Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Semeno“ „slova o království“ mělo tehdy před devatenácti sty lety tak velikou sílu, že nad ní svět žasl.
Danish[da]
For nitten hundrede år siden forbløffede Rigets ords „sæd“ verden med den kraft det besad.
German[de]
Diese Kraft, die in dem „Samen“ des „Wortes vom Königreich“ vorhanden ist, versetzte die Welt vor neunzehnhundert Jahren in Erstaunen.
Greek[el]
Ο «σπόρος» του ‘λόγου της βασιλείας’ κατέπληξε τον κόσμο με τη δύναμί του τότε πριν από δεκαεννέα αιώνες.
English[en]
The “seed” of the “word of the kingdom” amazed the world with its power back there nineteen hundred years ago.
Spanish[es]
La “semilla” de la “palabra del reino” dejó pasmado de asombro al mundo con su poder allá hace mil novecientos años.
Finnish[fi]
”Valtakunnan sanan” ”siemen” hämmästytti maailmaa voimallaan 1900 vuotta sitten.
French[fr]
Le pouvoir de la “semence” et de la “parole du Royaume” étonna le monde il y a dix-neuf cents ans.
Italian[it]
Il “seme” della “parola del regno” stupì il mondo con il suo potere millenovecento anni fa.
Japanese[ja]
王国のことば」の「種」は,その力をもって,1,900年昔の世界を驚かせました。
Korean[ko]
19세기 전에 “왕국의 말씀”의 “씨”는 그 힘이 얼마나 크던지 세상을 놀라게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den sæd som «ordet om riket» representerer, forbauset verden med sin kraft for 1900 år siden.
Dutch[nl]
Negentienhonderd jaar geleden stond de wereld verbaasd over de kracht die het „zaad”, het „woord van het koninkrijk”, had.
Polish[pl]
Dziewiętnaście wieków temu ziarno „słowa o królestwie” zadziwiło cały świat energią swego rozwoju.
Portuguese[pt]
A “semente” da “palavra do reino” assombrou o mundo com esta sua capacidade, lá naquele tempo, há dezenove séculos atrás.
Swedish[sv]
”Säden”, ”ordet om riket”, förbluffade världen genom sin kraft där borta för nitton hundra år sedan.
Ukrainian[uk]
“Зерно” того “слова царства” здивувало світ своєю силою дев’ятнадцять століть тому.