Besonderhede van voorbeeld: -9005564498597117708

Bulgarian

В такъв случай следвало да се прилага практиката на Съда особено когато нямало съмнение, че е извършено прехвърляне на функции от CLECE към Ayuntamiento и се преследва същата цел, а именно извършването на дейност по почистване, че Ayuntamiento притежавало стабилна и автономна организационна структура, въпреки че целите му били по-широкообхватни от конкретната дейност по почистване, която се явявала акцесорна спрямо основните задачи на една общинска управа, и накрая, че броят на служителите на цедента бил ограничен до собствения му персонал.

Czech

V takovém případě se musí použít judikatura Soudního dvora, zvláště když neexistují pochybnosti o tom, že došlo k přenesení funkce společnosti CLECE na Ayuntamiento a je sledován stejný cíl, totiž poskytování úklidových služeb, že Ayuntamiento má stabilní a samostatnou organizační strukturu, ačkoli jeho úkoly jsou širší než pouze úklidová služba a vedlejší vůči hlavním úkolům správního orgánu obce, a konečně že počet zaměstnanců převodce je omezen na vlastní zaměstnance.

Danish

I et sådant tilfælde skal Domstolens retspraksis finde anvendelse, især da der ikke er nogen tvivl om, at der er sket en overførsel af funktioner fra CLECE til Ayuntamiento, at det var det samme formål, der forfulgtes, nemlig udførelse af rengøringsarbejde, at Ayuntamiento har en stabil og autonom organisationsstruktur, selv om dets formål omfatter mere end kun rengøring og er accessorisk i forhold til en kommunal forvaltnings hovedopgaver, og endelig at antallet af ansatte hos overdrageren var begrænset til dennes eget personale.

German

In einem solchen Fall müsse die Rechtsprechung des Gerichtshofs Anwendung finden, zumal keine Zweifel darüber bestünden, dass eine Funktionsübertragung von CLECE auf den Ayuntamiento stattgefunden habe und derselbe Zweck verfolgt werde, nämlich die Erbringung von Reinigungsdiensten, dass der Ayuntamiento eine stabile und autonome Organisationsstruktur aufweise, obwohl seine Zwecke weiter gefasst seien als der bloße Reinigungsdienst und akzessorisch gegenüber den Hauptaufgaben einer Gemeindeverwaltung seien und schließlich die Zahl der Angestellten des Zedenten auf das eigene Personal beschränkt sei.

Greek

Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει κατά μείζονα λόγο να έχει εφαρμογή η νομολογία του Δικαστηρίου, διότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πραγματοποιήθηκε μια από λειτουργικής απόψεως μεταβίβαση από τη CLECE στον Ayuntamiento και επιδιώκεται ο ίδιος σκοπός, δηλαδή η παροχή υπηρεσιών καθαρισμού, ότι ο Ayuntamiento εμφανίζει μια σταθερή και αυτοτελή οργανωτική δομή, μολονότι οι σκοποί του είναι ευρύτεροι από την απλώς υπηρεσία καθαρισμού και παρεπόμενοι έναντι των κύριων καθηκόντων μιας δημοτικής αρχής, και, τέλος, ότι ο αριθμός των υπαλλήλων του εκχωρητή περιορίζεται στο δικό του προσωπικό.

English

In such a case, the Court’s case-law must apply, especially since there is no doubt that there was a transfer of functions from CLECE to the Ayuntamiento and the same purpose is pursued, namely the provision of cleaning services, that the Ayuntamiento has a stable and autonomous organisational structure, even though its purposes are broader than merely providing cleaning services and are ancillary to a municipal authority’s principal functions, and lastly the number of the transferor’s employees is limited to its own staff.

Spanish

Entiende que, en tal caso, resulta aplicable la doctrina emanada de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, pues es indudable que se ha producido una transferencia de funciones entre CLECE y el Ayuntamiento, que permanece el mismo objetivo, en concreto, la prestación del servicio de limpieza, que el Ayuntamiento tiene una organización estructurada de forma estable y autónoma, aunque sus fines sean mucho más amplios que el mero servicio de limpieza y éste sea accesorio respecto de los fines principales de un Ayuntamiento y que, finalmente, el activo de la empresa cedente está limitado prácticamente a su personal.

Estonian

Sellisel juhul tuleb kohaldada Euroopa Kohtu praktikat, liiatigi kuna ei ole mingit kahtlust, et toimunud on tööülesannete üleminek CLECE‐lt Ayuntamentole ja taotletakse sama eesmärki, nimelt puhastusteenuste osutamist, ning et Ayuntamientol on stabiilne ja autonoomne struktuur, kuigi tema eesmärgid on laiemad kui pelgalt puhastusteenuste osutamine, mis kohaliku omavalitsuse põhiülesannetele üksnes lisandub, ning lõpuks piirdub õiguste loovutaja teenistujate arv tema enda töötajatega.

Finnish

Tällaiseen tilanteeseen on Espanjan hallituksen mukaan sovellettava unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, etenkin kun on kiistatonta, että CLECE:n tehtävät on siirretty Ayuntamientolle ja tehtävillä on sama tarkoitus, nimittäin siivouspalvelujen suorittaminen, että Ayuntamientolla on vakaa ja itsenäinen organisaatiorakenne, vaikka sillä on myös muita tehtäviä kuin siivous, joka on liitännäinen kunnan päätehtäviin nähden, ja että luovuttajan henkilöstö koostuu määrällisesti pelkästään sen omista työntekijöistä.

French

Dans un tel cas, la jurisprudence de la Cour devrait s’appliquer, d’autant qu’il n’y aurait pas de doute qu’il y a eu un transfert de fonction de CLECE à l’Ayuntamiento, que le même objectif est poursuivi, à savoir la prestation de services de nettoyage, que l’Ayuntamiento présente une structure organisationnelle stable et autonome, bien que ses missions soient formulées de manière plus large que le simple service de nettoyage et seraient accessoires par rapport aux missions principales d’une administration communale, et qu’enfin le nombre des employés du cédant serait limité au propre personnel.

Hungarian

Ilyen esetben alkalmazni kell a Bíróság ítélkezési gyakorlatát, főképp mivel nem áll fenn kétség a tekintetben, hogy a CLECE funkciójának az Ayuntamientóra való átruházására került sor, és a cél, nevezetesen a takarítási tevékenység elvégzése, ugyanaz; hogy az Ayuntamiento stabil és autonóm szervezeti struktúrával rendelkezik, jóllehet a célkitűzései szélesebbek a puszta takarítási tevékenységnél, és járulékosak egy önkormányzat fő feladataival szemben; hogy végül az átadó alkalmazottainak száma a saját alkalmazottakra korlátozódik.

Italian

In un caso siffatto dovrebbe trovare applicazione la giurisprudenza della Corte, tanto più che non vi sarebbero dubbi riguardo a quanto segue: che si è verificato un trasferimento di funzioni dalla CLECE all’Ayuntamiento; che viene perseguito il medesimo obiettivo, ossia la fornitura di servizi di pulizia; che l’Ayuntamiento dispone di una struttura organizzativa stabile ed autonoma, sebbene le sue finalità siano molto più ampie di quelle di un semplice servizio di pulizia e quest’ultimo abbia carattere accessorio rispetto alle finalità principali di un’amministrazione comunale; e, infine, che gli elementi attivi dell’impresa cedente sono limitati al personale della stessa.

Lithuanian

Tokiu atveju turi būti taikoma Teisingumo Teismo praktika, juolab kad nekyla jokių abejonių dėl to, kad CLECE perdavė savo funkcijas Ayuntamiento ir kad veikla liko ta pati – teikti valymo paslaugas, kad Ayuntamiento turi stabilią ir autonominę organizacinę struktūrą, nors jos veiklos tikslai suformuluoti plačiau nei tik valymo paslaugų teikimas ir, palyginti su savivaldybės pagrindiniais uždaviniais, yra tik papildomi, pagaliau perdavėjo darbuotojų skaičius apribotas tik savo personalu.

Latvian

Šādā situācijā būtu jāpiemēro Tiesas judikatūra, jo nepastāvot šaubas par to, ka Ayuntamiento ir pārņēmusi no CLECE tās funkcijas ar tādu pašu mērķi, proti, uzkopšanas pakalpojumu sniegšanu, ka Ayuntamiento ir stabila un autonoma organizācijas struktūrvienība, lai gan tās uzdevums esot daudz plašāks nekā uzkopšanas pakalpojumu sniegšana vien, kas ir tikai papildu darbība pretstatā pašvaldības pārvaldes galvenajiem uzdevumiem, un visbeidzot ierēdņu skaits, kas strādā pie cedenta, ir ierobežots ar konkrētajā iestādē strādājošo skaitu.

Maltese

F’każ bħal dan għandha tapplika l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, iktar u iktar meta ma hemmx dubju fuq dan li ġej: li rriżulta li kien hemm trasferiment ta’ funzjonijiet minn CLECE lill-Ayuntamiento; li hemm l-istess għan involut, jiġifieri l-provvista ta’ servizzi ta’ tindif; li l-Ayuntamiento għandu struttura organizzattiva stabbli u awtonoma, minkejja li l-għanijiet tiegħu huma iktar wiesgħa minn sempliċi servizz ta’ tindif u huma aċċessorji meta mqabbla mal-għanijiet prinċipali ta’ amministrazzjoni Komunali; u, fl-aħħar nett, li l-impjegati tal-impriża ċedenti huma limitati għall-persunal tagħha.

Dutch

In een dergelijk geval moet de rechtspraak van het Hof toepassing vinden vooral omdat ongetwijfeld de taken van CLECE aan het Ayuntamiento zijn overgedragen, het doel hetzelfde bleef, namelijk schoonmaak, het Ayuntamiento een stabiele en autonome organisatiestructuur heeft, ofschoon zijn doel veel ruimer is dan louter en alleen schoonmaken, hetgeen een nevendoel naast het hoofddoel van een gemeentebestuur is, en ten slotte het aantal personeelsleden van de overdragende onderneming nagenoeg uitsluitend uit eigen personeel bestond.

Polish

W takim przypadku powinno było zatem znaleźć zastosowanie orzecznictwo Trybunału, tym bardziej że nie ma wątpliwości, iż odbyło się przeniesienie funkcji z CLECE na Ayuntamiento przy zachowaniu tego samego celu, to jest wykonywania usług sprzątania, że Ayuntamiento cechuje się stabilną i autonomiczną strukturą organizacyjną, mimo iż jego cele wykraczają poza zwykłe usługi sprzątania i są podrzędne w stosunku do głównych zadań związanych z zarządzaniem gminą, a ponadto liczba pracowników cedującego pozostaje ograniczona do własnego personelu.

Portuguese

Neste caso, deve aplicar‐se a jurisprudência do Tribunal de Justiça, até porque não existem dúvidas de que houve uma cessão de funções da CLECE para o Ayuntamiento de Cobisa, de que foi prosseguido o mesmo objectivo, designadamente a prestação de serviços de limpeza, de que o Ayuntamiento é uma estrutura organizacional estável e autónoma, não obstante os seus objectivos transcenderem a mera prestação de serviços de limpeza e serem acessórios face às funções principais de uma câmara municipal e, por último, de que o número de trabalhadores do cedente está reduzido ao seu próprio pessoal.

Romanian

Într‐un asemenea caz, ar trebui să se aplice jurisprudența Curții, în special deoarece nu există îndoieli cu privire la existența unui transfer al funcției de la CLECE către Ayuntamiento și întrucât s‐a urmărit același scop, și anume prestarea de servicii de curățenie, precum și deoarece Ayuntamiento prezintă o structură organizatorică stabilă și autonomă, deși atribuțiile sale sunt mai cuprinzătoare decât simpla asigurare a curățeniei, auxiliară principalelor sarcini ale unei comune, și, în cele din urmă, dat fiind că numărul angajaților cedentului este limitat la personalul propriu.

Slovak

V takom prípade by sa mala uplatniť judikatúra Súdneho dvora, keďže neexistuje pochybnosť, že došlo k prevodu činnosti z CLECE na Ayuntamiento, že sa sleduje rovnaký cieľ, konkrétne poskytovanie upratovacích služieb, že Ayuntamiento predstavuje stabilnú a autonómnu organizačnú štruktúru hoci jeho úlohy sú formulované širšie ako jednoduché upratovacie služby a sú doplnkové vo vzťahu k hlavným úlohám miestnej samosprávy a napokon, že množstvo zamestnancov prevodcu podniku je obmedzené na vlastných pracovníkov.

Slovenian

V takem primeru naj bi bilo treba uporabiti sodno prakso Sodišča, zlasti ker naj ne bi bilo dvoma, da je prišlo do prenosa funkcije z družbe CLECE na Ayuntamiento in je uresničevani namen – namreč opravljanje čiščenja – ostal enak, da naj bi imela Ayuntamiento stabilno in neodvisno organizacijsko strukturo, čeprav naj bi bili njeni nameni zastavljeni širše od samega čiščenja in naj bi bili glede na glavne naloge občinske uprave zgolj postranski, in, nazadnje, da naj bi bilo število zaposlenih pri odsvojitelju omejeno na lastno osebje.

Swedish

I en sådan situation är det nödvändigt att tillämpa domstolens rättspraxis, särskilt som det inte råder något tvivel om att de uppgifter som utfördes av CLECE överfördes till Ayuntamiento och att samma mål eftersträvas, nämligen tillhandahållande av städtjänster, att Ayuntamiento har en stabil och oberoende organisationsstruktur, trots att dess verksamhet omfattar mer än enbart tillhandahållande av städtjänster och är underordnad i förhållande till kommunförvaltningens huvuduppgifter, och antalet anställda hos överlåtaren slutligen enbart omfattade dess egen personal.