Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ellende en nutteloosheid van die oorlog het my erger as ooit tevore getref.
Arabic[ar]
لقد صدمني بشدة بؤس وتفاهة الحرب اكثر من ايّ وقت مضى.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadaotan ug pagkawalay kapuslanan sa gubat nakapatandog gayod kanako sukad niadto.
Czech[cs]
Zoufalost a marnost války mě zasáhla ostřeji než kdykoli před tím.
Danish[da]
Krigens gru og meningsløshed stod klarere for mig end nogen sinde før.
German[de]
Das Elend und die Sinnlosigkeit des Krieges hatten mich noch nie zuvor so getroffen.
Greek[el]
Η αθλιότητα και η ματαιότητα του πολέμου με συντάραξαν πιο έντονα παρά ποτέ.
English[en]
The wretchedness and futility of war hit me more acutely than ever before.
Spanish[es]
La desgracia y la futilidad de la guerra me embargaron más que nunca antes.
Finnish[fi]
Tunsin nyt sodan viheliäisyyden ja turhuuden voimakkaampana kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
L’horreur et la vanité de la guerre me sont apparues dans toute leur intensité.
Croatian[hr]
Ogavnost i besmislenost rata pogodila me jače nego ikad.
Hungarian[hu]
A háború nyomorúsága és hiábavalósága olyan élesen sújtott le rám, mint még addig soha.
Indonesian[id]
Keadaan yang menyedihkan dan kesia-siaan perang memukul saya lebih hebat daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti kinapanglaw ken kinaawan mamaay ti gubat ti nangriribuk kaniak iti kasta unay ngem idi sakbayna.
Italian[it]
Percepii l’orrore e la futilità della guerra più intensamente che mai.
Korean[ko]
전쟁의 비참함과 무익함이 이전 어느 때보다도 더욱 뼈저리게 느껴졌다.
Norwegian[nb]
Krigens redsler og håpløshet stod plutselig klarere for meg enn noen gang før.
Dutch[nl]
De ellende en doelloosheid van oorlog troffen mij dieper dan ooit tevoren.
Portuguese[pt]
Foi aí que me dei conta, de forma mais pungente do que nunca, da total desgraça e futilidade da guerra.
Slovak[sk]
Zúfalosť a zbytočnosť vojny ma zasiahla ostrejšie ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Grozovitost in ničevost vojne sta me presunila bolj kot kdajkoli prej.
Serbian[sr]
Ogavnost i besmislenost rata pogodila me je jače nego ikad.
Swedish[sv]
Krigets meningslöshet och den bedrövelse det medför berörde mig mer illa än någonsin tidigare.
Thai[th]
ความ เลว ร้าย และ ไร้ ประโยชน์ ของ สงคราม กระทบ กระเทือน ใจ ผม อย่าง รุนแรง ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kasamaan at kawalang-saysay ng digmaan ay lubhang nakaapekto sa akin higit kailanman.
Zulu[zu]
Ububi nobuze bempi bangithinta kabuhlungu kunanini ngaphambi.