Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En julle moet die vyftigste jaar heilig en ’n vrylating in die land uitroep aan al sy bewoners.
Arabic[ar]
«وتقدسون السنة الخمسين وتنادون بالعتق في الارض لجميع سكانها.
Central Bikol[bcl]
“Asin pakabanalon nindo an ikalimang polong taon asin ibalangibog an katalingkasan sa daga sa gabos na nag-eerok dian.
Bulgarian[bg]
„И да осветите петдесетата година и да провъзгласите освобождение из цялата земя на всичките ѝ жители.
Czech[cs]
„A padesátý rok posvětíte a vyhlásíte svobodu v zemi všem jejím obyvatelům.
Danish[da]
„Og I skal hellige det halvtredsindstyvende år og udråbe frihed i landet for alle dets indbyggere.
German[de]
„Ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und im Land Freiheit ausrufen für alle seine Bewohner.
English[en]
“And you must sanctify the fiftieth year and proclaim liberty in the land to all its inhabitants.
Spanish[es]
“Y tienen que santificar el año cincuenta y proclamar libertad en la tierra a todos sus habitantes.
Finnish[fi]
”Ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille.
French[fr]
“Et vous devrez sanctifier la cinquantième année et proclamer la liberté dans le pays à tous ses habitants.
Hiligaynon[hil]
“Kag pakabalaanon ninyo ang tuig nga ikakalim-an kag ibantala ninyo ang kahilwayan sa bug-os nga duta sa tanan niya nga pumuluyo.
Croatian[hr]
“Tu pedesetu godinu proglasite svetom! Zemljom proglasite oslobođenje svim njezinim stanovnicima.
Hungarian[hu]
„És szenteljétek meg az ötvenedik esztendőt és hirdessetek szabadságot az országban, minden lakója számára.
Icelandic[is]
„Helga . . . hið fimmtugasta árið og boða frelsi í landinu fyrir alla íbúa þess.
Italian[it]
“E dovete santificare il cinquantesimo anno e proclamare la libertà nel paese a tutti i suoi abitanti.
Japanese[ja]
「こうしてあなた方は五十年目を神聖なものとし,その地においてそのすべての住民に自由をふれ告げなければならない。
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അമ്പതാം വർഷത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ദേശത്ത് അതിലെ സകല നിവാസികൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം വിളംബരം ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
“पन्नासाव्या वर्षाला पवित्र मानावे आणि देशातील सर्व रहिवासी मुक्त झाल्याची घोषणा करावी.
Norwegian[nb]
«Dere skal holde det femtiende året hellig og rope ut frihet i landet for alle som bor der.
Dutch[nl]
„En gij moet het vijftigste jaar heiligen en vrijheid uitroepen in het land voor al zijn bewoners.
Polish[pl]
Będziecie święcić pięćdziesiąty rok, oznajmicie wyzwolenie w kraju dla wszystkich jego mieszkańców.
Portuguese[pt]
“E tendes de santificar o qüinquagésimo ano e proclamar liberdade no país, a todos os seus habitantes.
Romanian[ro]
„Şi va trebui să sfinţiţi al cincizecilea an şi să proclamaţi libertatea în ţară, tuturor locuitorilor ei.
Slovenian[sl]
»Posvetite petdeseto leto in razglasite svobodo po deželi vsem njenim prebivalcem: bodi vam jubilej ...
Sranan Tongo[srn]
„Èn joe moe santa na di foe féfitenti jari èn bari fri na ini na kondre gi ala den sma di e libi na ini en.
Swedish[sv]
”Och ni skall helga det femtionde året och utropa frihet i landet för alla dess invånare.
Tagalog[tl]
“At inyong aariing-banal ang ikalimampung taon at ihahayag ang kalayaan sa lupain sa lahat na tumatahan doon.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas mekim namba 50 yia i kamap holi, na yupela i mas telimautim tok long olgeta manmeri i stap long dispela graun, olsem: ‘Yupela kalabusman i ken lusim kalabus.’
Tsonga[ts]
“Mi ta hlawula lembe ra ntlhanu wa makume, mi v̌a mi huwelela ku nṭhunšeka ka v̌aaki hikwav̌o v̌a tiko.
Tahitian[ty]
“E faataa outou i te matahiti e pae ahuru ra, a faaite haere ai, e matararaa no te taata atoa i te fenua e ati noa ’‘e, ei matahiti iubili ïa no outou.
Ukrainian[uk]
„І освятите рік п’ятдесятріччя, і оголосите волю в Краю для всіх мешканців його,— ювілей він буде для вас...