Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 С докладна записка от 7 март 2006 г. генералният директор на ГД „Писмени преводи“, в качеството си на председател на управителния съвет на CdT, излага своето становище по направеното от CdT предложение спорът да бъде отнесен до независим експерт.
Czech[cs]
28 Přípisem ze dne 7. března 2006 se generální ředitel generálního ředitelství pro překlady jakožto předseda správní rady CdT vyjádřil k návrhu CdT předložit spor nezávislému odborníkovi.
Danish[da]
28 Ved notits af 7. marts 2006 afgav generaldirektøren for GD for »Oversættelse«, i sin egenskab af formand for CdT’s bestyrelse, en udtalelse vedrørende et forslag fra CdT, der havde til formål at forelægge tvisten for en uafhængig sagkyndig.
German[de]
28 Mit Schreiben vom 7. März 2006 nahm der Generaldirektor der GD „Übersetzung“ in seiner Eigenschaft als Präsident des Verwaltungsrats des CdT zu dem Vorschlag des CdT, die streitige Auseinandersetzung einem unabhängigen Sachverständigen vorzulegen, Stellung.
Greek[el]
28 Με σημείωμα της 7ης Μαρτίου 2006, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ «Μετάφραση», υπό την ιδιότητά του ως προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του CdT, γνωμοδότησε επί προτάσεως του CdT για την υποβολή της διαφοράς σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
English[en]
28 By note of 7 March 2006, the Director General of the Translation Directorate General, in his capacity as President of the Board of Management of the CdT, gave his view on a proposal of the CdT that the dispute be submitted to an independent expert.
Spanish[es]
28 Mediante nota de 7 de marzo de 2006, el director general de la DG «Traducción», en su calidad de presidente del consejo de administración del CdT, dio su opinión sobre una propuesta del CdT que tenía por objeto someter el litigio a un experto independiente.
Estonian[et]
28 Tõlke peadirektoraadi peadirektor kui tõlkekeskuse haldusnõukogu eesistuja esitas 7. märtsi 2006. aasta teatisega oma arvamuse tõlkekeskuse ettepaneku osas anda asi lahendada sõltumatule eksperdile.
Finnish[fi]
28 PO:n ”Käännös” pääjohtaja esitti käännöskeskuksen johtokunnan puheenjohtajan ominaisuudessaan 7.3.2006 päivätyssä muistiossa lausuntonsa käännöskeskuksen ehdotuksesta saattaa riita riippumattoman asiantuntijan ratkaistavaksi.
French[fr]
28 Par note du 7 mars 2006, le directeur général de la DG « Traduction », en sa qualité de président du conseil d’administration du CdT, a donné son avis sur une proposition du CdT visant à soumettre le litige à un expert indépendant.
Hungarian[hu]
28 2006. március 7‐i feljegyzésében a Fordítási Főigazgatóság főigazgatója, mint egyben a Fordítóközpont igazgatósági elnöke, véleményezte a Fordítóközpont azon javaslatát, hogy a jogvitát független szakértők elé terjesszék.
Italian[it]
28 Con nota 7 marzo 2006, il direttore generale della DG «Traduzione», in qualità di presidente del consiglio d’amministrazione del CdT, manifestava il suo parere su una proposta del CdT volta a sottoporre la controversia ad un esperto indipendente.
Lithuanian[lt]
28 2006 m. kovo 7 d. rašte Vertimo raštu GD generalinis direktorius, Vertimo centro valdybos pirmininkas, išdėstė savo nuomonę dėl Vertimo centro pasiūlymo pavesti spręsti ginčą nepriklausomam ekspertui.
Latvian[lv]
28 Ar 2006. gada 7. marta paziņojumu ĢD “Tulkošana” ģenerāldirektors kā TC Administratīvās valdes priekšsēdētājs sniedza savu viedokli par TC priekšlikumu nodot strīda izskatīšanu neatkarīgam ekspertam.
Maltese[mt]
28 B’nota tas-7 ta’ Marzu 2006, id-Direttur Ġenerali tad-DĠ “Traduzzjoni”, fil-kwalità tiegħu ta’ President tal-Bord ta’ tmexxija tas‐CdT, ta l-opinjoni tiegħu fuq il-proposta tas-CdT sabiex il-kawża tiġi ppreżentata quddiem espert indipendenti.
Dutch[nl]
28 Bij nota van 7 maart 2006 heeft de directeur-generaal van het DG „Vertaling” als voorzitter van de raad van bestuur van het CdT zijn standpunt meegedeeld over een voorstel van het CdT om het geschil voor te leggen aan een onafhankelijke deskundige.
Polish[pl]
28 W nocie z dnia 7 marca 2006 r. dyrektor generalny DG ds. Tłumaczeń, działając w charakterze prezesa zarządu CT wydał swoją opinię dotyczącą wniosku CT o poddanie sporu pod rozstrzygnięcie niezależnego eksperta.
Portuguese[pt]
28 Por nota de 7 de Março de 2006, o director‐geral da DG «Tradução», na qualidade de presidente do Conselho de Administração do CdT, emitiu um parecer sobre uma proposta do CdT que visava submeter o litígio a um perito independente.
Romanian[ro]
28 Printr‐o notă din 7 martie 2006, directorul general al DG Traduceri, în calitate de președinte al consiliului de administrație al CdT, și‐a exprimat opinia cu privire la o propunere a CdT vizând supunerea litigiului unui expert independent.
Slovak[sk]
28 Oznámením zo 7. marca 2006 generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva „Preklady“ ako predseda správnej rady CdT poskytol svoje stanovisko k návrhu CdT smerujúcemu k predloženiu sporu nezávislému odborníkovi.
Slovenian[sl]
28 Generalni direktor GD za prevajanje v vlogi predsednika uprave CdT je z dopisom z dne 7. marca 2006 predstavil svoje mnenje o predlogu CdT, da se spor predloži neodvisnemu strokovnjaku.
Swedish[sv]
28 Genom skrivelse av den 7 mars 2006 yttrade sig generaldirektören vid generaldirektoratet för översättning, i egenskap av översättningscentrumets styrelseordförande, över ett förslag från centrumet om att tvisten skulle hänskjutas till en oberoende expert.