Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie verlaat vandag georganiseerde godsdiens om God op hulle eie manier te aanbid.
Arabic[ar]
«يهجر كثيرون اليوم الدين المنظّم لكي يعبدوا الله بطريقتهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
“Dakol ngonyan an nagbabaya sa organisadong relihion tangani na sumamba sa Dios sa sadiri nindang paagi.
Bemba[bem]
“Caliba fye bwino ukuyumfwa aba mulandu nga twabembuka.
Bislama[bi]
“Plante man tede oli stap livim jos blong olgeta blong mekem wosip long God long prapa wei blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo karon ang namiya sa organisadong relihiyon aron simbahon ang Diyos sa ilang kaugalingong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun ozordi pe kit bann lorganizasyon relizye pour ador Bondye dan zot prop fason.
Czech[cs]
„Mnoho lidí si dnes uvědomuje, že peníze samy o sobě ke štěstí nestačí.
Danish[da]
„Mange i dag forlader de etablerede trossamfund og vil hellere dyrke Gud på deres egen måde.
German[de]
„Viele wenden sich heute von der organisierten Religion ab, um Gott auf ihre Weise anzubeten.
Ewe[ee]
“Ame geɖe le dodom le subɔsubɔhawo me egbea hele Mawu subɔm le mɔ si dze woa ŋutɔwo ŋu nu.
Efik[efi]
“Ediwak owo mfịn ke ẹkpọn̄ ido ukpono oro enyenede ndutịm ẹka ndituak ibuot nnọ Abasi ke usụn̄ mmọ.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι σήμερα εγκαταλείπουν την οργανωμένη θρησκεία για να λατρέψουν τον Θεό με το δικό τους τρόπο.
English[en]
“Many today are leaving organized religion to worship God in their own way.
Spanish[es]
“Actualmente, muchas personas le dan la espalda a la religión organizada para adorar a Dios a su manera.
Estonian[et]
”Paljud inimesed lahkuvad tänapäeval kirikutest, et teenida Jumalat omal moel.
Finnish[fi]
”Nykyään monet jättävät järjestäytyneen uskonnon voidakseen palvoa Jumalaa omalla tavallaan.
Faroese[fo]
„Nú í tíðini taka nógv seg burtur úr teimum etableraðu trúarsamfeløgunum og vilja heldur at dýrka Gud upp á sín egna máta.
French[fr]
“ Aujourd’hui, beaucoup abandonnent les religions organisées pour adorer Dieu à leur façon.
Ga[gaa]
“Ŋmɛnɛ, mɛi babaoo miishi sɔlemɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ koni amɛyaja Nyɔŋmɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
“Madamo karon ang nagabiya sa ila mga relihion agod simbahon ang Dios sa ila na lamang kaugalingon nga paagi.
Croatian[hr]
“Mnogi danas napuštaju tradicionalnu religiju i vjeruju u Boga na neki svoj način.
Haitian[ht]
“ Jodi a, gen anpil moun ki chwazi pou yo sèvi Bondye jan lide yo di yo.
Hungarian[hu]
„Manapság sokan otthagyják a szervezett vallásokat, mert inkább a maguk módján akarják imádni Istent.
Armenian[hy]
«Այսօր շատերը թողնում են իրենց եկեղեցիները եւ Աստծուն պաշտամունք են մատուցում իրենց սեփական գաղափարների համաձայն։
Indonesian[id]
”Dewasa ini, banyak orang sedang meninggalkan agama yg terorganisasi dan memilih menyembah Allah menurut cara mereka sendiri.
Iloko[ilo]
“Adu ita ti pumampanaw iti nabangonanda a relihion tapno agdayawda iti Dios iti bukodda a wagas.
Italian[it]
“Oggi molti abbandonano le chiese e adorano Dio a modo loro.
Kazakh[kk]
“Бүгінде көп адамдар ұстанып жүрген діндерін тастап, Құдайға өз қалаулары бойынша ғибадат етуде.
Korean[ko]
“오늘날 많은 사람들은 자기 나름대로 하느님을 숭배하기 위해 기성 종교를 떠나고 있습니다.
Lingala[ln]
“Bato mingi lelo bazali kokima mangomba ya minene oyo eyebani banda kala, bazali kosambela Nzambe na ndenge oyo bango moko bamoni malamu.
Lithuanian[lt]
„Daugelis šiandien palieka tradicinę religiją, norėdami garbinti Dievą savaip.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu makumbi ano vanakuseza mauka avo akwitava nakulemesa Kalunga mujila vanasake.
Latvian[lv]
”Mūsdienās daudz cilvēku pamet organizēto reliģiju, lai pielūgtu Dievu tā, kā paši vēlas.
Morisyen[mfe]
“Zordi buku pe kit bann relizyon organize pu ador Bondye dan zot prop fason.
Marshallese[mh]
“Elõñ armij rainin rej ilok jen dolul in kabuñ ko im kabuñ ñan Anij ilo wãwen eo air make.
Malayalam[ml]
“തെറ്റു ചെയ്തതിനെ തുടർന്ന് നമുക്കെല്ലാം കുറ്റബോധം തോന്നാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
“एखादी चूक केल्यावर आपल्या सर्वांना दोषी वाटत असते.
Burmese[my]
“ယနေ့လူအများဟာ ဘုရားသခင်ကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ဝတ်ပြုဖို့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ဘာသာတရားကို စွန့်ခွာနေကြတယ်။
Niuean[niu]
“Tokologa he vaha nei kua toka e tau lotu fakatu ke tapuaki ke he Atua ke he ha lautolu ni a tau puhala.
Dutch[nl]
„Veel mensen verlaten in deze tijd de georganiseerde religie om God op hun eigen manier te aanbidden.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri masiku ano akuchoka m’zipembedzo zodziŵika n’kumalambira Mulungu m’njira yawoyawo.
Papiamento[pap]
“Awendia hopi hende ta bandoná e religionnan tradishonal pa nan bai adorá Dios na nan manera.
Polish[pl]
„Wiele osób opuszcza różne kościoły i zaczyna czcić Boga po swojemu.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto rahnwet solahr kin iang arail pelien lamalam pwe re men kaudokiong Koht ni pein arail ahl.
Portuguese[pt]
“Muitos hoje estão deixando as instituições religiosas para adorar a Deus à sua maneira.
Rundi[rn]
“Benshi muri iki gihe bariko barava mu madini kugira ngo basenge Imana mu buryo bwabo bwite.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni din prezent părăsesc o religie organizată pentru a i se închina lui Dumnezeu aşa cum vor ei.
Russian[ru]
«Сегодня многие уходят из церкви и начинают верить в Бога по-своему.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, abantu benshi bava mu madini kugira ngo basenge Imana mu buryo bwabo bwite.
Sango[sg]
“Laso, azo mingi azia église ti ala ti voro Nzapa tongana ti so bê ti ala aye.
Slovak[sk]
„Dnes mnoho ľudí opúšťa organizované náboženstvo a uctieva Boha po svojom.
Slovenian[sl]
»Danes mnogi zapuščajo organizirane religije, ker želijo Boga častiti po svoje.
Samoan[sm]
“O le toʻatele i aso nei ua latou tuua lotu ua mautū ina ia tapuaʻi ai i le Atua i la latou lava auala.
Serbian[sr]
„Mnogi danas napuštaju organizovanu religiju da bi obožavali Boga na svoj način.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma na ini a ten disi no wani moksi densrefi moro nanga kerki, èn fu dati ede den e bigin anbegi Gado leki fa den wani.
Swedish[sv]
”I dag är det många som inte tillhör någon kyrka eller något samfund, utan de vill hellre tillbe Gud på sitt eget sätt.
Swahili[sw]
“Watu wengi leo wanaacha dini zao ili kumwabudu Mungu jinsi wapendavyo.
Telugu[te]
“తప్పు చేసిన తర్వాత మనందరము అపరాధ భావాలను అనుభవిస్తాము.
Tagalog[tl]
“Marami sa ngayon ang umaalis sa organisadong relihiyon upang sumamba sa Diyos sa kanilang sariling paraan.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibantu banji mazuba aano balazwa muzikombelo akukomba Leza munzila njobayanda beni.
Turkish[tr]
“Geçtiğimiz yıl boyunca dünya barışı büyük bir tehdit altındaydı.
Twi[tw]
“Nnipa a wɔwɔ hɔ nnɛ no mu pii refi wɔn som mu asom Onyankopɔn wɔ ɔkwan a wɔpɛ so.
Tahitian[ty]
“Mea rahi i teie mahana e faarue nei i te mau haapaoraa faanahonahohia no te haamori i te Atua mai ta ratou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
«Сьогодні багато людей залишають загальновизнані релігії, щоб поклонятися Богові так, як вони хочуть.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha khou ṱutshela dzikereke u itela u rabela Mudzimu nga nḓila ine vha funa ngayo.
Vietnamese[vi]
“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.
Wallisian[wls]
“Ia ʼaho nei, tokolahi te hahaʼi ʼe nātou mavae ʼi tanatou lotu ke nātou fai ki te ʼAtua te tauhi ʼaē ʼe nātou loto kiai.