Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това, премахването на формалностите трябва да обхване и самите институции на ЕС, тъй като те също издават в отделни случаи официални документи (съдебни решения, документи в областта на правото на конкуренцията и административното право, документи на европейските училища).
Czech[cs]
Zrušení formalit se má dotknout i samotných orgánů EU, neboť i ony v individuálních případech vystavují veřejné listiny (soudní rozhodnutí, pravidla hospodářské soutěže, právní předpisy o státních zaměstnancích, evropské školy).
Danish[da]
Desuden skal afskaffelsen af formaliteterne også gælde for EU-institutionerne selv, da disse i enkelte tilfælde også opretter offentlige dokumenter (domstolsafgørelser, konkurrencelovgivning, bestemmelser vedrørende offentligt ansatte, Europaskoler).
German[de]
Zudem soll die Abschaffung der Förmlichkeiten auch die EU-Institutionen selbst betreffen, da diese in Einzelfällen auch öffentliche Urkunden erstellen (Gerichtsentscheidungen, Wettbewerbsrecht, Beamtenrecht, europäische Schulen).
Greek[el]
Επιπλέον, η κατάργηση των διατυπώσεων πρέπει να αφορά και τα ίδια τα όργανα της ΕΕ, δεδομένου ότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις εκδίδουν και αυτά δημόσια έγγραφα (αποφάσεις δικαστηρίων, δίκαιο του ανταγωνισμού, δικαιώματα υπαλλήλων, ευρωπαϊκά σχολεία). III.
English[en]
In addition, the abolition of formalities should also extend to the EU Institutions themselves, as they also issue public documents in individual cases (court decisions, competition law, civil service law, the European Schools).
Spanish[es]
Asimismo, la supresión de trámites debe afectar a las instituciones de la UE, puesto que también ellas elaboran documentos públicos en algunos casos (resoluciones judiciales, derecho de la competencia, derecho de la función pública, escuelas europeas).
Estonian[et]
Lisaks peab formaalsuste kaotamine puudutama ka ELi institutsioone endid, sest need koostavad üksikjuhtudel ka avalikke dokumente (kohtulahendid, konkurentsiõigus, avaliku teenistuse õigus, Euroopa koolid).
Finnish[fi]
Muodollisuuksien poistamisen olisi lisäksi koskettava myös EU:n toimielimiä, koska myös ne antavat yksittäisissä tapauksissa yleisiä asiakirjoja (tuomioistuimen päätökset, kilpailulainsäädäntö, virkamiehiä koskeva lainsäädäntö, Eurooppa-koulut).
French[fr]
En outre, la suppression des formalités devrait également toucher les institutions européennes elles-mêmes, car elles créent aussi, dans certains cas, des documents officiels (décisions de justice, droit de la concurrence, droit de la fonction publique, écoles européennes).
Hungarian[hu]
Az alakiságok felszámolásának ezenkívül magukra az uniós intézményekre is vonatkoznia kell, mivel bizonyos esetekben azok is állítanak ki közokiratokat (bírósági határozatok, versenyjog, közszolgálati jog, Európai Iskolák).
Italian[it]
La soppressione delle formalità riguarda per di più anche le istituzioni dell'Unione europea dato che esse producono, in determinati casi, documenti ufficiali (nei campi delle decisioni giudiziarie, del diritto della concorrenza, dello statuto dei funzionari e delle scuole europee).
Lithuanian[lt]
Be to, formalumai turėtų būti panaikinti ir pačiose ES įstaigose, nes šios atskirais atvejais išduoda viešuosius dokumentus (teismo sprendimus, sprendimus konkurencijos teisės ir tarnautojų teisės klausimais, Europos mokyklų sprendimus).
Latvian[lv]
Turklāt formalitāšu likvidēšanai būtu jāattiecas arī uz ES iestādēm, jo atsevišķos gadījumos arī šīs iestādes izdod publiskus dokumentus (tiesas lēmumi, konkurences tiesības, ierēdņu tiesības, Eiropas skolas).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-abolizzjoni tal-formalitajiet għandha taffettwa wkoll l-istituzzjonijiet tal-UE, minħabba li f’każijiet individwali dawn joħorġu dokumenti pubbliċi wkoll (sentenzi tal-qorti, il-liġi tal-kompetizzjoni, il-liġi tas-servizz ċivili, l-Iskejjel Ewropej).
Dutch[nl]
Bovendien moet de afschaffing van formaliteiten ook voor de EU-instellingen gelden, aangezien deze in bepaalde gevallen ook zelf akten opstellen (rechterlijke beslissingen, mededingingsrecht, personeelsstatuten, Europese scholen).
Polish[pl]
Ponadto zniesienie formalności powinno dotyczyć również samych instytucji UE, ponieważ w szczególnych przypadkach i one wystawiają dokumenty urzędowe (orzeczenia sądowe, dokumenty związane z prawem konkurencji, prawem urzędniczym, Szkołami Europejskimi).
Portuguese[pt]
Além disso, a eliminação das formalidades deve aplicar‐se igualmente às instituições da UE, visto que estas, em casos específicos, também emitem documentos públicos (decisões judiciais, legislação em matéria de concorrência ou da função pública, escolas europeias).
Romanian[ro]
În plus, eliminarea formalităților ar trebui extinsă și la instituțiile UE înseși, deoarece, în anumite cazuri, și acestea emit acte oficiale (hotărâri judecătorești, dreptul concurenței, dreptul funcției publice, școlile europene).
Slovak[sk]
Odstránenie formalít sa má týkať aj samotných inštitúcií EÚ, ktoré v niektorých prípadoch vydávajú aj verejné dokumenty (súdne rozhodnutia, pravidlá hospodárskej súťaže, práva štátnych zamestnancov, európske školy).
Slovenian[sl]
Poleg tega mora odprava formalnosti zajeti tudi institucije EU, saj tudi te v posameznih primerih izdajajo javne listine (sodne odločbe, konkurenčno pravo, pravo javnih uslužbencev, evropske šole).
Swedish[sv]
Vidare bör avskaffandet av formaliteter omfatta även EU-institutionerna själva eftersom också dessa i enskilda fall utfärdar handlingar (domstolsbeslut, konkurrensrätt, rättsregler om offentlig anställning, Europaskolorna).