Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et møde, som jeg deltog i den 9. december 2003 i Bruxelles, og som var arrangeret af den europæiske sammenslutning af bilproducenter, ACEA, udtalte sammenslutningens formand Louis Schweiz, arbejdende bestyrelsesformand for Renault, at bilproducenterne som følge af den nye forordning om salg af motorkøretøjer ville harmonisere grundpriserne for de biler, der solgtes i de forskellige lande i Den Europæiske Union.
German[de]
In einer vom Europäischen Verband der Automobilhersteller veranstalteten Sitzung, an der ich am 9. Dezember in Brüssel teilnahm, sagte deren Präsident, Herr Louis Schweitz — Generaldirektor von Renault —, dass infolge der neuen Verordnung über den Vertrieb von Kraftfahrzeugen die Hersteller die Grundpreise der in den einzelnen Ländern der Europäischen Union verkauften Fahrzeuge angleichen würden.
Greek[el]
Σε συνεδρίαση στην οποία συμμετέσχον στις 9 Δεκεμβρίου, στις Βρυξέλλες, που είχε διοργανωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων, ελέχθη από τον πρόεδρό της, κ. Louis Schweitz — γενικό διευθυντή της Ρενώ — ότι, κατόπιν του νέου κανονισμού σχετικά με τη διάθεση αυτοκινήτων, οι κατασκευαστές πρόκειται να εναρμονίσουν τις βασικές τιμές των αυτοκινήτων που πωλούνται στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
At a meeting held on 9 December 2003 in Brussels by the Association of European Automobile Constructors, the chairman of that association (Mr Louis Schweitz, chairman and CEO of Renault) said that, in the wake of the new regulation on automobile distribution, manufacturers would harmonise the basic prices of motorcars sold in the various EU countries.
Spanish[es]
En una reunión celebrada el 9 de diciembre en Bruselas, y en la que participó la autora de la pregunta, organizada por la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles, el Presidente de esta Asociación, Sr. Louis Schweitz, PDG de Renault, comunicó que, como consecuencia del nuevo Reglamento sobre distribución de automóviles, los constructores iban a armonizar los precios de base de los automóviles vendidos en los distintos Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Euroopan autonvalmistajien liitto piti 9. joulukuuta Brysselissä kokouksen, johon osallistuin ja jossa sen puheenjohtaja, Renault-ryhmän hallituksen puheenjohtaja Louis Schweitz totesi, että moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan uuden asetuksen seurauksena valmistajat yhdenmukaistavat Euroopan unionin eri maissa myytävien autojen perushinnat.
French[fr]
Dans une réunion organisée par l'Association européenne des constructeurs automobiles et à laquelle l'auteur de la question a participé le 9 décembre à Bruxelles, le président Louis Schweitz, PDG de la société Renault, a déclaré qu'en raison du nouveau règlement sur la distribution automobile, les constructeurs harmoniseraient les prix de base des voitures vendues dans les différents pays de l'Union européenne.
Italian[it]
In occasione di una riunione svoltasi a Bruxelles il 9 dicembre 2003 promossa dall'Associazione europea dei fabbricanti di autoveicoli, alla quale l'interrogante ha partecipato, il presidente della stessa, Louis Schweitz, Presidente Direttore generale della Renault, rilevava che, a seguito del nuovo regolamento sulla distribuzione di autoveicoli i fabbricanti avrebbero armonizzato i prezzi di base degli autoveicoli venduti nei vari paesi dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Op 9 december woonde ik in Brussel een vergadering bij van de Europese Bond van autofabrikanten. Op deze bijeenkomst kondigde de voorzitter — Louis Schweitzer, eerste man van Renault — aan dat de autofabrikanten naar aanleiding van de nieuwe verordening betreffende de distributie van auto's over zouden gaan tot harmonisatie van de basisprijzen van de in de EU-lidstaten verkochte auto's.
Portuguese[pt]
Numa reunião em que participei no dia 9 de Dezembro em Bruxelas promovida pela Associação Europeia de Construtores de Automóveis, foi dito pelo seu Presidente, Sr. Louis Schweitz — PDG da Renault —, que, na sequência do novo regulamento sobre a distribuição automóvel, os construtores iriam harmonizar os preços de base dos automóveis vendidos nos diversos países da União Europeia.
Swedish[sv]
Den 9 december 2003 deltog jag i ett sammanträde i Bryssel som hade anordnats av den europeiska biltillverkarorganisationen. Vid detta sammanträde sade organisationens ordförande, Louis Schweitz (VD för Renault) att tillverkarna till följd av den nya förordningen om återförsäljning av bilar kommer att harmonisera grundpriserna på sålda bilar i Europeiska unionens olika länder.