Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ронливият вид може да се чупи на парчета, а слоестият вид има лека, многослойна структура.
Czech[cs]
Křehkou variantu lze rozdrobit, zatímco listovou variantu lze od sebe oddělovat po vrstvách.
Danish[da]
Den sprøde type kan brækkes i mindre stykker, den flagede har en løs, flaget struktur indeni.
German[de]
Die bröckelige Variante lässt sich in Stücke brechen, während die blättrige Variante eine lockere geblätterte Struktur (wie beim Blätterteig) aufweist.
Greek[el]
Ο τριφτός τύπος μπορεί να θραυστεί ενώ ο φολιδωτός τύπος έχει χαλαρή δομή σε πολλές στρώσεις.
English[en]
The short variety may be broken into pieces, while the flaky variety has a loose, multi-layered structure.
Spanish[es]
La variante esponjosa es quebradiza mientras que la hojaldrada tiene una consistencia más maleable y una estructura de tipo milhojas.
Estonian[et]
Mureda kuklikese sisu võib murendada tükikesteks, kihilise kuklikese sisu on õhuline ja koosneb taignalehtedest.
Finnish[fi]
Murea muunnelma on murennettavissa palasiksi, lehtevä muunnelma on puolestaan rakenteeltaan huokoinen ja lehtimäinen.
French[fr]
La variante moelleuse se détache en morceaux, tandis que la variante feuilletée est d'une consistance souple avec une structure en mille feuilles.
Hungarian[hu]
Az omlós változat rögökre törhető szét, a leveles változat bélzete laza, leveles szerkezetű.
Italian[it]
La variante morbida può essere suddivisa in bocconi mentre l’altra (tipo pasta a sfoglia) è di consistenza soffice e a più strati.
Lithuanian[lt]
Trapusis sluoksnis gali būti padalintas į dalis, o sluoksniuotasis sluoksnis yra birios ir daugiasluoksnės struktūros.
Latvian[lv]
Stingrās konsistences apaļmaizītes ir laužamas gabalos, kamēr gaisīgajām ir viegla, daudzkārtaina struktūra.
Maltese[mt]
Il-varjetà tal-għaġina tat-torti tista’ tinqasam f’biċċiet, filwaqt li l-varjetà sfiljurata għandha struttura maħlula b’ħafna saffi.
Dutch[nl]
Het gebak met de zanddeeg-textuur kan in stukken worden gebroken. Het gebak met de bladerdeeg-structuur is slapper van textuur en heeft meerdere lagen.
Polish[pl]
Chleb o strukturze gąbczastej dzieli się na kawałki, natomiast chleb o strukturze listkowej ma elastyczną konsystencję i składa się z bardzo wielu warstw.
Portuguese[pt]
A variante macia é quebradiça e a folhada possui consistência mais maleável, de estrutura tipo mil-folhas.
Romanian[ro]
Varianta fragedă poate fi ruptă în bucăți, iar varianta din foietaj prezintă un aluat moale care se desface în foi.
Slovak[sk]
Krehký druh možno nalámať na kúsky, zatiaľ čo druh vyrobený z lístkového cesta má jemnú, viacvrstvovú štruktúru.
Slovenian[sl]
Različico iz krhkega testa je mogoče nalomiti na koščke, različica iz listnatega testa pa ima rahlo in večplastno strukturo.
Swedish[sv]
Den möra varianten kan brytas i bitar, medan den flagiga varianten har lös struktur i flera lager.