Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес това е също толкова вярно, колкото и когато го е казал, но, от друга страна, също е вярно, че институциите ще отслабнат, ако в тях не работят хора със силни убеждения.
Danish[da]
Dette er lige så sandt i dag som den gang, det blev sagt, men på den anden side er det også sandt, at institutionerne vil sygne hen, hvis ikke de bliver båret frem af mennesker med stærke overbevisninger.
German[de]
Das stimmt heute noch genau so wie damals, als er dies äußerte, aber andererseits stimmt es auch, dass Institutionen verkümmern, wenn sie nicht von Menschen mit starken Überzeugungen getragen werden.
Greek[el]
Αυτό ισχύει και σήμερα, όπως ακριβώς και τότε, αλλά, από την άλλη πλευρά, ισχύει επίσης ότι τα θεσμικά όργανα παραλύουν αν δεν επανδρώνονται με ανθρώπους που διαθέτουν ισχυρές πεποιθήσεις.
English[en]
This is just as true today as when he said it but, on the other hand, it is also true that institutions will wither if they are not carried by people with strong convictions.
Spanish[es]
Esto es tan cierto hoy como lo era cuando lo dijo pero, por otra parte, también es verdad que las instituciones se desvanecerán si no las mantienen personas con fuertes convicciones.
Estonian[et]
Praegu on see täpselt sama tõsi kui siis, kui ta seda ütles, kuid teisest küljest on tõsi ka see, et institutsioonid närbuvad, kui neid ei toeta tugevate veendumustega inimesed.
Finnish[fi]
Tämä pitää aivan yhtä lailla paikkansa tänään kuin Monet'nkin aikana, mutta toisaalta on myös niin, että instituutiot näivettyvät, elleivät niitä johda vakaumukselliset ihmiset.
French[fr]
Cette déclaration est tout aussi vraie aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment où il l'a prononcée. Mais il est également vrai que les institutions sont vouées à disparaître si elles ne sont pas portées par des hommes affichant de solides convictions.
Hungarian[hu]
Ez ma ugyanannyira igaz, mint amikor elhangzott, más részről azonban az is igaz, hogy az intézmények elsorvadnak, ha azokat nem szilárd meggyőződéssel rendelkező emberek vezetik.
Italian[it]
È vero oggi come quando lo ha affermato, ma d'altro canto è anche vero che le istituzioni verranno meno se non saranno guidate da persone con forti convinzioni.
Lithuanian[lt]
Ši mintis tinka dabarčiai, kaip tiko ir tada, kai ji buvo pasakyta, tačiau, kita vertus, tiesa ir tai, kad be tvirtus įsitikinimus turinčių vadovų šios institucijos sužlugs.
Latvian[lv]
Šodien tas ir tikpat patiess kā laikā, kad viņš to teica, taču, no otras puses, taisnība ir arī tas, ka iestādes iznīks, ja tās nevadīs cilvēki ar stingru pārliecību.
Dutch[nl]
Vandaag de dag is dit nog net zo waar als destijds, maar anderzijds is het ook waar dat instellingen te gronde gaan als ze niet worden gedragen door mensen met sterke overtuigingen.
Polish[pl]
Pozostaje ono nadal w pełni prawdziwe, z drugiej strony jednak prawdą jest, że instytucje usychają, jeżeli nie opierają się na ludziach o silnych przekonaniach.
Portuguese[pt]
Isto é tão verdadeiro hoje como o era na altura em que ele o disse, mas, por outro lado, também é verdade que as instituições cairão se não forem realizadas por pessoas com convicções fortes.
Romanian[ro]
Sunt cuvinte la fel de adevărate astăzi ca atunci când au fost rostite, însă, pe de altă parte, este de asemenea adevărat că instituţiile îşi pierd din autoritate dacă nu sunt însufleţite de oameni cu convingeri puternice.
Slovak[sk]
V súčasnosti je tento výrok rovnako aktuálny ako v čase, keď ho Monnet vyslovil, ale na druhej strane je tiež pravda, že inštitúcie stratia význam, ak ich nepovedú ľudia so silným presvedčením.
Slovenian[sl]
To danes drži ravno tako kot takrat, ko je to izrekel, na drugi strani pa je tudi res, da bodo institucije zamrle, če jih ne bodo upravljali ljudje s trdnimi prepričanji.
Swedish[sv]
Detta är lika sant i dag som då det sades, men å andra sidan stämmer det också att institutioner vittrar sönder om de inte bärs upp av människor med stark övertygelse.