Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأفادت نيوزيلندا بأن تشريعاتها تتضمن تجريما محدَّدا لغسل عائدات الجرائم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 6؛ وأنها تدرج في عداد الجرائم الأصلية كل الجرائم الخطيرة، وفقا للتعريف الوارد في المادة 2، والأفعال المجرَّمة وفقا للمواد 5 و8 و23؛ وأنها لا تتضمن حكما يقضي بوضع قائمة بجرائم أصلية محدَّدة؛ وأنّ الجرائم الأصلية تشمل الجرائم المرتكبة خارج ولاية نيوزيلندا القضائية عندما يكون السلوك المعني فعلا إجراميا بمقتضى القانون الداخلي للدولة التي يُرتكب فيها وكان يمكن أن يكون فعلا إجراميا بموجب قانون نيوزيلندا لو ارتُكب داخل نيوزيلندا.
English[en]
New Zealand stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside New Zealand’s jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under New Zealand law had it been committed within New Zealand.
Spanish[es]
Nueva Zelandia declaró que su legislación incluía el delito concreto de blanqueo del producto del delito descrito en el párrafo 1 del artículo 6; incluía como delitos determinantes todos los delitos graves definidos en el artículo 2 y los delitos tipificados de conformidad con los artículos 5, 8 y 23; y no contenía una disposición para establecer una lista de delitos determinantes concretos; y que los delitos determinantes incluían los delitos cometidos fuera de la jurisdicción de Nueva Zelandia cuando el acto correspondiente fuera delito con arreglo al derecho interno del Estado en que se hubiera cometido y habría constituido un delito con arreglo al derecho neozelandés si el delito se hubiese cometido en Nueva Zelandia.
Russian[ru]
Новая Зеландия сообщила, что в ее законодательстве отмывание доходов от преступлений, как оно описано в пункте 1 статьи 6, выделяется в отдельный состав преступления; ее законодательство включает в число основных правонарушений все серьезные преступления, как они определены в статье 2, и преступления, признанные таковыми в статьях 5, 8 и 23; и в ее законодательстве не имеется положения, содержащего перечень конкретных основных правонарушений; а также что основные правонарушения включают преступления, совершенные за пределами юрисдикции Новой Зеландии, если соответствующее деяние является уголовно наказуемым согласно внутреннему законодательству государства, в котором оно совершено, и было бы уголовно наказуемым согласно законодательству Новой Зеландии, если бы оно было совершено на территории Новой Зеландии.
Chinese[zh]
新西兰说明,其本国法律包括了第6条第1款所述犯罪所得洗钱行为的具体犯罪;将第2条所界定的所有严重犯罪和根据第5、8和23条确立的犯罪列为上游犯罪;未列有关于确立具体上游犯罪清单的条款;并说明上游犯罪包括发生在新西兰刑事管辖权范围之外的、根据发生时该国法律为刑事犯罪而且如果发生在新西兰,根据新西兰法律也构成刑事犯罪的犯罪。