Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепям отличния доклад на г-н Fernandes, защото в момент, когато преживяваме жестока финансова, икономическа и социална криза, при която се налага да се правят толкова много жертви от страна на обществото, ние първи трябва да дадем пример, като приемем насоки за бюджет, белязан от ограничения и бюджетна дисциплина.
Czech[cs]
Podporuji vynikající zprávu poslance Fernandese, protože v době, kdy procházíme závažnou finanční, hospodářskou a sociální krizí, která vyžaduje od veřejnosti tolik obětí, musíme být první, kdo půjde příkladem schválením rozpočtu ve znamení uskrovnění a úspor.
Danish[da]
Jeg støtter hr. Fernandes' fremragende betænkning, idet vi i lyset af den aktuelle alvorlige finansielle, økonomiske og sociale krise, hvor der kræves så mange ofre af borgerne, skal være et foregangseksempel og vedtage retningslinjer for et stramt budget præget af tilbageholdenhed.
German[de]
Ich unterstütze den hervorragenden Bericht von Herrn Fernandes, da wir in einer Zeit, in der wir eine schwerwiegende finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krise erleben, in der die Öffentlichkeit so viele Opfer bringen muss, die Ersten sein müssen, die ein Zeichen setzen, indem wir Leitlinien für einen Haushaltsplan annehmen, der durch Zurückhaltung und Sparsamkeit gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Υποστηρίζω την εξαιρετική έκθεση του κ. Fernandes, διότι σε μια συγκυρία κατά την οποία βιώνουμε σοβαρές χρηματοπιστωτικές, οικονομικές και κοινωνικές κρίσεις, οι οποίες απαιτούν τόσο πολλές θυσίες από τους πολίτες, εμείς πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα θέσουμε το παράδειγμα, εγκρίνοντας κατευθυντήριες γραμμές για έναν προϋπολογισμό που θα χαρακτηρίζεται από περιορισμούς και λιτότητα.
English[en]
I support the excellent report by Mr Fernandes, because at a time when we are experiencing a severe financial, economic and social crisis in which so many sacrifices are required of the public, we must be the first to set an example by adopting guidelines for a budget marked by restraint and austerity.
Spanish[es]
Apoyo el excelente informe realizado por el señor Fernandes porque, en un contexto en el que estamos sufriendo una seria crisis económica, financiera y social que requiere enormes sacrificios por parte del público, debemos ser los primeros en sentar ejemplo mediante la adopción de orientaciones para un presupuesto caracterizado por la moderación y la austeridad.
Estonian[et]
Toetan José Manuel Fernandese suurepärast raportit, sest raske finants-, majandusliku ja sotsiaalse kriisi ajal, kui üldsus nii palju ohvreid tooma peab, peame meie olema esimesed, kes eeskuju näitavad, võttes vastu suunised eelarveks, mida iseloomustavad konservatiivsus ja kokkuhoid.
Finnish[fi]
Kannatan jäsen Fernandesin erinomaista mietintöä, koska ollessamme keskellä vakavaa rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä, joka vaatii kansalaisilta paljon uhrauksia, meidän on oltava ensimmäisinä näyttämässä esimerkkiä hyväksymällä suuntaviivat maltillisuuden ja säästötoimien leimaamalle talousarviolle.
French[fr]
Je soutiens l'excellent rapport de M. Fernandes, car en cette période de crise financière, économique et sociale sévère au cours de laquelle d'énormes sacrifices sont demandés au public, nous devons être les premiers à montrer l'exemple en votant pour un budget caractérisé par la retenue et l'austérité.
Italian[it]
Appoggio l'eccellente relazione Fernandes, perché in un periodo di grave crisi finanziaria, economica e sociale in cui si richiedono tanti sacrifici ai cittadini dobbiamo essere i primi a dare l'esempio, approvando orientamenti di bilancio caratterizzati da rigore e austerità.
Lithuanian[lt]
Remiu puikų pranešimą, kurį parengJ. M. Fernandes, nes tokiu metu, kai patiriame didelę finansų, ekonomikos ir socialinę krizę, kuri reikalauja iš visuomenės tiek daug aukų, privalome pirmieji parodyti pavyzdį ir patvirtinti tokias biudžeto sudarymo procedūros gaires, kurios būtų grindžiamos nuosaikumo ir griežtos ekonomijos principais.
Latvian[lv]
Es atbalstu Fernandes kunga izcilo ziņojumu, jo laikā, kad mēs piedzīvojam smagu finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi, kas no sabiedrības prasa tik daudz upuru, mums ir jābūt pirmajiem, kas sniedz piemēru, pieņemot budžeta vadlīnijas, ko raksturo ierobežojumi un taupība.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Ik steun dit uitstekende verslag van de heer Fernandes omdat wij in deze tijden van ernstige financiële, economische en sociale crisis, waarin zoveel offers gevraagd worden van de burgers, de eersten moeten zijn om het goede voorbeeld te geven, door richtsnoeren goed te keuren voor een begroting die gekenmerkt wordt door zelfbeheersing en bezuinigingen.
Polish[pl]
na piśmie - (PT) Popieram doskonałe sprawozdanie pana posła Fernandesa, ponieważ w czasie, gdy jesteśmy świadkami poważnego kryzysu finansowego, gospodarczego i społecznego, w którym od społeczeństwa wymaga się tak wielu wyrzeczeń, musimy pierwsi dawać przykład, przyjmując wytyczne dotyczące budżetu nacechowanego powściągliwością i surowością.
Portuguese[pt]
por escrito. - Apoio o excelente relatório do Deputado José Manuel Fernandes porque numa altura em que atravessamos uma séria crise financeira, económica e social e em que são requeridos tantos sacrifícios aos nossos cidadãos, temos que ser os primeiros a dar o exemplo com a aprovação de linhas orientadoras para um orçamento de contenção e austeridade.
Romanian[ro]
Susțin excelentul raport al dlui Fernandes, deoarece atunci când parcurgem o severă criză financiară, economică și socială în care publicului i se solicită atât de multe sacrificii, trebuie să fim primii care să stabilească un exemplu prin adoptarea orientărilor referitoare la un buget caracterizat prin control și austeritate.
Slovak[sk]
Podporujem vynikajúcu správu pána Fernandesa, pretože v čase, keď zažívame vážnu finančnú, hospodársku a sociálnu krízu, počas ktorej sa od verejnosti očakáva skutočne veľa obetí, my ako prví musíme ísť príkladom a prijať usmernenia pre rozpočet, ktorý sa bude vyznačovať obmedzeniami a úspornosťou.
Slovenian[sl]
Podpiram odlično poročilo gospoda Fernandesa, saj moramo v obdobju resne finančne, gospodarske in socialne krize, v katerem se morajo prebivalci tako zelo žrtvovati, prvi dati zgled s tem, da sprejmemo smernice za proračun, ki ga zaznamujeta omejevanje in varčevanje.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Jag stöder José Manuel Fernandes utmärkta betänkande, för vid en tidpunkt då vi upplever en allvarlig finansiell, ekonomisk och social kris då en mängd uppoffringar krävs av allmänheten måste vi vara de första som föregår med gott exempel genom att anta riktlinjer för en budget som utmärks av återhållsamhet och åtstramning.