Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise trvá krom toho na tom, že skutečnosti popsané v bodech 64 až 68 napadeného rozsudku (uvedené výše v bodě 118) plně potvrzují závěr, podle něhož Komise nikdy nepovažovala dopis ze dne 27. března 1995 za skutečné oznámení.
Danish[da]
Kommissionen har desuden påpeget, at de forhold, Retten beskrev i præmis 64-68 i den appellerede dom (som nævnt i punkt 114 ovenfor), fuldt ud bekræfter konklusionen om, at Kommissionen aldrig har behandlet skrivelsen af 27. marts 1997 som en behørig anmeldelse.
German[de]
Darüber hinaus hält sie daran fest, dass die vom Gericht in den Randnummern 64 bis 68 des angefochtenen Urteils genannten Umstände (vorstehend genannt in Randnr. 114) in vollem Umfang die Feststellung rechtfertigten, dass die Kommission das Schreiben vom 27. März 1995 niemals als eine wirkliche Anmeldung behandelt habe.
Greek[el]
Επιμένει, επιπλέον, ότι τα στοιχεία που περιγράφει το Πρωτοδικείο στις σκέψεις 64 έως 68 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως (τα οποία προαναφέρθηκαν στο σημείο 118) επιβεβαιώνουν πλήρως το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή ουδέποτε θεώρησε το από 27 Μαρτίου 1995 έγγραφο ως νομότυπη κοινοποίηση.
English[en]
(52) It also emphasises that the matters described by the Court of First Instance in paragraphs 64 to 68 of the contested judgment (mentioned in point 114 above) fully support the conclusion that the Commission never treated the letter of 27 March 1995 as a proper notification.
Spanish[es]
(52) Insiste además en que los elementos descritos por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 64 a 68 de la sentencia recurrida (mencionados en el punto 114 de las presentes conclusiones) avalan plenamente la conclusión según la cual la Comisión nunca trató el escrito de 27 de marzo de 1995 como una verdadera y auténtica notificación.
Estonian[et]
52) Lisaks rõhutab ta, et asjaolud, mida Esimese Astme Kohus kirjeldab vaidlustatud kohtuotsuse punktides 64–68 (mainitud eespool punktis 114), kinnitavad täielikult järeldust, mille kohaselt ei käsitlenud komisjon 27. märtsi 1995. aasta kirja kunagi nõuetekohase teatamisena.
Finnish[fi]
52) Lisäksi komissio painottaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 64–68 kohdassa kuvaamat seikat (jotka mainitaan edellä 114 kohdassa) tukevat täysin sitä päätelmää, että komissio ei olisi koskaan pitänyt 27.3.1995 päivättyä kirjettä todellisena tiedoksiantona.
French[fr]
En outre, elle insiste sur le fait que les éléments décrits par le Tribunal aux points 64 à 68 de l’arrêt attaqué (mentionnés ci-dessus au point 114) confirment pleinement la conclusion selon laquelle la Commission n’aurait jamais traité la lettre du 27 mars 1995 comme une notification en bonne et due forme.
Hungarian[hu]
Ezenkívül kiemeli, hogy az Elsőfokú Bíróság által a megtámadott ítélet 64–68. pontjában leírt (a fenti 114. pontban említett) tényezők teljes mértékben megerősítik azt a következtetést, amely szerint az 1995. március 27‐i levelet a Bizottság soha nem kezelte szabályszerű bejelentésként.
Italian[it]
Essa insiste inoltre sul fatto che gli elementi descritti dal Tribunale ai punti 64‐68 della sentenza impugnata (menzionati supra al paragrafo 114) avallerebbero pienamente la conclusione secondo la quale la Commissione non avrebbe mai trattato la lettera 27 marzo 1995 come vera e propria notifica.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pabrėžia, kad aplinkybės, kurias Pirmosios instancijos teismas išdėstė skundžiamo sprendimo 64–68 punktuose (minėtos šios išvados 118 punkte), visiškai patvirtina išvadą, jog Komisija niekada 1995 m. kovo 27 d. laiško nelaikė tinkamu informavimu.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija turpina apgalvot, ka Pirmās instances tiesas pārsūdzētā sprieduma 64.–68. punktā aprakstītie apstākļi (kas minēti šo secinājumu 114. punktā) pilnībā apstiprina secinājumu, saskaņā ar kuru Komisija nekad nebija uzskatījusi 1995. gada 27. marta vēstuli par pienācīgā kārtā izdarītu paziņojumu.
Dutch[nl]
52) Zij onderstreept voorts dat de door het Gerecht in de punten 64‐68 van het bestreden arrest beschreven elementen (genoemd in punt 114 hierboven) de conclusie staven dat de Commissie de brief van 27 maart 1995 nimmer als een echte aanmelding heeft behandeld.
Polish[pl]
Nadto Komisja zwraca uwagę na to, że okoliczności opisane przez Sąd w punktach 64–68 zaskarżonego wyroku (omówione powyżej w pkt 114) w zupełności potwierdzają wniosek, zgodnie z którym Komisja nigdy nie traktowała pisma z dnia 27 marca 1995 r. jako należytego zgłoszenia.
Portuguese[pt]
A Comissão insiste ainda no facto de os elementos descritos pelo Tribunal de Primeira Instância, nos n.os 64‐68 do acórdão impugnado (referidos no n.° 114 supra), avalizarem plenamente a conclusão segundo a qual a Comissão nunca tratou a carta de 27 de Março de 1995 como uma verdadeira e própria notificação.
Slovak[sk]
52) Okrem toho trvá na skutočnosti, že okolnosti opísané Súdom prvého stupňa v bodoch 64 až 68 napadnutého rozsudku (spomenuté v bode 114 vyššie) vedú v celom rozsahu k záveru, podľa ktorého Komisia nikdy nepovažovala list z 27. marca 1995 za skutočné a riadne oznámenie.
Slovenian[sl]
52) Poleg tega poudarja dejstvo, da dejavniki, ki jih je Sodišče prve stopnje opisalo v točkah od 64 do 68 izpodbijane sodbe (navedeni zgoraj v točki 114), popolnoma utemeljujejo sklep, da Komisija dopisa z dne 27. marca 1995 ni nikoli obravnavala kot pravo in pravilno priglasitev.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom hänvisat till det förhållandet att de omständigheter som förstainstansrätten beskrivit i punkterna 64–68 i den överklagade domen (vilka nämnts ovan i punkt 114) helt bekräftar slutsatsen att kommissionen aldrig har behandlat skrivelsen av den 27 mars 1995 som en egentlig anmälan.