Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّما أقول في نفسي أنّي أمضيت عنها أشعر بشيء داخلي يحنّ إليها
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато си кажа, че продължавам напред, има част от мен, която просто не може да я остави.
Czech[cs]
Pokaždé, když si říkám, že půjdu dál, mi něco ve mně brání, abych se jí zbavil.
Danish[da]
Hver gang, jeg siger til mig selv at jeg er kommet videre, er der en del af mig, der ikke kan slippe hende.
German[de]
Immer wenn ich mir sage, dass ich darüber hinwegkomme, ist irgendwas in mir, das sie einfach nicht abschütteln kann.
Greek[el]
Κάθε φορά που λέω στον εαυτό μου ότι είμαι κινείται, υπάρχει αυτό το μέρος του εαυτού μου που απλά δεν φαίνεται να μπορεί να την ταρακουνήσει.
English[en]
Every time I tell myself that I'm moving on, there's this part of me that just can't seem to shake her.
Spanish[es]
Cada vez que me digo a mí mismo que voy a seguir adelante, hay una parte de mi que no puede olvidarse de ella.
Estonian[et]
Iga kord, kui ma ütlen endale, et ma liigun edasi, siis on mingi osa minust, mis lihtsalt ei suuda temast vabaneda.
Finnish[fi]
Aina, kun käsken itseäni jatkamaan elämää, jokin osa minusta ei osaa päästää irti.
French[fr]
Chaque fois que je me dis que je tourne la page, il y a cette partie de moi qui ne peut pas la secouer.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני אומר לעצמי שאני ממשיך הלאה, יש חלק בי שלא מוכן לוותר עליה.
Croatian[hr]
Svaki put kada kažem sebi da nastavljam dalje, deo mene ne može da je zaboravi.
Hungarian[hu]
Akárhányszor eldöntöm, hogy továbblépek, van bennem egy rész, ami képtelen elengedni őt.
Indonesian[id]
setiap kali aku mengatakan pada diriku bahwa aku sudah rela melepasnya ada bagian dari diriku yang sepertinya tak bisa mengenyahkan Elena.
Italian[it]
Ogni volta che mi ripeto che sto voltando pagina, c'e'una parte di me che sembra non riuscire a dimenticarla.
Polish[pl]
Każdego razu mówiąc sobie, że idę naprzód, jest mała część mnie, która nie wydaje się umieć wstrząsnąć nią.
Portuguese[pt]
Cada vez que eu falo pra mim mesmo que eu tô seguindo em frente, tem uma parte de mim que simplesmente não consegue se livrar dela.
Romanian[ro]
De fiecare dată când îmi spun că o să merg mai departe, o parte din mine nu poate renunţa la ea.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я говорю себе, что двигаюсь дальше, находится та часть меня, которая, похоже, просто не может отпустить ее.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď si poviem, že som to prekonal stále je tam časť mňa, ktorá na ňu neprestáva myslieť.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko si dopovem, da moram naprej, je del mene ne more pozabiti.
Serbian[sr]
Svaki put sam se da da sam se kreće na, postoji jedan dio mene jednostavno ne može činiti se tresti.
Thai[th]
ทุกครั้งที่ผมบอกตัวเองว่าผมกําลังก้าวต่อไป มันจะมีส่วนนึงของผมที่ผมไม่สามารถทิ้งเธอได้
Turkish[tr]
Her seferinde kendime onu geride bıraktım desem içimde bir parçam onu geride bırakamıyor gibi.