Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kom hulle lui en dooierig voor, maar hulle het die vermoë om met verbasende spoed te beweeg.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰነፎችና ልፍስፍሶች ይመስሉ ይሆናል፤ ሆኖም በሚያስገርም ፍጥነት የመንቀሳቀስ ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
وهي تبدو احيانا كسولة ومحبة للنوم، ولكنها قادرة على الحركة بسرعة مذهلة.
Cebuano[ceb]
Usahay maora silag tapolan ug luya, apan duna silay katakos sa paglihok uban ang makapatingalang gikusgon.
Czech[cs]
Někdy se zdá, že jsou líní a neteční, jsou však schopni pohybovat se s překvapující rychlostí.
Danish[da]
Og selv om de kan se dovne og døsige ud, er de i stand til at bevæge sig med overraskende hurtighed.
German[de]
Mitunter erscheinen sie faul und lethargisch, doch sie sind in der Lage, sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit fortzubewegen.
Ewe[ee]
Edzena abe ɖe kuvia ɖo wo eye ɖeɖi te wo ŋu ɣeaɖewoɣi ene, gake duƒuƒu ƒe ŋutete wɔnuku aɖe le wo si.
Greek[el]
Μερικές φορές δείχνουν τεμπέλικα και νωχελικά, αλλά έχουν την ικανότητα να κινούνται με εκπληκτική ταχύτητα.
English[en]
At times they seem to be lazy and lethargic, but they have the ability to move with surprising speed.
Estonian[et]
Mõnikord näivad nad olevat laisad ja unised, kuid hoolimata sellest liiguvad nad üllatava kiirusega.
Finnish[fi]
Toisinaan ne näyttävät laiskoilta ja uneliailta, mutta ne pystyvät liikkumaan hämmästyttävällä nopeudella.
French[fr]
S’il semble paresseux et léthargique à ses heures, il est aussi capable d’une grande vélocité.
Hebrew[he]
לעתים הם עושים רושם של עצלים, לאים ואדישים. אך הם מסוגלים לנוע במהירות מפתיעה.
Hindi[hi]
कभी-कभी वह आलसी और सुस्त दिखायी पड़ता है, लेकिन उसके पास बिजली की तरह दौड़ने की क्षमता होती है।
Croatian[hr]
Ponekad se doimaju lijeno i tromo, no mogu se i iznenađujuće brzo kretati.
Hungarian[hu]
Időnként lustának és tespedtnek tűnnek, de meglepő gyorsasággal is tudnak mozogni.
Indonesian[id]
Adakalanya mereka tampak malas dan lesu, tetapi mereka sanggup bergerak dengan kecepatan yang mengejutkan.
Iloko[ilo]
No dadduma, kas man la agsasadut ken aglaladutda, ngem makapagtignayda a dagus iti nakaskasdaaw a kinasiglat.
Italian[it]
Qualche volta sembrano pigri e sonnacchiosi, ma hanno la capacità di muoversi con sorprendente velocità.
Japanese[ja]
動きがのろくて鈍感に見えることもありますが,驚くべき速度で走ることができます。
Korean[ko]
어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.
Latvian[lv]
Brīžam viņi šķiet laiski un apātiski, bet skrienot spēj attīstīt pārsteidzošu ātrumu.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia toa kamo sy ta hatory lava no fijery azy, nefa afaka mihazakazaka amin’ny hafainganam-pandeha mahagaga izy.
Marathi[mr]
काहीवेळा ते आळशी आणि सुस्त दिसतात पण त्यांना आश्चर्यकारक गतीने कार्य करण्याची क्षमताही असते.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ ပျင်းရိငြီးငွေ့ဟန်ရှိကြသော်လည်း အံ့ဖွယ်အမြန်နှုန်းဖြင့် လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းရှိသည်။
Dutch[nl]
Soms lijken ze lui en lusteloos, maar ze kunnen zich met verbazingwekkende snelheid voortbewegen.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha e por parce di ta floho i sin gracia, pero e tin e abilidad di move na un velocidad sorprendente.
Polish[pl]
Niekiedy wydają się leniwe i senne, niemniej umieją się poruszać z zaskakującą prędkością.
Portuguese[pt]
Às vezes, parece preguiçoso e letárgico, mas pode-se mover a velocidades surpreendentes.
Romanian[ro]
Uneori, ei par leneşi şi letargici, dar au capacitatea de a se mişca cu o viteză uimitoare.
Russian[ru]
Иногда львы кажутся ленивыми и вялыми, но они способны развивать удивительную скорость.
Slovak[sk]
Niekedy vyzerajú lenivo a apaticky, no dokážu sa pohybovať aj prekvapujúco rýchlo.
Slovenian[sl]
Včasih so videti leni in zaspani, toda gibljejo se lahko presenetljivo hitro.
Serbian[sr]
Povremeno se čini da su opušteni i pospani, ali mogu da se kreću iznenađujućom brzinom.
Swedish[sv]
Ibland verkar de lata och slöa, men de kan förflytta sig med förvånande hastighet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wao huonekana kuwa wazembe na wenye uchovu, lakini wanaweza kwenda kwa kasi ya kushangaza.
Tamil[ta]
சிலநேரங்களில் அவை பார்ப்பதற்கு சோம்பலாக, எனக்கென்ன என்று படுத்திருப்பதுபோல் தெரியும், ஆனால் சடாரென்று எழுந்து, அசுரவேகத்தில் பாய்ந்து செல்லும் திறமுடையவை.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు అవి సోమరిపోతుల్లా, ఉదాసీనంగా కన్పిస్తాయి, కానీ ఆశ్చర్యాన్ని కల్గించేంత వేగంతో కదిలే సామర్థ్యం వాటికి ఉంది.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga ito ay parang tamad at antukin, subalit sila’y may-kakayahang kumilos sa nakagugulat na bilis.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i olsem ol i animal bilong les na slip, tasol ol inap ran spit tru.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na ɛte sɛ nea wɔn ani ahaw na wɔayɛ tebɔɔ no, nanso wotumi gye bum tu mmirika a ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Часами ці звірі здаються лінивими й млявими, проте вони можуть мчати із вражаючою швидкістю.
Vietnamese[vi]
Có lúc chúng có vẻ lười biếng và uể oải, nhưng chúng có khả năng chạy nhanh khiến ta kinh ngạc.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń jọ pé wọ́n ya ọ̀lẹ, wọ́n sì lọ́ra, àmọ́ wọ́n ní agbára láti sáré lọ́nà yíyanilẹ́nu.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kubonakala sengathi ayavilapha futhi ayozela, kodwa anekhono lokugijima ngesivinini esimangalisayo.