 4:29‐34)同じ一人の子供の母親であることを主張した二人の女性に関する事件において,ソロモンは子供に対する母親の献身的な愛情に関する知識を持っていたので,その知識を活用することによって知恵を示し,争いを解決しました。(
Georgian[ka]
1:10; 1მფ. 4:29—34). ორ ქალს შორის წამოჭრილი დავა მან ბრძნულად მოაგვარა, რადგან პრაქტიკულად გამოიყენა ის, რაც დედობრივი გრძნობების შესახებ იცოდა (1მფ.
Korean[ko]
(대둘 1:10; 왕첫 4:29-34) 같은 아이를 두고 서로 자기 아이라고 한 두 여자의 경우에, 솔로몬은 모성애가 어떤 것인지를 알고 있었고 그 분쟁을 해결하는 데 그 지식을 사용함으로 지혜를 나타냈다.
Malagasy[mg]
(2Ta 1:10; 1Mp 4:29-34) Naneho izany fahendrena izany i Solomona rehefa nandamina ny adin’ny vehivavy roa niady zaza iray. Fantany mantsy fa tia zanaka ny reny.
Norwegian[nb]
(2Kr 1: 10; 1Kg 4: 29–34) Da to kvinner som gjorde krav på samme barn, kom til ham for å få hans avgjørelse i saken, la han visdom for dagen ved å bruke sin kunnskap om en mors kjærlighet til sitt barn for å avgjøre striden.
Polish[pl]
Salomon prosił Boga nie tylko o wiedzę, lecz także o mądrość, i został wysłuchany (1Kl 4:29-34; 2Kn 1:10).
Portuguese[pt]
(2Cr 1:10; 1Rs 4:29-34) No caso de duas mulheres que reivindicavam a mesma criança, Salomão conhecia a devoção duma mãe ao filho; demonstrou sabedoria por usar seu conhecimento para resolver a disputa.
Russian[ru]
Соломон просил у Бога не только знаний, но и мудрости, и Бог ответил на его молитву (2Лт 1:10; 1Цр 4:29—34).
Swedish[sv]
(2Kr 1:10; 1Ku 4:29–34) Salomo visade prov på denna vishet när han använde sin kunskap om en mors kärlek till sitt barn för att avgöra en tvist mellan två kvinnor som gjorde anspråk på samma barn.