Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Евроконтрол подчертава факта, че Общността е подписала протокол относно присъединяването към Евроконтрол, в резултат на което трябвало съгласно общия принцип за добросъвестност, признат в член 18 от Виенската конвенция за правото на договорите, да се въздържа от всички действия, които биха лишили този протокол от неговия обект и неговата цел.
Czech[cs]
Dále poukazuje na okolnost, že Společenství podepsalo protokol o přistoupení k Eurocontrol, takže by se podle zásady dobré víry, která byla uznána v článku 18 Vídeňské úmluvy o smluvním právu, mělo zdržet všech jednání, která by mařila cíl a účel tohoto protokolu o přistoupení.
Danish[da]
Desuden henviser Eurocontrol til det forhold, at Fællesskabet har underskrevet en tiltrædelsesprotokol til Eurocontrol, således at det i henhold til det princip om god tro, der er knæsat i artikel 18 i Wienerkonventionen om traktatretten, skal afholde sig fra handlinger, der ville berøve denne tiltrædelsesprotokol dens formål og hensigt.
German[de]
Ferner weist sie auf den Umstand hin, dass die Gemeinschaft ein Beitrittsprotokoll zu Eurocontrol unterzeichnet habe, so dass sie gemäß dem in Art. 18 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge anerkannten Grundsatz des guten Glaubens sich aller Handlungen enthalten sollte, die Ziel und Zweck dieses Beitrittsprotokolls vereiteln würden.
Greek[el]
Περαιτέρω, ο Eurocontrol επισημαίνει το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει πρωτόκολλο προσχωρήσεως στον Eurocontrol και ότι, βάσει της γενικής αρχής της καλής πίστεως που καθιερώνει το άρθρο 18 της Συμβάσεως της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών θα έπρεπε να απόσχει από οποιαδήποτε πράξη η οποία θα ματαίωνε τον σκοπό αυτού του πρωτοκόλλου και θα καθιστούσε κενό γράμμα το περιεχόμενό του.
English[en]
Furthermore, Eurocontrol highlights the fact that the Community has signed a protocol on accession to Eurocontrol with the result that, in accordance with the principle of good faith enshrined in Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it is obliged to refrain from any act which would defeat the object and purpose of the protocol on accession.
Spanish[es]
Por otro lado, recuerda que la Comunidad ha suscrito un instrumento de adhesión a Eurocontrol, de manera que, con arreglo al principio de buena fe reconocido en el artículo 18 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, debe abstenerse de actos en virtud de los cuales se frustren el objeto y el fin de dicho instrumento.
Estonian[et]
Lisaks sellele osutab ta asjaolule, et ühendus on alla kirjutanud Eurocontroliga ühinemise kokkuleppele, nii et ta peab rahvusvaheliste lepingute Viini konventsiooni artiklis 18 tunnustatud hea usu põhimõtte kohaselt hoiduma toimingutest, mis oleksid vastuolus nimetatud ühinemisprotokolli eesmärgi ja otstarbega.
Finnish[fi]
Lisäksi Eurocontrol viittaa siihen, että yhteisö on allekirjoittanut Eurocontrolia koskevan liittymispöytäkirjan, joten sen on valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 18 artiklassa tunnustetun vilpittömän mielen periaatteen mukaisesti pidättäydyttävä toimenpiteistä, jotka tekisivät tyhjäksi kyseisen liittymispöytäkirjan tarkoituksen ja päämäärän.
French[fr]
Eurocontrol fait également valoir que la Communauté a signé un protocole d’adhésion à Eurocontrol, si bien que, en vertu du principe de bonne foi consacré à l’article 18 de la convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait s’abstenir de tout acte susceptible de priver ce protocole d’adhésion de son objet et de son but.
Hungarian[hu]
Továbbá arra a körülményre hivatkozik, hogy a Közösség aláírta az Eurocontrolhoz való csatlakozásról szóló jegyzőkönyvet, így a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 18. cikkében rögzített jóhiszeműség elvének megfelelően köteles tartózkodni minden olyan cselekménytől, amely e csatlakozási jegyzőkönyv tárgyát és célját meghiúsítaná.
Italian[it]
Essa rammenta inoltre che la Comunità ha firmato un protocollo di adesione a Eurocontrol, cosicché dovrebbe astenersi, in base al principio di buona fede riconosciuto nell’art. 18 della Convenzione di Vienna sul diritto dei Trattati, da qualsiasi atto che possa privare tale protocollo di adesione del suo oggetto e del suo scopo.
Lithuanian[lt]
Be to, ji nurodo tą aplinkybę, kad Bendrija yra pasirašiusi Stojimo į Eurokontrolę protokolą, todėl pagal Vienos konvencijos dėl sutarčių teisės 18 straipsnyje nustatytą bendrąjį sąžiningumo principą ji turėtų susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių Stojimo protokolas galėtų netekti savo dalyko ir tikslo.
Latvian[lv]
Turklāt Eurocontrol norāda, ka Kopiena ir parakstījusi pievienošanās protokolu Eurocontrol un atbilstoši Vīnes konvencijas par starptautisko līgumu tiesībām 18. pantā atzītajam labas ticības principam tai ir pienākums atturēties no rīcības, kas ir vērsta pret šī pievienošanās protokola objektu un mērķi.
Maltese[mt]
Eurocontrol issostni wkoll li l-Komunità ffirmat protokoll ta’ adeżjoni għal Eurocontrol, għalkemm, skont il-prinċipju tal-bona fide imsemmi fl-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar id-dritt tat-trattati, hija għandha tastjeni minn kull att li jista’ jċaħħad lil dan il-protokoll ta’ adeżjoni mis-suġġett u mill-għan tiegħu.
Dutch[nl]
Voorts wijst zij erop dat de Gemeenschap een toetredingsprotocol heeft ondertekend, zodat zij zich op grond van het in artikel 18 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht erkende beginsel van goede trouw moet onthouden van alle handelingen die het voorwerp en het doel van dit toetredingsprotocol zouden tenietdoen.
Polish[pl]
Ponadto Eurocontrol zwraca uwagę na okoliczność, iż Wspólnota podpisała protokół w sprawie przystąpienia do Eurocontrolu, w związku z czym zgodnie z uznaną w art. 18 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów zasadą dobrej wiary powinna się powstrzymać od wszelkich działań, które udaremniałyby przedmiot i cel tego protokołu.
Portuguese[pt]
Além disso, refere que a Comunidade assinou um protocolo de adesão à Eurocontrol, de modo que, por força do princípio da boa fé, consagrado no artigo 18.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados, se deve abster de todo e qualquer acto que prive este protocolo de adesão das suas finalidades e objectivos.
Romanian[ro]
Eurocontrol arată, de asemenea, că un Protocol de aderare la Eurocontrol a fost semnat de Comunitate, astfel încât, în temeiul principiului bunei‐credințe consacrat la articolul 18 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, aceasta ar trebui să se abțină de la orice act care ar putea lipsi acest protocol de aderare de obiect și de scop.
Slovak[sk]
Okrem toho namieta, že Spoločenstvo podpísalo protokol o pristúpení k Eurocontrolu, takže by sa malo na základe zásady dobromyseľnosti uznanej v článku 18 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve zdržať akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo mariť predmet a účel tohto protokolu o pristúpení.
Slovenian[sl]
Dalje opozarja na okoliščino, da je Skupnost podpisala Protokol o pristopu k Eurocontrolu, tako da se mora v skladu z načelom dobre vere, ki ga priznava člen 18 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu, vzdržati vseh dejanj, ki bi preprečila dosego cilja ali namena tega Protokola o pristopu.
Swedish[sv]
Eurocontrol har därutöver hänvisat till det faktum att gemenskapen har undertecknat ett anslutningsprotokoll till Eurocontrol, vilket innebär att den enligt principen om god tro som fastställs i artikel 18 i Wienkonventionen om traktaträtt är skyldig att avstå från handlingar som kan omintetgöra anslutningsprotokollets ändamål och syfte.