Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин последните два въпроса са аспекти на основния въпрос: „предоставянето на такава храна представлява ли ползване за лични нужди?“
Czech[cs]
Obdobně, poslední dvě otázky jsou aspekty hlavního tématu: „Je poskytování takové stravy použitím pro soukromou potřebu?“
Danish[da]
På samme måde vedrører de sidste to spørgsmål sider af hovedspørgsmålet: »Udgør leveringen af disse måltider en udtagning til privat brug?«
German[de]
Entsprechend betreffen die letzten beiden Fragen Aspekte der zweiten wichtigen Problematik: „Stellt eine solche Bewirtung eine Entnahme für den privaten Bedarf dar?“
Greek[el]
Ομοίως, τα δύο τελευταία ερωτήματα αποτελούν πτυχές του κύριου ζητήματος: «Συνιστά η παροχή τέτοιων γευμάτων ανάληψη αγαθού για ιδία χρήση;».
English[en]
Similarly, the last two questions are aspects of the major issue: ‘Does the provision of such meals constitute an application for private use?’
Spanish[es]
Del mismo modo, las dos últimas cuestiones son distintos aspectos de un mismo problema fundamental: «¿Constituye el mencionado suministro de comidas un supuesto de afectación a un uso privado?»
Estonian[et]
Samamoodi puudutavad viimased kaks küsimust teise põhiküsimuse aspekte: „Kas selliseid eineid tuleb käsitada einetena, mida kasutatakse isiklikuks tarbeks?”
Finnish[fi]
Samoin kaksi viimeistä kysymystä koskevat seuraavan tärkeän seikan kahta eri aspektia: ”Merkitseekö tällaisten aterioiden tarjoaminen omaan käyttöön ottamista?”
French[fr]
De façon similaire, les deux dernières questions concernent des aspects de la question importante suivante: «La fourniture de tels repas constitue-t-elle une utilisation pour un usage privé?»
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a két utolsó kérdés is az alábbi fő kérdés két különböző megközelítése: „Saját célú felhasználásnak minősül‐e az ilyen étkeztetés nyújtása?”
Italian[it]
Analogamente, le ultime due questioni costituiscono aspetti specifici della questione principale: «Se la fornitura di tali pasti costituisca una destinazione a fini privati».
Lithuanian[lt]
Panašiai paskutinieji du klausimai susiję su didesne problema: „Ar toks maitinimas yra panaudojimas privatiems poreikiams?“
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā pēdējie divi jautājumi ir galvenā jautājuma aspekti: “Vai šādu maltīšu nodrošināšana ir pielietojums privātām vajadzībām?”
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-aħħar żewġ domandi huma aspetti tal-kwistjoni prinċipali: “Il-provvista ta’ tali ikliet tikkostitwixxi applikazzjoni għal użu privat?”
Dutch[nl]
Ook de laatste twee vragen vertegenwoordigen aspecten van de hoofdvraag: „Vormt het verstrekken van dergelijke maaltijden een onttrekking voor privédoeleinden?”
Polish[pl]
Sądzę, że bardziej pomocne będzie rozpatrzenie obu tych głównych kwestii (oraz w porządku odwrotnym), uwzględniając należycie przesłanki poszczególnych pytań.
Portuguese[pt]
De igual modo, as duas últimas questões constituem aspectos de uma questão fundamental: «O fornecimento de tais refeições constitui uma afectação a uso privado?»
Romanian[ro]
De asemenea, ultimele două întrebări privesc aspecte ale următoarei probleme majore: „Oferirea de astfel de mese constituie o utilizare în folosul propriu?”
Slovak[sk]
Obdobne, posledné dve otázky sa týkajú aspektov tejto významnej otázky: „Je poskytovanie takejto stravy použitím na účely osobného použitia?“
Slovenian[sl]
Podobno sta zadnji dve vprašanji različna vidika glavnega vprašanja: „Ali zagotovitev takih obrokov pomeni uporabo za zasebno rabo?“
Swedish[sv]
På samma sätt är de två sista frågorna delar av en huvudfråga: ”Utgör servering av sådana måltider uttag för privat bruk?”