Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, не съществуваха изходни данни или база за сравнение (факти за съпоставка), спрямо които програмата би могла да бъде преценена, и не бе възможно да се направи оценка на вариант без „Фискалис“, освен хипотетично.
Czech[cs]
Za druhé, neexistovaly žádné referenční hodnoty nebo srovnávací měřítko (hypotetické), na jejichž základě by bylo možno program vyhodnotit, a nebylo možné posoudit scénář bez programu Fiscalis, vyjma hypotetického posouzení.
Danish[da]
For det andet fandtes der ingen basislinjer eller et (kontrafaktisk) sammenligningsgrundlag for en vurdering af programmet, og det var kun rent hypotetisk muligt at vurdere et scenario uden Fiscalis.
German[de]
Zweitens gab es keine Basiswerte oder (kontrafaktische) Vergleichswerte, die zur Beurteilung des Programms hätten dienen können – sodass sich ein Szenario ohne Fiscalis nicht (oder nur rein hypothetisch) beurteilen ließ.
Greek[el]
Δεύτερον, δεν υπήρχαν γραμμές βάσης ούτε σύγκριση (με αντιπαραδείγματα), ως προς τις οποίες θα μπορούσε να κριθεί το πρόγραμμα, και δεν ήταν δυνατό να αξιολογηθεί το σενάριο απουσίας του Fiscalis, παρά μόνο υποθετικά.
English[en]
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Spanish[es]
En segundo lugar, no existían referencias, ni comparaciones (hipótesis de contraste), frente a las que evaluar el programa, y no fue posible evaluar un escenario sin Fiscalis, salvo de forma hipotética.
Estonian[et]
Teiseks ei ole lähtestsenaariumi või võrdlusalust (vastupidist stsenaariumi), mille alusel võinuks programmi hinnata, ning seega ei olnud võimalik hinnata stsenaariumi ilma programmita „Fiscalis”, välja arvatud hüpoteetilisel viisil.
Finnish[fi]
Toiseksi ohjelman arvioimiseksi ei ollut määritelty vähimmäistavoitteita tai vertailukohtia (vaihtoehtoista tilannetta), ja oli mahdoton arvioida tilannetta ilman Fiscalis-ohjelmaa muutoin kuin oletusten perusteella.
French[fr]
Deuxièmement, on ne disposait d'aucun scénario de référence ni point de comparaison (contrefactuel), qui aurait pu servir de base pour évaluer le programme, et il n'a pas été possible d'évaluer un scénario duquel Fiscalis serait absent, sauf de manière hypothétique.
Croatian[hr]
Drugo, nisu postojale osnove ili usporedbe (protučinjenice) na temelju kojih bi se program mogao prosuđivati i nije bilo moguće ocijeniti scenarij bez programa Fiscalis, osim hipotetski.
Hungarian[hu]
Másodszor, nem léteztek olyan referenciamutatók vagy (kontrafaktuális) összehasonlítási alapok, amelyek fényében a programot értékelni lehetett volna, és a Fiscalis nélküli forgatókönyvet csak feltételes alapon lehetett vizsgálni.
Italian[it]
In secondo luogo, non esistevano parametri di riferimento o confronti (controfattuali) sulla base dei quali valutare il programma e non era possibile valutare uno scenario senza Fiscalis, se non in maniera ipotetica.
Lithuanian[lt]
Antra, nebuvo išeities taško ar palyginimo (priešingos padėties), kuriais remiantis būtų buvę galima įvertinti programą, taip pat nebuvo įmanoma įvertinti scenarijaus be „Fiscalis“, nebent hipotetiškai.
Latvian[lv]
Otrkārt, nebija noteiktas bāzes līnijas vai atsauce (hipotētiska), pamatojoties uz ko varētu novērtēt programmu, un scenāriju bez programmas “Fiscalis” varēja novērtēt tikai hipotētiski.
Maltese[mt]
It-tieni nett, ma teżisti l-ebda linja ta’ bażi, jew tqabbil (kontrofattwali), kontra liema l-programm seta' ġie ġġudikat u ma kienx possibbli li jiġi vvalutat xenarju mingħajr Fiscalis, ħlief b’mod ipotetiku.
Dutch[nl]
Ten tweede bestonden er geen referentie- of vergelijkingspunten (nulscenario) waaraan het programma kon worden getoetst en kon er geen scenario worden geëvalueerd waarin er geen sprake was van Fiscalis, behalve dan hypothetisch.
Polish[pl]
Po drugie, nie istniał scenariusz odniesienia ani dane porównawcze (scenariusz alternatywny), w stosunku do których można było ocenić program; nie było również możliwe dokonanie oceny scenariusza zakładającego brak programu Fiscalis w inny sposób jak tylko hipotetycznie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, não existiam cenários de base ou termos de comparação (situação contrafactual) relativamente aos quais o programa pudesse ser apreciado e não foi possível avaliar um cenário sem o programa Fiscalis, exceto de forma hipotética.
Romanian[ro]
În al doilea rând, nu au existat valori de referință sau comparații (contrafactuale) față de care programul ar fi putut fi judecat și nu a fost posibil să se evalueze un scenariu fără Fiscalis, cu excepția unei situații ipotetice.
Slovak[sk]
Po druhé, okrem hypotetických úvah neexistovali žiadne východiská ani porovnania (kontrafaktuálne), v rámci ktorých by sa mohol program posudzovať, a nebolo možné posúdiť, ako by sa situácia vyvíjala bez programu Fiscalis.
Slovenian[sl]
Drugič, ni bilo izhodišč ali primerjave (hipotetične), ob upoštevanju katerih bi bilo mogoče opraviti presojo programa, in scenarij brez programa Fiscalis je bilo mogoče oceniti le hipotetično.
Swedish[sv]
För det andra fanns det inga utgångsvärden eller jämförelser (kontrafaktisk situation) att bedöma programmet mot och det var inte heller möjligt att använda ett scenario utan Fiscalis, utom på ett hypotetiskt sätt.