Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Екземплярите от тази порода растат бавно и са много издръжливи, отличават се със значителна жизнеспособност и лека телесна структура от средиземноморски тип и дават плътно месо.
Czech[cs]
Penedéský kur je pomalu rostoucím těžkým masným plemenem, které má lehkou tělesnou konstituci středozemního typu a je velmi rustikální a vysoce vitální.
Danish[da]
Racen er langsomt voksende og meget robust med stor vitalitet og en let, middelhavstypisk bygning, og kødet er tæt.
German[de]
Es handelt sich um eine langsam wachsende, rustikale, vitale Vogelrasse mit mediterranem, leichtem Körperbau und guter Fleischproduktion.
Greek[el]
Προέρχεται από ένα πουλί βραδείας ανάπτυξης, πολύ ανθεκτικό, με καλή ζωτικότητα, μεσογειακού σωματικού τύπου, πουλί ταυτοχρόνως ελαφρύ και που παράγει πολύ κρέας.
English[en]
The breed is slow growing and very hardy, has great vitality and a light, Mediterranean build and produces a dense meat.
Spanish[es]
Se trata de un ave de crecimiento lento, muy rústica, con buena vitalidad, de tipología corporal mediterránea, ligera y de producción de carne pesada.
Estonian[et]
Linnud on aeglase kasvuga, tugevad ja elujõulised; nad on Vahemere piirkonnale tüüpiliselt väiksekasvulised, kuid lihakad.
Finnish[fi]
Hitaasti kasvavat maatiaisrotuiset linnut ovat hyvin elinvoimaisia ja ruumiinrakenteeltaan Välimeren alueelle tyypillisesti keveitä mutta runsaslihaisia.
French[fr]
Elle est issue d’un oiseau à croissance lente, très rustique, ayant une bonne vitalité, de typologie corporelle méditerranéenne, un oiseau à la fois léger et qui produit beaucoup de viande.
Croatian[hr]
Pasmina sporo raste i vrlo je snažna, izrazito je vitalna i lagane je mediteranske građe te daje gusto meso.
Hungarian[hu]
Ez a szárnyas lassú növekedésű, nagyon szívós, jó életképességű, könnyű, mediterrán testfelépítésű és jó húshozamú fajtaváltozat.
Italian[it]
Si tratta di un volatile a crescita lenta, molto rustico, dotato di buona vitalità, di tipologia corporea mediterranea, leggero e che produce molta carne.
Lithuanian[lt]
Šios veislės paukščiai auga lėtai, yra labai ištvermingi, gyvybingi, lengvo Viduržemio jūros sudėjimo, jų mėsa yra tankios struktūros.
Latvian[lv]
Šīs šķirnes putni ir lēnaudzīgi, izturīgi, ļoti vitāli, to ķermeņa tips raksturīgs Vidusjūras apgabalam, tiem ir neliels svars, un gaļa, ko no tiem iegūst, ir blīva.
Maltese[mt]
Ir-razza tikber bil-mod iżda b’saħħitha ħafna, vitali ħafna u b’sura Mediterranja ċara li tipproduċi laħam magħqud.
Polish[pl]
Kurczęta opisywanej rasy charakteryzują się powolnym przyrostem wagi, dużą wytrzymałością i żywotnością, lekką budową ciała typową dla ras śródziemnomorskich oraz zwartym mięsem.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma raça de crescimento lento e muito rústica, com grande vitalidade, de tipologia corporal mediterrânica, leve e que produz carne firme.
Romanian[ro]
Ea este obținută de la o rasă cu creștere lentă, cu o mare vitalitate, foarte rustică, de tipologie corporală mediteraneeană, o pasăre ușoară și care produce multă carne.
Slovak[sk]
Ide o pomaly rastúcu hydinu, veľmi odolnú, životaschopnú, so stredozemskou telesnou typológiou, ľahkou stavbou tela a produkciou ťažkého mäsa.
Slovenian[sl]
Piščanci rastejo počasi in so zelo odporni, vitalni in imajo mediteransko zgradbo, so lahki in imajo veliko mesa.
Swedish[sv]
Rasen växer långsamt och är mycket tålig, har stor vitalitet, en lätt kroppsbyggnad av medelhavstyp och producerar ett kompakt kött.