Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо, тогава, преди няколко месеца, съпругът ми и аз не бяхме подтикнати как да предпазим нашия 11-годишен син, преди да загине във велосипедно-автомобилна катастрофа?
Bislama[bi]
From wanem nao, sam manis i pas, hasban blong mi mo mi i no kasem toktok long Spirit long saed blong olsem wanem blong protektem boe blong mitufala we i gat 11 yia, bifo hem i ded long wan aksiden blong baskel mo trak? ?
Cebuano[ceb]
Ngano, man, daghang mga bulan sa sayo pa, ang akong bana ug ako wala man maaghat kabahin kon unsaon sa pagpanalipod sa among 11 anyos nga anak sa wala pa siya mamatay sa aksidente sa biseklita ug sakyanan?
Czech[cs]
Proč se tedy o několik měsíců dříve mně a mému manželovi nedostalo inspirace ohledně toho, jak ochránit našeho jedenáctiletého syna, aby nezahynul, když ho při jízdě na kole srazilo auto?
Danish[da]
Hvorfor var min mand og jeg så ikke flere måneder tidligere blevet tilskyndet til, hvordan vi skulle beskytte vores 11-årige søn, inden han blev dræbt i et uheld mellem en cykel og en bil?
Greek[el]
Γιατί τότε, μερικούς μήνες νωρίτερα, ο σύζυγός μου κι εγώ δεν είχαμε παροτρυνθεί σχετικά με το πώς να προστατέψουμε τον 11χρονο γιο μας πριν σκοτωθεί σε ένα δυστύχημα ποδηλάτου-αυτοκινήτου;
English[en]
Why, then, several months earlier, had my husband and I not been prompted regarding how to protect our 11-year-old son before he was killed in a bicycle-automobile accident?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, varios meses antes, mi esposo y yo no habíamos sido inspirados en cuanto a la forma de proteger a nuestro hijo de 11 años antes de que muriera como resultado del accidente que tuvo al ser atropellado en su bicicleta por un auto?
Estonian[et]
Miks siis ei hoiatatud minu abikaasat ja mind mõne kuu eest, kuidas kaitsta meie 11-aastast poega, enne kui ta jalgratta ja auto kokkupõrke tulemusena suri?
Finnish[fi]
Miksi sitten mieheni ja minä emme olleet joitakin kuukausia aiemmin saaneet innoitusta siihen, kuinka olisimme voineet varjella 11-vuotiasta poikaamme polkupyörän ja auton yhteentörmäykseltä, jossa hän sai surmansa?
Fijian[fj]
Qai cava na vuna, ena vica na vula eliu, a sega ni vakauqeti kina na watiqu kei au me baleta na iwalewale me taqomaki kina na luvei keirau tagane yabaki 11 ni bera ni a mate ena dua na coqa ni basikeli kei na motoka?
French[fr]
Alors pourquoi, quelques mois plus tôt, mon mari et moi n’avions-nous pas été inspirés sur la façon de protéger notre fils de onze ans avant qu’il ne soit tué à bicyclette, renversé par une voiture ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera, ngkanne, tabeua namwakaina i mwaaina, ngai ma kainabau akea te wirikiriki nakoira ibukin kamanoan natira te mwaane ae 11 ana ririki ni maiu i mwaain ae e mate n te kabuanibwai ni kuratina n te rebwerebwe?
Croatian[hr]
Zašto nismo, onda, nekoliko mjeseci ranije, moj muž i ja bili potaknuti kako zaštititi našeg jedanaestogodišnjeg sina prije nego je ubijen u prometnoj nesreći na biciklu.
Hungarian[hu]
Mégis hogy történhetett akkor az, hogy hónapokkal korábban sem én, sem a férjem nem éreztük a sugalmazást, hogy miképpen védjük meg a 11 éves, kerékpározó fiunkat a halálos autóbalesettől?
Indonesian[id]
Lalu, mengapa, beberapa bulan sebelumnya, suami saya dan saya tidak dibisiki mengenai bagaimana melindungi putra kami yang berusia 11 tahun sebelum dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan mobil sepeda?
Icelandic[is]
Afhverju höfðum við, ég og eiginmaður minn, þá ekki fengið hugboð um að vernda hinn 11 ára gamla son okkar áður en hann lést í reiðhjóla-bílslysi?
Italian[it]
Perché, allora, diversi mesi prima io e mio marito non eravamo stati ispirati a proteggere nostro figlio di undici anni, prima che restasse ucciso sulla sua bicicletta nello scontro con un’auto?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl prieš keletą mėnesių mudu su vyru nebuvome įspėti, kaip apsaugoti savo 11-os metų sūnų nuo žūties jo dviračiui susidūrus su automobiliu?
Latvian[lv]
Kāpēc tad pirms vairākiem mēnešiem mans vīrs un es nesaņēmām pamudinājumu aizsargāt savu 11 gadus veco dēlu, pirms viņš tika nogalināts, viņa divritenim saduroties ar automobili?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa volana maromaro tany aloha tany no tsy mba nahazo bitsika izaho sy ny vadiko mikasika ny fomba hiarovana an’ilay zanakay lahy 11 taona talohan’ny nahafatesany tao anatin’ny lozam-pifamoivoizana nifandonan’ny fiara sy bisikileta iray?
Marshallese[mh]
Etke, innām, jejjo allōn̄ ko m̧oktaļo̧k, n̄a kab ļeo pāleeō kom̧ro kar jab bōk im̧we ikijjen wāween kōjparok ļaddik eo nejim̧ 11 an iiō m̧okta jen an kar mej ilo an kar kūrāāj ilo baajkōl?
Mongolian[mn]
Тэгвэл яагаад хэдэн сарын өмнө дугуй авто машинтай осолдож, 11 настай хүүгээ алдахаас өмнө түүнийг хэрхэн хамгаалах талаар нөхөр бид хоёр илчлэлт аваагүй юм бол?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det da ha seg at min mann og jeg noen måneder tidligere ikke hadde blitt tilskyndet til å beskytte vår 11 år gamle sønn før han ble drept av en bil som kjørte på ham mens han syklet?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat mijn man en ik een paar maanden daarvoor geen ingeving hadden gekregen om onze elfjarige zoon te beschermen voordat hij op de fiets door een auto werd aangereden en om het leven kwam?
Polish[pl]
Zatem dlaczego kilka miesięcy wcześniej mój mąż i ja nie usłyszeliśmy przestrogi, by uchronić naszego jedenastoletniego synka przed śmiercią w zderzeniu roweru z samochodem?
Portuguese[pt]
Então por que, vários meses antes, meu marido e eu não tínhamos sido orientados a proteger nosso filho de 11 anos antes de morrer atingido por um carro ao andar de bicicleta?
Romanian[ro]
Atunci, de ce, cu câteva luni înainte, eu şi soţul meu nu am fost avertizaţi în legătură cu modul în care să ne protejăm fiul în vârstă de unsprezece ani înainte ca el să fie lovit de o maşină în timp ce se plimba cu bicicleta?
Russian[ru]
Почему же тогда несколько месяцев назад мы с мужем не получили подсказку Духа о том, как защитить нашего одиннадцатилетнего сына до того, как он погиб под колесами автомобиля на своем велосипеде?
Slovenian[sl]
Zakaj potem več mesecev prej z možem nisva bila navdihnjena glede tega, kako zaščititi najinega enajstletnega sina, ki je umrl v kolesarsko-avtomobilski nesreči?
Samoan[sm]
Aisea la, i nai masina na muamua atu, sa le musuia ai a’u ma lo’u toalua pe faapefea ona puipuia le ma atalii e 11 tausaga le matua na maliu i se faalavelave tautaavale?
Swedish[sv]
Varför hade då inte min man och jag blivit manade att skydda vår elvaårige son innan han dödades i en cykel-bilolycka?
Swahili[sw]
Kwanini, wakati huo, miezi kadhaa iliyopita, mume wangu na mimi hatukuweza kuongozwa juu ya kumlinda kijana wetu wa miaka 11 kabla hajauawa kwa ajali ya baiskeli kugongwa na gari?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit ilang buwan bago iyon, hindi ipinahiwatig sa aming mag-asawa kung paano poprotektahan ang aming 11-taong-gulang na anak na lalaki bago siya namatay sa isang aksidente nang mabangga siya ng isang kotse habang nagbibisikleta?
Tongan[to]
Ko e hā leva, naʻe ʻikai ueʻi ai au mo hoku husepānití, ʻi he ngaahi māhina siʻi kimuʻá fekauʻaki mo e founga ke maluʻi ai ʻema kiʻi tamasiʻi taʻu 11 ne mate ʻi he fepaki ʻa ha pasikala mo ha meʻalelé?
Tahitian[ty]
No te aha ïa, te tahi noa ava‘e na mua’tu, aita maua ta’u tane i faaûruhia nahea i te paruru i ta maua tamaiti 11 matahiti a faaûhia ai to’na pereoo tataahi e te pereoo e ua faaru‘e roa mai oia ?
Ukrainian[uk]
Чому тоді кілька місяців до цього моєму чоловіку й мені не було підказано, як захистити нашого 11-річного сина від його загибелі, що сталася при зіткненні мотоцикла з автомобілем?
Vietnamese[vi]
Vậy thì, tại sao vài tháng trước đó, vợ chồng tôi đã không được thúc giục về việc làm thế nào để bảo vệ đứa con trai 11 tuổi của chúng tôi trước khi nó chết trong một tai nạn xe hơi đụng xe đạp?