Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
41 Her har vi den ældste historiske beretning om oprindelsen til de indoeuropæiske sprog, hvortil hører sanskrit, prakrit, pali, og ligeledes de dravidiske sprog.
German[de]
41 Das ist der früheste Geschichtsbericht über den Ursprung aller indogermanischen Sprachen einschließlich Sanskrit, Prakrit, Pali sowie der drawidischen Sprachen.
Greek[el]
41 Αυτή είναι, λοιπόν, η αρχαιότερη ιστορική αφήγηση σχετικά με την προέλευση όλων των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, περιλαμβανομένων της σανσκριτικής, των πρακριτικών, της παλικής και των δραβιδικών γλωσσών.
English[en]
41 This, then, is the earliest historical account of the origin of all Indo-European languages, including Sanskrit, Prakrit, Pali, and also the Dravidian tongues.
French[fr]
41 Quel est donc le plus ancien récit historique sur l’origine des langues indo-européennes, en particulier le sanskrit, le prâkrit, le pâli et les langues dravidiennes?
Hindi[hi]
४१ यह सब भारत–यूरोपीय भाषाओं की उत्पत्ति का प्रारम्भिक ऐतिहासिक वृत्तांत है, जिसमें संस्कृत, प्रकृत, पाली, और द्रविड़ बोलियां भी सम्मिलित हैं।
Malayalam[ml]
41 അപ്പോൾ, ഇതാണ്, സംസ്കൃതം, പ്രാകൃതം, പാലി, എന്നീ ഭാഷകളും ദ്രാവിഡഭാഷകളും ഉൾപ്പെടെയുളള ഇൻഡോ—യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളുടെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച് ഏററവും നേരത്തെയുളള ചരിത്രവിവരണം.
Norwegian[nb]
41 Her har vi den eldste historiske beretning om opprinnelsen til alle de indoeuropeiske språkene, deriblant sanskrit, prakrit og pali, og også opprinnelsen til de dravidiske språkene.
Dutch[nl]
41 Dit is dus het vroegste historische verslag over het ontstaan van alle Indo-europese talen, met inbegrip van het Sanskrit, Prakrit, Pali en ook de Dravidische talen.