Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 27: 5-10; Ex 2: 7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3: 14, 15) Ang mga batang babaye ilabinang gibansay sa pagkahimong maayong mga asawa pinaagi sa pagkakat-on gikan sa ilang mga inahan sa mga paagi sa pagluto, paghablon, ug sa katibuk-ang pagdumala sa panimalay, samtang ang anak nga lalaki tudloan sa amahan ug usa ka partikular nga trabaho.
Danish[da]
(1Mo 27:5-10; 2Mo 2:7-10; Ord 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Døtre blev først og fremmest oplært til at være gode hustruer ved at moderen lærte dem at lave mad, at væve og at føre hus i almindelighed, mens faderen lærte sønnerne et fag.
German[de]
Die Mädchen wurden vor allem zu guten Ehefrauen erzogen, indem sie von ihren Müttern das Kochen, Weben und die allgemeine Haushaltsführung erlernten, während der Vater den Sohn ein Handwerk lehrte.
Greek[el]
(Γε 27:5-10· Εξ 2:7-10· Παρ 1:8· 31:1· 2Τι 1:5· 3:14, 15) Ειδικά τα κορίτσια εκπαιδεύονταν να γίνουν καλές σύζυγοι μαθαίνοντας από τις μητέρες τους την τέχνη της μαγειρικής, της ύφανσης και γενικά της οικοκυρικής, ενώ ο πατέρας δίδασκε στο γιο μια εργασία.
English[en]
(Ge 27:5-10; Ex 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Girls, especially, were trained to be good wives by learning from their mothers the arts of cooking, weaving, and general household management, while the father taught the son a trade.
Spanish[es]
(Gé 27:5-10; Éx 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15.) Las muchachas en particular aprendían a ser buenas esposas, pues su madre las enseñaba a cocinar, tejer y todo lo relacionado con la administración del hogar. Por su parte, el padre enseñaba un oficio a sus hijos.
Finnish[fi]
Tyttöjä valmennettiin ennen kaikkea hyviksi vaimoiksi, minkä vuoksi heidän äitinsä opetti heille ruoanlaittoa, kutomista ja yleistä taloudenhoitoa; isä puolestaan opetti pojalleen jonkin ammatin.
Hungarian[hu]
A lányok főképp azáltal tanulták meg, hogyan lehet jó feleség belőlük, hogy az édesanyjuk megtanította nekik a főzés, a szövés és a házvezetés fortélyait, miközben az apák egy szakma rejtelmeibe vezették be a fiaikat.
Armenian[hy]
Հաճախ նա խորհուրդներ էր տալիս իր հասուն որդիներին եւ լավ ազդեցություն էր թողնում նրանց վրա (Ծն 27:5–10; Ելք 2:7–10; Առ 1:8; 31:1; 2Տմ 1:5; 3:14, 15)։ Մայրն իր աղջիկներին այնպես էր կրթում, որ հետագայում նրանք լավ կին դառնային. նա սովորեցնում էր նրանց կերակուր պատրաստել, գործել եւ զբաղվել տնային տնտեսությամբ, իսկ հայրը որդիներին արհեստ էր սովորեցնում։
Indonesian[id]
(Kej 27:5-10; Kel 2:7-10; Ams 1:8; 31:1; 2Tim 1:5; 3:14, 15) Anak-anak perempuan khususnya, dilatih untuk menjadi istri yang baik dengan belajar dari ibu seni memasak, menenun, dan mengurus rumah tangga secara umum, sedangkan anak laki-laki diajari keterampilan bekerja oleh ayah.
Iloko[ilo]
(Ge 27:5-10; Ex 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Nangnangruna a dagiti babbai nasanayda nga agbalin a nasayaat nga assawa babaen ti panagsursuroda kadagiti innada iti panagluto, panagabel, ken pangkaaduan a panangimaton iti sangakabbalayan, idinto ta ti ama sinursuruanna ti anak a lalaki iti pagsapulan.
Italian[it]
(Ge 27:5-10; Eso 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Tm 1:5; 3:14, 15) Le ragazze in modo particolare venivano educate a essere buone mogli imparando dalla madre l’arte di cucinare, tessere e dirigere la casa, mentre il padre insegnava un mestiere ai maschi.
Japanese[ja]
創 27:5‐10; 出 2:7‐10; 箴 1:8; 31:1; テモ二 1:5; 3:14,15)とりわけ,娘たちは料理,機織り,および家事全般の処理の技術を母親から学ぶことによって良い妻になるよう訓練され,一方,父親は息子に仕事を教えました。
Korean[ko]
(창 27:5-10; 출 2:7-10; 잠 1:8; 31:1; 디둘 1:5; 3:14, 15) 특히 소녀들은 어머니로부터 요리, 베 짜기, 전반적인 집안 관리와 같은 기술을 배움으로써 훌륭한 아내가 되도록 훈련을 받았으며, 한편 아버지는 아들에게 직업 교육을 하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 27:5-10; Ek 2:7-10; Oh 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Nobeazin-dreniny ho lasa vady tsara ny ankizivavy ka nampianariny hahay hahandro, hanenona, ary hikarakara tokantrano. Ny ankizilahy kosa nampiofanin-drainy hianatra asa.
Norwegian[nb]
(1Mo 27: 5–10; 2Mo 2: 7–10; Ord 1: 8; 31: 1; 2Ti 1: 5; 3: 14, 15) Døtrene ble først og fremst opplært til å bli gode hustruer ved at moren lærte dem å lage mat, veve og gjøre andre ting som hørte med til det å ta seg av en husholdning, mens faren lærte sønnene et håndverk eller et annet yrke.
Dutch[nl]
De meisjes werden vooral opgeleid om goede echtgenotes te zijn, doordat zij van hun moeder onderricht kregen in koken, weven en het runnen van een huishouding, terwijl de vader de zoon een ambacht leerde.
Polish[pl]
Udzielała też rad starszym synom i wywierała na nich dobroczynny wpływ (Rdz 27:5-10; Wj 2:7-10; Prz 1:8; 31:1; 2Tm 1:5; 3:14, 15). Z pomocy matki szczególnie korzystały dziewczęta, które przygotowywały się do roli żon, ucząc się od niej gotowania, tkania czy innych prac domowych.
Portuguese[pt]
(Gên 27:5-10; Êx 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) As moças, em especial, eram treinadas para serem boas esposas por aprender da mãe as artes de cozinhar, de tecer e da administração geral da casa, ao passo que o pai ensinava ao filho um ofício.
Russian[ru]
Она подготавливала своих дочерей к тому, чтобы они стали хорошими женами, уча их готовить, ткать и вести домашнее хозяйство, а отец учил сыновей ремеслу.
Albanian[sq]
(Zn 27:5-10; Da 2:7-10; Pr 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Në veçanti, vajzat stërviteshin që të ishin bashkëshorte të mira, duke mësuar nga nënat artin e gatimit, të endjes, si dhe të mbarështonin shtëpinë; babai u mësonte djemve ndonjë zanat.
Swedish[sv]
(1Mo 27:5–10; 2Mo 2:7–10; Ord 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Flickor övades i första hand till att bli goda hustrur genom att deras mor lärde dem att laga mat, väva och sköta om ett hushåll, medan sönerna fick lära sig ett yrke av sin far.
Tagalog[tl]
(Gen 27:5-10; Exo 2:7-10; Kaw 1:8; 31:1; 2Ti 1:5; 3:14, 15) Ang mga batang babae lalo na ang sinasanay ng kanilang mga ina upang maging mabubuting asawa sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanila ng mga kasanayan sa pagluluto, paghahabi, at pamamahala sa sambahayan, samantalang ang anak na lalaki naman ay tinuturuan ng ama ng isang hanapbuhay.
Chinese[zh]
创27:5-10;出2:7-10;箴1:8;31:1;提后1:5;3:14,15)母亲会特别训练女儿,教她烹饪、编织及料理家务,使她将来能做个好妻子;父亲则会教儿子一门手艺。