Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tyrkiet skal respektere den europæiske retsorden og de europæiske demokratiske principper, der vedrører menneskerettigheder, mindretallenes rettigheder, den økumeniske patriarks rolle, spørgsmålene omkring det græske mindretal, det armenske spørgsmål, diplomatisk anerkendelse af Republikken Cypern og gennemførelse af protokollen om toldunion inden for en klar tidsramme.
German[de]
Die Türkei muss die europäische Rechtsordnung und die europäischen demokratischen Grundsätze achten; dies gilt für die Menschenrechte, die Minderheitenrechte, die Rolle des Ökumenischen Patriarchen, die Frage der griechischen Minderheit, die Armenien-Frage, die diplomatische Anerkennung der Republik Zypern und die Anwendung des Protokolls zur Zollunion innerhalb eines klaren Zeitrahmens.
English[en]
Turkey has to respect the European legal order and European democratic principles on human rights, minority rights, the role of the Ecumenical Patriarch, the issues of the Greek minority, the Armenian issue, the diplomatic recognition of the Republic of Cyprus and the application of the Customs Union protocol within a clear timeframe.
Spanish[es]
Turquía debe respetar el orden jurídico europeo y los principios democráticos europeos sobre derechos humanos, derechos de las minorías, el papel del Patriarca Ecuménico, los temas de la minoría griega, la cuestión de Armenia, el reconocimiento diplomático de la República de Chipre y la aplicación del protocolo sobre la unión aduanera en un período de tiempo claro.
Finnish[fi]
Turkin on kunnioitettava Euroopan unionin oikeusjärjestystä sekä eurooppalaisia demokraattisia periaatteita ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien, ekumeenisen patriarkan aseman, kreikkalaisvähemmistön aseman, Armenian kysymyksen, Kyproksen tasavallan diplomaattisen tunnustamisen sekä tulliliitosta tehdyn pöytäkirjan noudattamisen osalta selkeän aikataulun puitteissa.
French[fr]
La Turquie doit respecter l’ordre juridique européen et les principes démocratiques européens concernant les droits de l’homme, les droits des minorités, le rôle du patriarche œcuménique, les questions de la minorité grecque, la question arménienne, la reconnaissance diplomatique de la République de Chypre et l’application du protocole à l’union douanière avec un calendrier précis.
Italian[it]
La Turchia deve rispettare l’ordinamento giuridico europeo e i principi democratici europei in materia di diritti umani, diritti delle minoranze, ruolo del Patriarca ecumenico, problemi della minoranza greca, questione armena, riconoscimento diplomatico della Repubblica di Cipro e applicazione del protocollo sull’unione doganale entro un periodo preciso.
Dutch[nl]
Turkije moet de Europese rechtsorde en de Europese democratische beginselen eerbiedigen als het gaat om de mensenrechten, de rechten van minderheden, de rol van de Oecumenische Pariarch, de kwestie van de Griekse minderheid, de zaak van de Armeniërs, de diplomatieke erkenning van de Republiek Cyprus en de toepassing van het protocol bij de douane-unie, en wel binnen een duidelijk tijdsbestek.
Portuguese[pt]
A Turquia tem de respeitar a ordem jurídica europeia e os princípios democráticos europeus sobre direitos humanos, direitos das minorias, o papel do Patriarca Ecuménico, as questões da minoria grega, a questão arménia, o reconhecimento diplomático da República de Chipre e a aplicação do protocolo da União Aduaneira dentro de um período de tempo claramente definido.
Swedish[sv]
Turkiet måste respektera EU:s rättssystem och EU:s demokratiska principer om mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter, det ekumeniska patriarkatets roll, den grekiska minoriteten, Armenienfrågan, det diplomatiska erkännandet av Republiken Cypern och tillämpningen av tullunionsprotokollet, inom en snar framtid.