Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(5) “Sal jy die Koninkryk van God waardig geag word?”
Amharic[am]
(5) “ለአምላክ መንግሥት የምትገቡ ሆናችሁ ትቆጠሩ ይሆን?”
Arabic[ar]
٥- «هل ستُحسبون اهلا لنيل ملكوت الله؟».
Azerbaijani[az]
5) “Yehovanın Padşahlığına layiq olacaqsınızmı?”
Bemba[bem]
(5) “Bushe Mukalingwa Abawamino Kwingila mu Bufumu bwa kwa Lesa?”
Bulgarian[bg]
(5) „Дали ще бъдеш сметнат за достоен за Божието Царство?“
Bislama[bi]
(5) “? Bambae Yu Yu Naf Blong Laef Aninit Long Kingdom Blong God?”
Seselwa Creole French[crs]
(5) “Eski ou pou ganny konsidere diny pour Rwayonm Bondye?”
Czech[cs]
(5) „Budete ‚uznáni za hodné Božího Království‘?“
Danish[da]
(5) „Vil du blive anset for værdig til Guds rige?“
German[de]
5. „Werden wir des Königreiches Gottes für würdig erachtet werden?“
Ewe[ee]
(5) “Ðe Woakpɔ Be Nèdze na Mawu ƒe Fiaɖuƒea?”
Greek[el]
(5) «Θα Υπολογιστείτε Εσείς Άξιοι για τη Βασιλεία του Θεού;»
English[en]
(5) “Will You Be Counted Worthy of the Kingdom of God?”
Spanish[es]
5) “¿Se nos hallará dignos del Reino de Dios?”
Estonian[et]
5) ”Kas sind arvatakse Jumala Kuningriiki väärt olevat?”
Finnish[fi]
5) ”Katsotaanko sinut Jumalan valtakunnan arvoiseksi?”
French[fr]
5) “ Serez- vous jugés dignes du Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
(5) “Ani Abaabu Bo ákɛ Mɔ ni Sa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli Lɛ?”
Hindi[hi]
(5) “क्या आप परमेश्वर के राज्य के लिए योग्य ठहरेंगे?”
Croatian[hr]
(5) “Hoćeš li se pokazati dostojnim Božjeg Kraljevstva?”
Haitian[ht]
5) “ Èske y ap jije w diy pou wayòm Bondye a ?
Indonesian[id]
(5) ”Apakah Sdr Akan Dinilai Layak bagi Kerajaan Allah?”
Icelandic[is]
(5) „Verður þú talinn verðugur Guðsríkis?“
Italian[it]
(5) “Sarete considerati degni del Regno di Dio?”
Japanese[ja]
5節を扱うとき,全時間奉仕の喜びと祝福を際立たせる。
Georgian[ka]
5) „ჩაითვლებით ღვთის სამეფოს ღირსად?“
Kazakh[kk]
5) “Құдай Патшалығы үшін лайық боласыңдар ма?”
Korean[ko]
(5) “당신은 하느님의 왕국에 합당한 사람으로 간주될 것인가?”
Lingala[ln]
(5) “Okotángama ete obongi na Bokonzi ya Nzambe?”
Lozi[loz]
(5) “Kana Mu Ka Ngiwa Ku Ba Ba Ba Lukela ku Kena mwa Mubuso wa Mulimu?”
Luvale[lue]
(5) “Uno Navakamitavisa Mukengile muWangana waKalunga Tahi?”
Latvian[lv]
5. ”Vai jūs būsiet cienīgi iemantot Dieva Valstību?”.
Morisyen[mfe]
(5) “Eski Nu Pu Diyn pu Rwayom Bondye?”
Malagasy[mg]
5) “Ho Mendrika ny Fanjakan’Andriamanitra ve Ianao?”
Marshallese[mh]
(5) “Kwonaj Tellokin ke Bõk Ailiñ in Anij?”
Macedonian[mk]
5) „Ќе се најдеш ли достоен за Божјето Царство?“
Malayalam[ml]
(5) “ദൈവരാജ്യത്തിനു യോഗ്യനായി നിങ്ങൾ എണ്ണപ്പെടുമോ?”
Marathi[mr]
(५) “देवाच्या राज्यासाठी तुम्ही पात्र ठराल का?”
Burmese[my]
(၅) “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့် ထိုက်တန်သူဖြစ်မည်လော။”
Norwegian[nb]
(5) «Vil du bli regnet verdig til Guds rike?»
Niuean[niu]
(5) “To Totoku Kia a Koe kua Latatonu ma e Kautu he Atua?”
Dutch[nl]
(5) „Zul jij het koninkrijk Gods waardig geacht worden?”
Northern Sotho[nso]
(5) “Na o tla Hwetšwa o le yo a Swanelegelago Mmušo wa Modimo?”
Nyanja[ny]
(5) “Kodi Mudzaŵerengedwa Oyenera Ufumu wa Mulungu?”
Panjabi[pa]
(5) “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਗ ਗਿਣੇ ਜਾਓਗੇ?”
Papiamento[pap]
(5) “Lo Bo Ta Entre Esnan Digno di e Reino di Dios?”
Polish[pl]
5) „Czy okażesz się godny Królestwa Bożego?”
Pohnpeian[pon]
(5) “Ke Pahn Warohng Mihmi Nan Wehin Koht?”
Portuguese[pt]
(5) “Será considerado digno do Reino de Deus?”
Rundi[rn]
(5) “Woba Uzobonwa ko Ubereye Ubwami bw’Imana?”
Romanian[ro]
5) „Veţi fi consideraţi demni de Regatul lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
5. «Окажетесь ли вы достойными Царства Бога?»
Slovak[sk]
(5) „Bude ťa Boh považovať za hodného svojho Kráľovstva?“
Slovenian[sl]
5. »Ali boste spoznani za vredne Božjega kraljestva?«
Samoan[sm]
(5) “Po o le a Taʻuaogāina Oe i le Malo o le Atua?”
Shona[sn]
(5) “Uchanzi Wakafanirwa noUmambo hwaMwari Here?”
Albanian[sq]
(5) «A do të konsideroheni të denjë për Mbretërinë e Perëndisë?»
Serbian[sr]
(5) „Hoćeš li biti dostojan Božjeg Kraljevstva?“
Sranan Tongo[srn]
(5) „Yu warti fu libi na ondro a Kownukondre fu Gado?”
Southern Sotho[st]
(5) “Na U Tla Nkoa U Tšoaneloa ke ’Muso oa Molimo?”
Swedish[sv]
5) ”Kommer du att räknas värdig Guds kungarike?”
Swahili[sw]
(5) “Je, Utahesabiwa Kuwa Unastahili Ufalme wa Mungu?”
Tamil[ta]
(5) “கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு தகுதியானவராக கருதப்படுவீர்களா?”
Telugu[te]
(5) “దేవుని రాజ్యానికి తగినవారిగా మీరు ఎంచబడతారా?”
Thai[th]
(5) “คุณ จะ ถูก นับ เป็น ผู้ มี ค่า คู่ ควร กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไหม?”
Tswana[tn]
(5) “A o Tla Kaiwa o Tshwanelwa ke go Tsena mo Bogosing Jwa Modimo?”
Tonga (Zambia)[toi]
(5) “Sena Muyooyelela Kuba mu Bwami bwa Leza?”
Turkish[tr]
(5) “Tanrı’nın Gökteki Krallığına Layık Görülecek misiniz?”
Tsonga[ts]
(5) “Xana U Ta Vuriwa La Faneriwaka Hi Mfumo Wa Xikwembu?”
Twi[tw]
(5) “So Wobebu Wo sɛ Wofata Onyankopɔn Ahenni No?”
Tahitian[ty]
(5) “E faarirohia anei outou ei taata e au ia outou te Basileia o te Atua?”
Ukrainian[uk]
5) «Чи будете ви достойні Божого Царства?»
Venda[ve]
(5) “Naa Ni Ḓo Dzhiiwa Sa O Faneleaho Muvhuso Wa Mudzimu?”
Wallisian[wls]
(5) “ ʼE Tau Anai Koa Mo Koutou Ia Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
(5) “Ngaba Uya Kugqalwa Njengobufanelekelayo UBukumkani BukaThixo?”
Chinese[zh]
5)“你配承受上帝的王国吗?”(
Zulu[zu]
(5) “Ingabe Uyobalwa Njengowufanelekele UMbuso KaNkulunkulu?”