Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Mga Salmo kanunayng nagdayeg kang Jehova ug nag-awhag sa tanan diha sa kalangitan ug sa yuta sa pagdayeg sa iyang ngalan tungod sa iyang daghang talagsaong mga hiyas.
Danish[da]
Gennem hele Salmernes Bog velsignes Jehova, og alle i himmelen og på jorden opfordres til at prise hans navn på grund af hans mange storslåede egenskaber.
German[de]
Im Buch der Psalmen wird Jehova ohne Unterlaß gesegnet, und alle im Himmel und auf der Erde werden aufgefordert, seinen Namen wegen seiner vielen großartigen Eigenschaften zu preisen.
Greek[el]
Το βιβλίο των Ψαλμών ευλογεί διαρκώς τον Ιεχωβά και καλεί όλους στον ουρανό και στη γη να αινούν το όνομά του για την πληθώρα των υπέροχων ιδιοτήτων του.
English[en]
The book of Psalms constantly blesses Jehovah and calls for all in heaven and earth to praise his name for his many magnificent qualities.
Spanish[es]
El libro de los Salmos bendice constantemente a Jehová y pide a todos en los cielos y en la Tierra que alaben su nombre por sus muchas cualidades magníficas.
Finnish[fi]
Psalmien kirjassa Jehovaa siunataan kaiken aikaa ja kehotetaan kaikkia taivaassa ja maan päällä ylistämään hänen nimeään hänen monien suurenmoisten ominaisuuksiensa vuoksi.
French[fr]
Le livre des Psaumes bénit constamment Jéhovah et invite tous ceux qui sont au ciel et sur la terre à louer son nom du fait de ses nombreuses qualités extraordinaires.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyve folyamatosan áldja Jehovát, és arra szólítja fel az égi és a földi teremtményeket, hogy a nagyszerű tulajdonságaiért dicsérjék a nevét.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Salmo patinayon a bembendituenna ni Jehova ken aw-awisenna ti isuamin nga adda idiay langit ken ditoy daga nga idaydayawda ti naganna gapu iti adu a natatan-ok a kualidadna.
Italian[it]
Il libro dei Salmi benedice continuamente Geova e invita tutti, in cielo e sulla terra, a lodare il suo nome per le sue molte splendide qualità.
Japanese[ja]
詩編」は絶えずエホバをほめたたえており,神の数々のすばらしい特質のゆえに神のみ名を賛美するよう,天と地のすべてのものに呼びかけています。
Georgian[ka]
ფსალმუნების წიგნი გამუდმებით აკურთხებს იეჰოვას და ზეცაში თუ დედამიწაზე ყველას მოუწოდებს, რომ აქონ მისი სახელი მისი დიდებული თვისებების გამო.
Korean[ko]
시편은 끊임없이 여호와를 찬송하며, 그분의 장엄한 여러 특성 때문에 그분의 이름을 찬양할 것을 하늘과 땅에 있는 모두에게 요구한다.
Malagasy[mg]
Miverimberina ao amin’ny Salamo ny fisaorana an’i Jehovah, ary ampirisihin’izy io izay rehetra any an-danitra sy eto an-tany mba hidera ny anarany noho ireo toetrany mahatalanjona maro be.
Norwegian[nb]
(1Kr 29: 10–12, 20) I Salmenes bok blir Jehova hele tiden velsignet, og alle i himmelen og på jorden blir oppfordret til å lovprise hans navn på grunn av hans mange enestående egenskaper.
Polish[pl]
Księga Psalmów wielokrotnie błogosławi Jehowę i wzywa wszystkich w niebie i na ziemi do wysławiania Jego imienia i przymiotów.
Portuguese[pt]
O livro dos Salmos abençoa constantemente a Jeová, e convoca todos no céu e na terra a louvarem Seu nome por causa das Suas muitas qualidades magníficas.
Romanian[ro]
Cartea Psalmilor îl binecuvântează necontenit pe Iehova și-i îndeamnă pe toți cei din ceruri și de pe pământ să-i laude numele pentru multele sale calități minunate.
Swedish[sv]
(1Kr 29:10–12, 20) Genom hela Psalmernas bok blir Jehova välsignad, och alla i himlen och på jorden blir uppmanade att lovprisa hans namn på grund av alla hans enastående egenskaper.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na pinagpapala ng aklat ng Mga Awit si Jehova at tinatawagan nito ang lahat ng nasa langit at nasa lupa na purihin ang kaniyang pangalan dahil sa marami niyang mariringal na katangian.