Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou aandag op die belange en behoeftes van ander toespits, is jy minder selfbewus.
Amharic[am]
ስለ ሌሎች ጥቅምና ፍላጎት በምታስብበት ጊዜ ስለ ራስህ ብዙም አትጨነቅም።
Arabic[ar]
فعندما تركِّزون انتباهكم على مصالح وحاجات الآخرين، تصيرون اقل خجلا.
Bemba[bem]
Lintu ulelolekesha pa fya bambi na pa kukabila kwabo, tauipoosako sana amano.
Bulgarian[bg]
Когато насочваш вниманието си към интересите и потребностите на другите, няма да мислиш толкова за себе си.
Bislama[bi]
Taem yu putum tingting blong yu i stap oltaem long ol intres blong ol narafala mo ol nid blong olgeta, bambae yu yu no stap tingbaot yu wan nomo oltaem.
Bangla[bn]
তুমি যখন অন্যের ভালর বিষয়ে চিন্তা কর ও অন্যদের প্রয়োজনগুলোর ওপর নজর দাও, তখন তুমি নিজেকে নিয়ে খুব বেশি ভাববে না।
Cebuano[ceb]
Kon imong isentro ang imong pagtagad sa intereses ug panginahanglan sa uban, dili ka kaayo mamatngonon-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud zaměříš svou pozornost na zájmy a potřeby druhých, nebudeš pociťovat takové rozpaky.
Danish[da]
Hvis du retter din opmærksomhed mod andres interesser og behov, bliver du mindre usikker på dig selv.
German[de]
Wenn du dich mit den Interessen und Nöten anderer befaßt, wirst du dich weniger gehemmt fühlen.
Ewe[ee]
Ne wò susu le ame bubuwo ƒe didiwo kple nuhiahiãwo ŋu la, màganɔ ɖokuiwò ŋu bum akpa o.
Greek[el]
Όταν συγκεντρώνεις την προσοχή σου στα συμφέροντα και στις ανάγκες των άλλων, σταματάς να ασχολείσαι πολύ με τον εαυτό σου.
English[en]
When you focus your attention on the interests and needs of others, you are less self-conscious.
Spanish[es]
Cuando prestas toda tu atención a los intereses y las necesidades de otras personas, estás menos pendiente de ti mismo.
Estonian[et]
Kui keskendud teiste huvidele ja vajadustele, muretsed vähem enda pärast.
Finnish[fi]
Kun keskität huomiosi toisten kiinnostuksen kohteisiin ja tarpeisiin, et ole niin vaivautunut.
Fijian[fj]
Ke o dau kauaitaka na ka era gadreva kei na ka era taleitaka na tani, o na sega soti ni vakabibitaki iko.
French[fr]
Quand on se concentre sur les intérêts et les besoins des autres, on pense moins à soi.
Hebrew[he]
כשאתה מתמקד בענייניו ובצרכיו של הזולת, אתה פחות עסוק בעצמך.
Hindi[hi]
जब आप दूसरों की हित और ज़रूरतों की ओर ध्यान देने लगते हैं, तो आप अपने बारे में ज़्यादा नहीं सोचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatuon mo ang imo igtalupangod sa mga intereses kag kinahanglanon sang iban, indi ikaw tanto ka mabinalak-on-sa-kaugalingon.
Croatian[hr]
Ako usredotočiš pažnju na interese i potrebe drugih, osjećat ćeš se manje nelagodno.
Hungarian[hu]
Ha mások érdekeit és szükségleteit tartod a szemed előtt, kevésbé leszel énközpontú.
Indonesian[id]
Bila Anda memusatkan perhatian pada persoalan dan kebutuhan orang lain, Anda tidak akan terlalu merasa serbasalah.
Iloko[ilo]
No asikasuem dagiti pakaseknan ken kasapulan ti sabsabali, dikanto unayen maseknan iti bagim.
Italian[it]
Concentrandoti sugli interessi e sui bisogni degli altri ti sentirai meno imbarazzato.
Japanese[ja]
他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。
Georgian[ka]
სხვების ინტერესებსა და საჭიროებებზე ყურადღების გამახვილება დაგეხმარება სიმორცხვის დაძლევაში.
Korean[ko]
다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotalela bolamu ya bato mosusu mpe bamposa na bango, okokanisa makambo na yo moko mingi te.
Latvian[lv]
Pievērsdams uzmanību citu interesēm un vajadzībām, tu jutīsies mazāk sasaistīts.
Malagasy[mg]
Tsy saikatsaikatra firy ianao rehefa mampifantoka ny sainao amin’ny tombontsoan’ny hafa sy ny zavatra ilainy.
Macedonian[mk]
Кога ќе го сосредоточиш вниманието на интересите и потребите на другите, тогаш нема да бидеш толку концентриран на себеси.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളിലും താത്പര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ അമിതമായി ചിന്തിച്ചു വേവലാതിപ്പെടില്ല.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा इतरांच्या आवडीनिवडींबद्दल किंवा गरजांबद्दल जास्त विचार करतो तेव्हा स्वतःच्या प्रत्येक कृतीवर आपले तितके लक्ष राहात नाही.
Norwegian[nb]
Når du er opptatt av andres beste og andres behov, tenker du mindre på deg selv.
Dutch[nl]
Wanneer je je aandacht richt op de belangen en behoeften van anderen, ben je minder verlegen.
Northern Sotho[nso]
Ge o lebiša tlhokomelo dikgahlegong le dinyakweng tša ba bangwe, go se lokologe ga gago go ba kaone.
Nyanja[ny]
Pamene mukuyesetsa kufuna kukwaniritsa zofuna ndi zosoŵa za ena, m’makhala osadzikonda.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਇੰਨੇ ਬੇਚੈਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Ora bo ta enfocá riba interes i necesidadnan di otro hende, bo ta ménos tímido.
Polish[pl]
Kiedy skupiasz uwagę na innych i ich potrzebach, mniej przejmujesz się sobą.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa focaliza a atenção nos interesses e nas necessidades de outros, passa a se preocupar menos consigo mesma.
Romanian[ro]
Când îţi îndrepţi atenţia spre interesele şi necesităţile altora, te preocupi mai puţin de tine însuţi.
Russian[ru]
Сосредоточивая внимание на интересах и потребностях окружающих, ты будешь менее замкнутым.
Slovak[sk]
Keď zameriavaš svoju pozornosť na záujmy a potreby druhých, menej sa sústreďuješ na seba.
Slovenian[sl]
Ko svojo pozornost osredotočiš na zanimanja in potrebe drugih, se manj zavedaš samega sebe.
Samoan[sm]
Pe a uaʻi atu ou mafaufauga i mea e lelei ai isi ma o latou manaʻoga, ona itiiti ai lea o lou soona popole ia te oe lava.
Shona[sn]
Kana ukaisa pfungwa dzako pane zvinofarira vamwe nezvavanoda, hauzonyanyi kunyara.
Serbian[sr]
Osećaćeš se manje nelagodno ako usmeriš pažnju na interese i potrebe drugih.
Southern Sotho[st]
Ha u lebisa tlhokomelo ea hao lithahasellong le litlhokong tsa ba bang, ha u amehe haholo ka uena.
Swedish[sv]
När man koncentrerar uppmärksamheten på andras intressen och behov, tänker man mindre på sig själv.
Swahili[sw]
Unapokazia uangalifu masilahi na mahitaji ya wengine, hujifikirii sana.
Tamil[ta]
மற்றவர்களது நலனிலும், தேவைகளிலும் நீங்கள் கவனம் செலுத்தும்போது, உங்களைப் பற்றி அவ்வளவாக கண்டுகொள்ள மாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఇతరుల ఆసక్తులపైనా, అవసరాలపైనా అవధానాన్ని కేంద్రీకరించినప్పుడు, మీ గురించి మీరు అతిగా చింతిస్తూ ఉండరు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ካልእ ሰብ ረብሓን ድሌትን ምትኳር ኣብ ገዛእ ርእስኻ ብዙሕ ከም ዘይተድህብ ይገብር።
Tagalog[tl]
Kapag ibinaling mo ang iyong pansin sa mga kapakanan at pangangailangan ng iba, mababawasan ang iyong pagiging asiwa.
Tswana[tn]
Fa o tlhomile mogopolo mo dilong tse di amang ba bangwe le tse ba di tlhokang, ga o kitla o akanya thata ka wena.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingting long ol samting bilong ol narapela na tingting long helpim ol, bai yu no tingting tumas long yu yet tasol.
Turkish[tr]
Dikkatini başkalarının çıkarları ve ihtiyaçları üzerinde toplarsan, kendinle ilgili daha az tedirginlik hissedersin.
Tsonga[ts]
Loko u khathalela timhaka ni swilaveko swa vanhu van’wana, a wu karhateki ha wena n’wini ntsena.
Twi[tw]
Sɛ woma afoforo ne wɔn ahiade ho hia wo a, ɛmma wonsusuw wo nkutoo ho.
Ukrainian[uk]
Коли ти зосереджуватимеш увагу на інтересах і потребах інших, то не будеш таким сором’язливим.
Vietnamese[vi]
Khi chú ý đến sở thích và nhu cầu của người khác, bạn sẽ không để ý nhiều đến mình nữa.
Xhosa[xh]
Ukuba unikela ingqalelo kwizilangazelelo neemfuno zabanye, akuzicingeli ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá darí àfiyèsí rẹ sórí ire àti àìní àwọn ẹlòmíràn, o ò ní jẹ́ ẹni tí ọ̀rọ̀ ara rẹ̀ nìkan ń jẹ lọ́kàn.
Chinese[zh]
要是你把注意力集中在别人的喜好和需要上,你就不会那么忸怩。
Zulu[zu]
Uma unaka izithakazelo nezidingo zabanye, kuyoncipha ukuzenyeza.